"the struggle to" - Translation from English to Arabic

• الكفاح من أجل
• النضال من أجل
• الصراع من أجل
• للكفاح من أجل
• الكفاح الرامي إلى
• بالكفاح من أجل
• كفاحنا من أجل
• نضالها من أجل
• المعركة من أجل
• النضال في سبيل
• الكفاح في سبيل
• كفاحها من أجل
• يكافحوا من أجل
• والنضال من أجل
• للنضال من أجل

The Special Committee had also joined the people in the struggle to remove the United States Navy from Vieques.
وانضمت اللجنة الخاصة أيضا إلى الشعب في الكفاح من أجل إزالة القوة البحرية للولايات المتحدة من فييكس.

We are meeting at a crucial moment in the history of the struggle to eliminate apartheid in South Africa.
إننا نجتمع هنا في لحظة حاسمة في تاريخ الكفاح من أجل إزالة الفصل العنصري في جنوب افريقيا.

That has meant significant progress in the struggle to reduce the enormous economic shortfall in responding to this epidemic.
وهذا يعني إحراز تقدم كبير في الكفاح من أجل تخفيض العجز الاقتصادي الهائل في التصدي لهذا الوباء.

Preventive diplomacy, as the Secretary-General recognizes, is an essential aspect of the struggle to control the proliferation of armed conflicts.
إن الدبلوماسية الوقائية، كما يقر اﻷمين العام، جانب أساسي من النضال من أجل السيطرة على انتشار الصراعات المسلحة.

The challenge is to make the World Conference a landmark in the struggle to eradicate all forms of racism.
ويكمن التحدي في جعل المؤتمر العالمي علامة بارزة في النضال من أجل القضاء على جميع أشكال العنصرية.

By way of conclusion, she said that the struggle to achieve formal and substantive gender equality was ever changing and never-ending.
وفي الختام، قالت إن الكفاح من أجل تحقيق المساواة رسمية وحقيقية بين الجنسين كفاح يتغير باضطراد ولا ينتهي أبدا.

Indeed, the struggle to protect tolerance from intolerance is one of the great challenges of our time.
وبالفعل، فإن الكفاح من أجل حماية التسامح من التعصب هو أحد التحديات العظيمة في عصرنا.

It points out that international cooperation is also crucial in the struggle to protect people against the odious crime of human trafficking.
ويشير إلى أن التعاون الدولي حاسم أيضا في الكفاح من أجل حماية الناس من الجريمة البغيضة، وهي جريمة الاتجار بالبشر.

The agreement must recognize that solving the climate problem cannot be separated from the struggle to eradicate poverty.
وينبغي للاتفاق أن يقر بأن حل مشكلة تغير المناخ لا يمكن فصلها عن الكفاح من أجل القضاء على الفقر.

The agreement must recognize that solving the climate change problem cannot be separated from the struggle to eradicate poverty.
ويجب أن يسلم الاتفاق بأن معالجة مشكلة تغير المناخ لا يمكن فصلها عن الكفاح من أجل القضاء على الفقر.

It will continue to support measures for involving boys and men in the struggle to end violence.
وسيواصل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة دعم التدابير الرامية إلى إشراك الصبية والرجال في الكفاح من أجل إنهاء العنف.

In this respect, we are prepared to make a vigorous contribution at every level and at any cost to the struggle to eradicate this most insidious plague of human history.
وفي هذا الصدد، فإننا على استعداد ﻷن نسهم إسهاما نشطا على كل المستويات ومهما كان ثمن الكفاح من أجل استئصال هذا البلاء اﻷكثر عذرا في التاريخ اﻹنساني.

Such an approach could be of benefit to the struggle to integrate Afro-descendants in the political life of many Diaspora countries.
وقد يكون هذا النهج في صالح النضال من أجل إدماج المنحدرين من أصل أفريقي في الحياة السياسية في العديد من بلدان الشتات.

The progress made in the region in the struggle to leave behind a violent past is nothing short of spectacular.
وقــد تــم إحراز تقــدم رائع في النضال من أجل التخلص من ماض حافــل بالعنف.

the struggle to save our country from the social and economic crisis.
النضال من أجل إنقاذ البلد من الأزمة الإجتماعية والإقتصادية

But even if we improve the way we judge criminals, it will not be the endgame in the struggle to eliminate evil.
لن تكون المرحلة النهائية في النضال من أجل القضاء على الشر. لأن، كما يشهد التاريخ،

This was the first conference of its type and heralds a new stage in the struggle to eradicate trafficking in women in the region.
وكان هذا هو أول مؤتمر من نوعه يؤذِن ببدء مرحلة جديدة في الصراع من أجل القضاء على الاتجار بالمرأة في المنطقة.

To trace the historic development of the struggle to gain this freedom.
:: تتبّع التطور التاريخي للكفاح من أجل الحصول على هذه الحرية.

It is important to confront this challenge with open-mindedness, without arrogance, involving men and women from the local communities in the struggle to vindicate human rights and human dignity.
ومن الأهمية بمكان مواجهة هذا التحدي بذهنية متفتحة، دون عجرفة وبمشاركة من المرأة والرجل في المجتمعات المحلية في الكفاح الرامي إلى الدفاع عن حقوق الإنسان والكرامة الإنسانية.

Cuba remains committed as a member of the Council to the struggle to ensure a fairer, democratic and impartial organ.
فلا تزال كوبا ملتزمة، بوصفها عضواً في المجلس، بالكفاح من أجل ضمان جهاز أكثر عدالة وديمقراطية وحيادية.

This we did in the same way that we stayed the whole course of the struggle to defeat the apartheid crime against humanity.
وقد فعلنا نحن هذا بنفس الطريقة عندما بقينا لنواصل الطريق كله في كفاحنا من أجل دحر جريمة الفصل العنصري ضد الإنسانية.

We have committed ourselves in declarations, resolutions and plans of action to stand with Africa in the struggle to meet those needs and overcome the challenges.
وقد التزمنا في الإعلانات والقرارات وخطط العمل بالوقوف إلى جانب أفريقيا في نضالها من أجل تلبية تلك الاحتياجات والتغلب على التحديات.

That has made an immeasurable contribution in the struggle to eradicate malaria.
لقد أسهم ذلك إسهاما قيما في المعركة من أجل القضاء على الملاريا.

the struggle to combat climate change, however, is still unresolved.
غير أن النضال في سبيل مكافحة تغير المناخ لم ينته بعد.

Human rights were at the core of the struggle to combat hunger.
وحقوق الإنسان تمثل جوهر الكفاح في سبيل القضاء على الجوع.

In the struggle to achieve the Millennium Development Goals by 2015, it has implemented programs focused on reducing the digital divide.
وفي كفاحها من أجل تحقيق أهداف الألفية بحلول عام 2015، جعلت برامج معينة تدور حول الحد من الفجوة الرقمية.

Reducing their exposure to vulnerabilities gives people a better chance in the struggle to improve their socio-economic status so they do not have to direct all their efforts to the reduction of those vulnerabilities.
فالحد من قابلية الأشخاص لأن يكونوا عرضة لأوجه الضعف يتيح لهم فرصة أفضل كي يكافحوا من أجل تحسين حالتهم الاقتصادية - الاجتماعية بحيث لا يتعين عليهم توجيه جميع جهودهم نحو الحد من أوجه الضعف تلك.

We will continue to lend our support to increased international cooperation in the fight against terrorism and in the struggle to eliminate its deep-rooted causes.
وسوف نستمر في تقديم الدعم لزيادة التعاون الدولي على مكافحة الإرهاب والنضال من أجل القضاء على أسبابه الجذرية.

" 1. We must give our all in the struggle to unify the entire society with the revolutionary ideology of the Great Leader Kim Il Sung.
" 1- علينا أن نكرّس أنفسنا للنضال من أجل توحيد المجتمع برمته مع الإيديولوجيا الثورية للقائد العظيم كيم إيل سونغ.