"the summit'" - Translation from English to Arabic

• لمؤتمر القمة
• اجتماع القمة
• للقمة
• القمة إلى
• لاجتماع القمة
• مؤتمر القمة هذا
• الخاصة بالقمة
• أعمال القمة
• أعمال مؤتمر القمة
• الصادرة عن مؤتمر القمة
• عنها القمة

The major objective of the Summit was to ensure that, working together, we could create a mechanism that could make a difference.
لقد كان الهدف الرئيسي لمؤتمر القمة ضمان أننا نستطيع، بالعمل معا، أن ننشئ آلية يمكن أن يكون لها أثر فعال.

(iii) Ideas for policy options for the future and for what they final output of the Summit can be.
' ٣ ' أفكار لاختيارات السياسة في المستقبل ولما يمكن أن يكون عليه الناتج النهائي لمؤتمر القمة.

Council members had a mixed response vis-à-vis the outcome of the Summit.
وأعرب أعضاء المجلس عن ردود فعل متباينة بشأن نتائج اجتماع القمة.

28. The Department, in cooperation with the UNFCCC secretariat, analysed media coverage of the Summit on climate change.
29 - وأجرت الإدارة، بالتعاون مع أمانة الاتفاقية الإطارية، تحليلا للتغطية الإعلامية للقمة المعنية بتغير المناخ.

A letter introducing the Summit will be sent to editors of media not covered by editorial board meetings.
وسوف تبعث رسالة تعريف بمؤتمر القمة إلى محرري وسائط اﻹعلام التي لم تغطها اجتماعات هيئة التحرير.

the Summit outcome is a clear mandate for change, addressing the challenges that the world has long faced.
والوثيقة الختامية لاجتماع القمة هي ولاية واضحة للتغيير، إذ تخاطب التحديات التي واجهها العالم وقتا طويلا.

the Summit considers this assurance a significant step in the search for a lasting solution to the crisis.
ويعتبر مؤتمر القمة هذا التأكيد بمثابة خطوة هامة في السعي إلى التوصل إلى حل دائم لﻷزمة.

That endorsement came in the context of the Summit's Plan of Implementation, which set a goal that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
وجاء ذلك في سياق خطة التنفيذ الخاصة بالقمة التي حددت هدفاً بأن تستخدم وتنتج المواد الكيميائية بحلول عام 2020 بطرق تفضي إلى تدنية الآثار الهامة الضارة بصحة البشر وبالبيئة.

Determined to ensure the effective participation of Africa in the preparatory process for the Summit and at the Summit itself,
وقد عقد العزم على كفالة مشاركة افريقيا بصورة فعالة في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة وفي مؤتمر القمة ذاته،

The real importance of the Summit lay in the new avenues opened, through which new working methods could be developed.
وتكمن الأهمية الحقيقية لمؤتمر القمة في السبل الجديدة التي فتحت والتي يمكن عن طريقها استحداث أساليب عمل جديدة.

We consider such an approach essential if the Summit is to succeed.
وإننا نعتبر هذا النهج أساسيا إذا كان لمؤتمر القمة أن ينجح.

the Summit may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
ويجوز لمؤتمر القمة أيضا أن ينتخب بخلاف هؤلاء أعضاء المكتب الذين يرى أنهم لازمون لأداء مهامه.

UNIDO should continue its efforts to stress the importance of industrial development in the Preparatory Committee for the Summit.
ودعا إلى ضرورة مواصلة اليونيدو لجهودها الرامية إلى تأكيد أهمية التنمية الصناعية في اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة.

The preparatory process for the Summit is, of course, crucial.
والعملية التحضيرية لمؤتمر القمة ذات أهمية بالغة بطبيعة الحال.

We acknowledge that the Summit referred to took place.
ونقر بأن اجتماع القمة المشار إليه قد عقد.

the Summit made a number of decisions after these presentations.
وبعد هذه الكلمات اتخذ اجتماع القمة عدداً من القرارات.

Representatives of leading Canadian and Ukrainian space and aviation sector enterprises participated in the work of the Summit.
وشارك في أعمال اجتماع القمة ممثلون عن المؤسسات الرئيسية الكندية والأوكرانية العاملة في قطاع الفضاء والطيران.

Likewise, continuation of the preparatory work for the Summit requires the approval of a special budget to complete the preparations.
كما أن استمرار العمل في التحضير للقمة يستدعى اعتماد ميزانية خاصة لاستكمال جهود التحضير للقمة.

In the process, it had to find answers to a number of crucial questions that were raised during the preparations for the Summit.
وفي سير هذه العملية كان عليه أن يسعى للحصول على إجابات لعدد من المسائل الحاسمة التي أُثيرت أثناء الإعدادات للقمة.

The openness of the sessions is now considered to have been one of the most attractive features of the Summit.
والآن يعتبر انفتاح الدورات واحداً من أكثر السمات الجذابة للقمة.

In this regard, the Summit called for more attention to Africa, as the continent is the only region where poverty is increasing.
وفي هذا الصدد، دعا مؤتمر القمة إلى مزيد من الاهتمام بأفريقيا، لأن القارة هي المنطقة الوحيدة حيث الفقر آخذ في الازدياد.

A monumental product of the Summit was the birth of the Peacebuilding Commission, of which Ghana is a member.
وكان من بين النتائج البارزة لاجتماع القمة هذا مولد لجنة بناء السلام التي تشارك غانا في عضويتها.

the Summit must also consider fully the impact of the revolutions in technology, biology and communications that have taken place since 1992.
كما يتعين أن يمعن مؤتمر القمة هذا النظر في أثر الثورات التي تشهدها التكنولوجيا وعلم الأحياء والاتصالات منذ عام 1992.

This endorsement was given in the context of the Summit's Plan of Implementation which set a goal that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
وقد جاءت هذه المصادقة في سياق خطة التنفيذ الخاصة بالقمة التي حددت عام 2020، كموعد مستهدف تستخدم المواد الكيميائية وتنتج بحلوله بطرق تفضي إلى تدنية الآثار المعاكسة الهامة التي تلحق بصحة البشر وبالبيئة.

Expression of gratitude to the Lebanese people and to His Excellency President Émile Lahoud for their hospitality and for the preparation and organization that ensured the success of the Summit
الإعراب عن الامتنان للشعب اللبناني ولفخامة الرئيس العماد إميل لحود على الضيافة وحسن الإعداد والتنظيم لإنجاح أعمال القمة

In Johannesburg, Japan was more forthcoming than most affluent countries in its willingness to act on the Summit agenda and decisions.
وفي جوهانسبرغ، كانت اليابان أكثر إقداما من معظم البلدان الثرية في استعدادها للعمل بشأن جدول أعمال مؤتمر القمة وقراراته.

In that context, it was necessary to review the Commission's method of work with a view to strengthening the implementation of the outcomes of the Summit.
ولاحظ أنه يلزم، في هذا الصدد، أن يعاد النظر في أساليب عمل اللجنة من أجل دعم تنفيذ الصكوك الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

The General Assembly should now ensure that the Summit's message was translated into a global, ambitious and comprehensive agreement in Copenhagen.
وينبغي للجمعية العامة أن تكفل الآن ترجمة الرسالة التي انبثقت عنها القمة إلى اتفاق عالمي طموح وشامل في كوبنهاغن.