"the statement of its president" - Translation from English to Arabic

• بيان رئيسه
• وبيان رئيسه
• بيان رئيس المجلس
• إلى البيان الذي أدلى به رئيسه
• البيان الصادر عن رئيسه
• ببيان رئيسه
• والبيان الصادر عن رئيسه
• بيان رئيسها
• بيان من رئيس المجلس
• لبيان رئيس المجلس
• لبيان رئيسه
• البيان الذي أدلى به رئيسه في
• بيان رئيس مجلس اﻷمن
• من جديد البيان الذي أدلى به رئيسه

Recalling the statement of its President, S/PRST/2006/15, of 29 March 2006,
إذ يشير إلى بيان رئيسه S/PRST/2006/15 المؤرخ 29 آذار/مارس 2006،

Recalling the statement of its President of 22 June 2006 (S/PRST/2006/28),
إذ يشير إلى بيان رئيسه المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2006 (S/PRST/2006/28)،

Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 10 February 2000 (S/PRST/2000/4),
وإذ يشير إلى المبادئ ذات الصلة الواردة في الاتفاقية بشأن سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها المعتمدة في 9 كانون الأول/ديسمبر 1994 وبيان رئيسه المؤرخ 10 شباط/فبراير 2000 (S/PRST/2000/4)،

Recalling the statement of its President of 23 December 1998 (S/PRST/1998/37),
وإذ يشير إلى بيان رئيس المجلس المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ )S/PRST/1998/37(،

Recalling the statement of its President of 25 September 1997 (S/PRST/1997/46),
إذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيسه في ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ )S/PRST/1997/46(،

Further recalling the statement of its President of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8),
وإذ يشير كذلك إلى بيان رئيسه المؤرخ 28 آذار/مارس 2002 (S/PRST/2002/8)،

Recalling its resolution 1545 (2004) of 21 May 2004 and the statement of its President dated 15 August 2004 (S/PRST/2004/30),
إذ يشير إلى قراره 1545 (2004) المؤرخ 21 أيار/مايو 2004 وإلى بيان رئيسه المؤرخ 15 آب/أغسطس 2004 (S/PRST/2004/30)؛

Recalling the statement of its President of 23 December 1998 (S/PRST/1998/37),
وإذ يشير إلى بيان رئيسه المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ )S/PRST/1998/37(،

Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 9 February 2000 (S/PRST/2000/4),
وإذ يشير إلى المبادئ ذات الصلة الواردة في الاتفاقية بشأن سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها المعتمدة في 9 كانون الأول/ديسمبر 1994 وبيان رئيسه المؤرخ 9 شباط/فبراير 2000 (S/PRST/2000/4)،

Recalling the statement of its President of 22 May 1998 (S/PRST/1998/14),
وإذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيسه في ٢٢ أيار/ مايو ٨٩٩١ )S/PRST/1998/14(،

" The Security Council recalls the statement of its President of 15 April 2002 (S/PRST/2002/10) which recorded its intention to review the structure and activities of the Committee no later than 4 October 2002.
" ويشير مجلس الأمن إلى البيان الصادر عن رئيسه في 15 نيسان/أبريل 2002 (S/PRST/2002/10) الذي سجل نية المجلس إجراء استعراض لهيكل اللجنة وأنشطتها في موعد لا يجاوز 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

The Council also considered the interim report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo established pursuant to the statement of its President of 2 June 2000 (S/PRST/2000/20).
ونظر المجلس في التقرير المؤقت الذي قدمه فريق الخبراء المعني بالاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية وغيرها من أشكال الثروة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، المنشأ عملا ببيان رئيسه S/PRST/2000/20، المؤرخ 2 حزيران/يونيه 2000.

Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1255 (1999) of 30 July 1999, and the statement of its President of 12 November 1999 (S/PRST/1999/30),
إذ يشير إلى جميـع قراراتـه ذات الصلة، لا سيما القرار 1255 (1999) المؤرخ 30 تموز/يوليه 1999، والبيان الصادر عن رئيسه المؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 (S/PRST/1999/30)،

8. Requests MONUC to proceed expeditiously in the deployment of the additional 85 police trainers to Kisangani as endorsed in the statement of its President dated 24 May 2002, once MONUC determines that the necessary security conditions are in place;
8 - يطلب إلى البعثة أن تمضي بصورة عاجلة في نشر 85 مدربا إضافيا من مدربي الشرطة في كيسنغاني على النحو الموافق عليه في بيان رئيسها المؤرخ 24 أيار/مايو 2002، وذلك بعد أن تقرر بعثة منظمة الأمم المتحدة أن الظروف الأمنية اللازمة قد توفرت؛

“The Security Council has reviewed the arrangements for consultation and exchange of information with troop-contributing countries, which were established by the statement of its President made on behalf of the Council on 4 November 1994 (S/PRST/1994/62).
" استعرض مجلس اﻷمن ترتيبات التشاور وتبادل المعلومات مع البلدان المساهمة بقوات، التي سبق تحديدها بموجب بيان من رئيس المجلس صدر باسم المجلـس فـي ٤ تشريــن الثانــي/نوفمبــر ١٩٩٤ (S/PRST/1994/62).

3. Expresses its determination to examine the findings of the experts and the Chairman of the Committee and to take further action in follow-up to the statement of its President of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8) and paragraph 1 above by the end of July 2002;
3 - يعرب عن تصميمه على النظر في النتائج التي يخلص إليها الخبراء ورئيس اللجنة وعلى اتخاذ مزيد من الإجراءات متابعة لبيان رئيس المجلس المؤرخ 28 آذار/مارس 2002 (S/PRST/2002/8) والفقرة 1 المذكورة أعلاه قبل نهاية تموز/يوليه 2002؛

Having considered the report of the Secretary-General of 13 April 1998 on the " Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa " , which was submitted to the General Assembly (A/52/871) and to the Security Council (S/1998/318) in accordance with the statement of its President of 25 September 1997 (S/PRST/1997/46),
وقد نظر في تقرير اﻷمين العام المـــؤرخ ١٣ نيسان/أبريل ١٩٩٨ عــن " أسباب النزاع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها " الذي قدم إلى الجمعية العامة )A/52/871( وإلى مجلس اﻷمـن S/1998/318)( وفقا لبيان رئيسه المؤرخ ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ S/PRST/1997/46)(،

The Council recalls the statement of its President of 3 August 1995.
ويشير المجلس الى البيان الذي أدلى به رئيسه في ٣ آب/أغسطس ١٩٩٥.

Recalling the statement of its President of 30 January 1997 (S/PRST/1997/3),
وإذ يشير إلى بيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ )S/PRST/1997/3(،

" The Security Council reaffirms the statement of its President of 5 October 2001 (S/PRST/2001/27).
" ويؤكد مجلس الأمن من جديد البيان الذي أدلى به رئيسه في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2001 (S/PRST/2001/27).