"the state under" - Translation from English to Arabic

• الدولة موضوع
• الدولة موضع
• الدولة الخاضعة
• للدولة موضوع
• الدولة بموجب
• الدولة قيد
• عن الدولة بمقتضى
• للدولة الخاضعة
• للدولة قيد
• الدولة الطرف موضوع
• الدولة في إطار
• والدولة الخاضعة
• الدول موضع
• الدول موضوع
• للدولة بموجب

The comments and suggestions clustered in 42 recommendations were generally acceptable for the State under review.
وقال إن التعليقات والاقتراحات التي جُمعت في 42 توصية هي مقبولة عموماً بالنسبة إلى الدولة موضوع الاستعراض.

All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review.
80- جميع الاستنتاجات و/أو التوصيات الواردة في هذا التقرير تعبِّر عن موقف الدول التي قدمتها و/أو الدولة موضوع الاستعراض.

A Presentation by the State under review 6 - 35 3
ألف - عرض مقدم من الدولة موضوع الاستعراض 6-35 4

So far such parallel events have only been allowed if the State under review has agreed.
ولم يسمح حتى الآن بهذه اللقاءات الموازية إلا إذا وافقت على ذلك الدولة موضع الاستعراض.

and replies presented by the State under review
والردود المقدمة من الدولة موضوع الاستعراض

voluntary commitments and replies presented by the State under review*
والردود المقدمة من الدولة موضوع الاستعراض

A. Presentation by the State under review 5 - 30 3
ألف- عرض الحالة من جانب الدولة موضوع الاستعراض 5-30 3

A. Presentation by the State under review 5 - 11 3
ألف- عرض الحالة من جانب الدولة موضوع الاستعراض 5-11 3

and replies presented by the State under review
الطوعية والردود المقدمة من الدولة موضوع الاستعراض

A. Presentation by the State under review 5 - 15 3
ألف - عرض مقدم من الدولة موضوع الاستعراض 5-15 3

A. Presentation by the State under review 5 - 25 3
ألف - عرض مقدم من الدولة موضوع الاستعراض 5-25 3

A. Presentation by the State under review 5 - 17 3
ألف - العرض المقدم من الدولة موضع الاستعراض 5-17 3

The review process shall actively involve the State under review.
وتشارك الدولة الخاضعة للاستعراض مشاركة فعلية في عملية الاستعراض.

It suggested remaining focused on the UPR of the State under review.
واقترحت أن يظل التركيز على الاستعراض الدوري الشامل للدولة موضوع الاستعراض.

Section 7 makes provision for court proceedings in the State under this Act for alleged offences committed outside the State.
وتجيز المادة 7 اتخاذ إجراءات قضائية في الدولة بموجب هذا القانون حيال جرائم يُزعم أنها ارتُكبت خارج الدولة.

A. Presentation by the State under review 5 - 21 3
ألف - عرض مقدم من الدولة قيد الاستعراض 5-21 3

That provision could, however, be deleted since the acts of such an entity were attributable to the State under the more clearly formulated article 5.
ومع ذلك، يمكن حذف هذا النص ﻷن اﻷفعال الصادرة عن كيان كهذا تعتبر صادرة عن الدولة بمقتضى المادة ٥ التي صيغت صياغة أوضح.

If possible, the reports should be translated into the national language of the State under review.
وينبغي، عند الإمكان، أن تترجم هذه التقارير إلى اللغة الوطنية للدولة الخاضعة للاستعراض.

the State under review may freely comment on and express its views on the information and its sources (Norway).
171- ويمكن للدولة قيد الاستعراض أن تُبدي تعليقاتها وأن تُعرب عن آرائها بحريّة بشأن المعلومات ومصادرها (النرويج).

Views on conclusions and/or recommendations, voluntary commitments and replies presented by the State under review
آراء بشأن الاستنتاجات و/أو التوصيات، والالتزامات الطوعية، والردود المقدمة من الدولة الطرف موضوع الاستعراض

A careful study should be made of international precedents regarding the role of the State under the liability regime.
وينبغي إجراء دراسة دقيقة للسوابق الدولية المتعلقة بدور الدولة في إطار نظام المسؤولية.

(iii) Reviewers and the State under review both agree on which sources can be relied on;
`3` أن يتفق المستعرضون والدولة الخاضعة للاستعراض معا على المصادر التي يمكن الاعتماد عليها؛

A. Presentation by the State under review 5 - 34 3
ألف - عرض الحالة من جانب الدول موضع الاستعراض 5-34 3

Summary of the views expressed by the State under review in the plenary session of the Council before the adoption of the outcome, its replies to questions and issues not sufficiently addressed during the interactive dialogue, its views on conclusions and recommendations, its voluntary commitments and its concluding remarks;
`1` موجز الآراء التي تعرب عنها الدول موضوع الاستعراض في الجلسة العامة للمجلس قبل اعتماد النتائج، وردودها على الأسئلة والقضايا التي لم تعالج بشكل كاف في أثناء الحوار التفاعلي، وآرائها بشأن الاستنتاجات والتوصيات، والتزاماتها الطوعية وملاحظاتها الختامية؛

In contrast, letting a foreign court decide the fate of a State in its commercial relations was not an equitable solution, given the exclusive competences conferred on the State under international law.
وعلى النقيض من ذلك، فإن ترك اﻷمر الى محكمة أجنبية لتقرر مصير الدولة في علاقاتها التجارية ليس حلا منصفا، وذلك على ضوء الصلاحيات الخاصة الممنوحة للدولة بموجب القانون الدولي.