"the structural causes of" - Translation from English to Arabic

• الأسباب الهيكلية
• للأسباب الهيكلية
• الأسباب البنيوية
• المسببات الهيكلية
• بالأسباب الهيكلية
• أسبابه الهيكلية
• والأسباب الهيكلية
• اﻷسباب الهيكلية لعدم

Still, the Government had made efforts to strengthen public policies to change the structural causes of violence.
وبرغم ذلك، بذلت الحكومة جهودا ترمي إلى تعزيز السياسات العامة بغرض تغيير الأسباب الهيكلية للعنف.

Finally, we want to share our thoughts on the structural causes of poverty and the resulting ill effects on societies.
أخيراً، نريد أن نتشاطر الأفكار حول الأسباب الهيكلية للفقر وما يسفر عنه من تأثيرات ضارة على المجتمعات.

the structural causes of instability in West Africa remain the same, however.
بيد أن الأسباب الهيكلية لعدم الاستقرار في غرب أفريقيا ما زالت كما هي.

The State must attack the structural causes of crime.
إذ يتعين على الدولة أن تتصدى للأسباب الهيكلية للجريمة.

Specifically, the Government noted that it considered it necessary to address the structural causes of economic migration, stating that while there was freedom of mobility for goods and services, immigration policies were ever more restrictive and discriminatory.
وأشارت حكومة كوبا بالتحديد إلى أنها ترى أنه من الضروري التصدي للأسباب الهيكلية للهجرة الاقتصادية موضحة أنه على الرغم من حرية تحرك السلع والخدمات، فإن سياسات الهجرة أكثر تقييدا وتمييزا من أي وقت مضى.

The existing aid architecture needed to address both immediate needs and the structural causes of protracted crises.
ويلزم أن يعالج الهيكل الراهن للمعونة الاحتياجات الفورية وكذلك الأسباب البنيوية للأزمات الطويلة الأمد.

Efforts should be undertaken to eliminate the structural causes of indebtedness.
وينبغي بذل الجهود اللازمة لإزالة الأسباب الهيكلية للمديونية.

However, these programmes are found to be too little, too late to tackle the structural causes of poverty and powerlessness in any significant way.
غير أن هذه البرامج تعتبر قليلة بشكل مفرط ومتأخرة أكثر من اللزوم في معالجة الأسباب الهيكلية للفقر وضعف الحال بأية طريقة تُذكر.

To address this question, it is important to look at the structural causes of migration.
وبغية معالجة هذه المسألة من المهم النظر في الأسباب الهيكلية للهجرة.

But persistent efforts by countries of origin are needed to tackle the structural causes of migration.
لكن الجهود الحثيثة من بلدان الأصل مطلوبة لمواجهة الأسباب الهيكلية للهجرة.

In their efforts to address the structural causes of violence against women, States have taken measures to promote gender equality and the elimination of discrimination against women.
وعمدت الدول، ضمن جهودها الرامية إلى معالجة الأسباب الهيكلية للعنف ضد المرأة، إلى اتخاذ تدابير لتعزيز المساواة بين الجنسين والقضاء على التمييز ضد المرأة.

The Council must not only continue to put out fires when it comes to civil conflicts; it must also analyse in depth the structural causes of such conflicts.
ويجب على المجلس لا أن يواصل فقط إخماد النيران عندما يتعلق الأمر بالصراعات الأهلية؛ وإنما يجب عليه أيضا أن يحلل بتعمق الأسباب الهيكلية لتلك الصراعات.

We must confront this and other challenges by adopting a holistic view of our responsibility for maintaining and restoring peace in the world today, while tackling the structural causes of conflicts.
ولا بد لنا من أن نجابه هذا وغيره من التحديات باعتماد نظرة شاملة إلى مسؤوليتنا عن المحافظة على السلام وإعادته في العالم اليوم، بينما نعالج الأسباب الهيكلية للصراعات.

The Programme attacked the structural causes of poverty through a wide array of social initiatives, many of which focused on women.
وأعلن أن البرنامج يهاجم الأسباب الهيكلية للفقر من خلال سلسلة طويلة من المبادرات الاجتماعية، يركّز الكثير منها على المرأة.

It was seeking, above all, to deal with the structural causes of the food crisis, notably the inadequate investment in rural development.
وهي تسعى في المقام الأول إلى التعامل مع الأسباب الهيكلية لأزمة الغذاء، وخصوصا عدم كفاية الاستثمار في التنمية الريفية.

The focus on the structural causes of child poverty and the violations of children's rights implies a strategy with a long horizon.
والتركيز على الأسباب الهيكلية لفقر الطفل وانتهاكات حقوقه يفيد بوضع استراتيجية طويلة الأجل.

Such processes will elaborate further on how to address the structural causes of indigenous poverty. " Hearing their voices can give the world a new impetus for a just and sustainable development.
ومن شأن هذه العمليات أن تستكشف كيفية التصدي للأسباب الهيكلية للفقر الذي تعاني منه الشعوب الأصلية.`` ومن شأن سماع أصواتها أن يعطي العالم دفعة جديدة نحو تنمية عادلة ومستدامة.

Such processes should explore how to address the structural causes of indigenous poverty.
ومن شأن هذه العمليات أن تستكشف كيفية التصدي للأسباب الهيكلية للفقر الذي تعاني منه الشعوب الأصلية.

It must instead carry out an in-depth analysis of the structural causes of those conflicts.
بل يجب أن يقوم، بدلا من ذلك، بتحليل متعمق للأسباب الهيكلية لتلك الصراعات.

Lastly, the structural causes of hunger and malnutrition and the impact of climatic pressures must also be addressed.
وأخيراً، يجب التصدي أيضاً للأسباب الهيكلية للجوع وسوء التغذية وتأثير الضغوط المناخية.

However, the structural causes of food insecurity are not new.
ومع ذلك، فإن الأسباب البنيوية لانعدام الأمن الغذائي ليست جديدة.

For that reason, the country needed to equip with the tools to address the structural causes of conflict, which in his view, were rooted in the socio-economic conditions of the country.
ولذا فإن البلد بحاجة إلى أن يُزوَّد بالأدوات اللازمة لمعالجة المسببات الهيكلية للصراع، التي يرى أنها متأصلة في الأحوال الاقتصادية - الاجتماعية للبلد.

19. Another observer pointed out that there was not enough information with regard to the structural causes of discrimination in health.
19- وأشار مراقب آخر إلى عدم وجود معلومات كافية فيما يتعلق بالأسباب الهيكلية للتمييز في مجال الصحة.

Mexico inquired about the measures taken by Panama to criminalize acts of racial discrimination and to identify and eliminate the structural causes of that phenomenon.
واستفسرت المكسيك عما اتخذته بنما من تدابير لتجريم أفعال التمييز العنصري وتحديد أسبابه الهيكلية والقضاء عليها.

the structural causes of inequality also needed to be addressed.
والأسباب الهيكلية لعدم المساواة بحاجة أيضا إلى المعالجة.

More importantly, the Assistant Secretary-General for Human Rights stressed the need to examine systematically the structural causes of women's inequality in society.
واﻷهم من ذلك أن مساعد اﻷمين العام شدد على الحاجة إلى فحص اﻷسباب الهيكلية لعدم تمتع المرأة بالمساواة في المجتمع فحصاً منهجياً.