"the target set" - Translation from English to Arabic

• الهدف المحدد
• الهدف الوارد
• الغاية المحددة
• الهدف المقرر
• الهدف الذي حدد
• الغاية المستهدفة
• والهدف المحدد
• الهدف الذي حدده
• الهدف المرسوم
• ان يحقق الهدف الموضوع
• والمدة المستهدفة
• الهدف الذي حددته
• الهدف المحدّد

Concerted efforts, including those of the GM, are needed in order to reach the target set out in The Strategy.
ولا بد من بذل جهود منسّقة، بما فيها جهود الآلية العالمية، من أجل بلوغ الهدف المحدد للاستراتيجية.

He commended those countries which had attained or even surpassed the target set for such assistance.
وأشاد بالبلدان التي حققت أو حتى تجاوزت الهدف المحدد لتلك المساعدة.

Management and administration expenditures for 2005 amounted to $77 million, which is also below the target set of $81 million.
وبلغت نفقات التنظيم والإدارة لعام 2005 مبلغ 77 مليون دولار، وهو أيضا يقل عن الهدف المحدد بمبلغ 81 مليون دولار.

the target set out in the action plan is to have one-third of all senior FPS positions held by women.
ويتمثل الهدف الوارد في خطة العمل أن تشغل النساء ثلث جميع المناصب الرفيعة في الخدمة العامة الاتحادية.

We are virtually halfway to the target set for the achievement of the modest objectives of the Millennium Development Goals (MDGs).
نحن عمليا في منتصف الطريق المؤدي إلى الغاية المحددة لتحقيق الأهداف المتواضعة وصولا إلى الغايات الإنمائية للألفية.

The Department's websites recorded 436 million visits, three times the target set for the biennium.
وبلغ عدد الزيارات إلى مواقع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية على الإنترنت 436 مليون زيارة، أي ثلاثة أمثال الهدف المقرر لفترة السنتين.

I am happy to report that we have significantly surpassed the target set for 2006, which was to bring ODA up to at least 0.33 per cent of gross national income.
ويسعدني أن أبلغكم بأننا قد تجاوزنا الهدف المحدد لعام 2006 بكثير، وهو أن نصل بالمساعدة الإنمائية الرسمية إلى نسبة 0.33 في المائة على الأقل من الدخل القومي الإجمالي.

While that figure still fell short of the target set under the Millennium Development Goals for women parliamentarians, she believed her Government was on the right track in encouraging women's participation in decision-making.
ورغم أن هذه النسبة ما زالت أقل من الهدف المحدد بموجب الغايات الإنمائية للألفية لعضوات البرلمان، فإنها تعتقد أن حكومة بلدها تسير في الاتجاه الصحيح بتشجيعها مشاركة المرأة في صنع القرار.

Performance well exceeds the target set for the biennium and the actual performance of the previous biennium.
ويتجاوز الأداء إلى حد بعيد الهدف المحدد لفترة السنتين السابقة والأداء الفعلي المتحقق فيها.

That is why the target set for 2015 is to recover the proportion of pregnant women under medical monitoring to its level of 1990.
ولهذا كان الهدف المحدد لعام 2015 هو إعادة نسبة النساء الحوامل المشمولات بالملاحظة الطبية إلى مستواها في عام 1990.

the target set for 2015 is 27%.
أما الهدف المحدد لعام 2015 فهو 27 في المائة؛

the target set for 2015 is 100%.
أما الهدف المحدد لعام 2015 فهو 100 في المائة؛

the target set for 2015 is 100%.
أما الهدف المحدد لعام 2015 فهو 100 في المائة.

the target set out for 2015 is 100%.
أما الهدف المحدد لعام 2015 فهو 100 في المائة.

We encourage States to meet the target set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) for application of an ecosystem approach to oceans and seas by 2010.
ونحن نشجع الدول على تحقيق الهدف الوارد في خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة والمتمثل في تطبيق نهج النظام الإيكولوجي على المحيطات والبحار بحلول عام 2010.

29. Progress towards meeting the target set out in Abuja Declaration of allocating at least 15 per cent of annual national budgets to the improvement of the health sector has been slow, however.
29 - بيد أن التقدم المحرز كان بطيئاً صوب تحقيق الهدف الوارد في إعلان أبوجا بتخصيص 15 في المائة على الأقل من الميزانيات الوطنية السنوية لتحسين قطاع الصحة.

the target set out in the Millennium Development Goals of halving, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than $1.25 a day had been met at the global level by 2010.
وتحققت، بحلول عام 2010 على الصعيد العالمي، الغاية المحددة في الأهداف الإنمائية للألفية المتمثلة في خفض نسبة من يعيشون في الفترة بين عامي 1990 و 2015 بأقل من دولار واحد في اليوم إلى النصف.

568. According to the national reports received prior to the eleventh Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, countries of the region have put in place 21 programmes or public policies in response to the agreements reached at the tenth session, which meets the target set for the biennium.
568 - وفقا للتقارير الوطنية الواردة قبل انعقاد الدورة الحادية عشرة للمؤتمر الإقليمي المعني بالمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وضعت بلدان المنطقة 21 برنامجا أو سياسة عامة التزاما منها بالاتفاقات التي جرى التوصل إليها في الدورة العاشرة وهو معدل يحقق الهدف المقرر لفترة السنتين.

Regrettably, the target set in 1990 for improving the representation of women in the Secretariat by 1995 would not be met.
ومن المؤسف ألا يتحقق الهدف الذي حدد له عام ١٩٩٠ لتحسين تمثيل المرأة في اﻷمانة العامة حتى عام ١٩٩٥.

16. Underlines the fact that the international community is far from meeting the target set in the Millennium Declaration of halving the number of people living in poverty by 2015, reaffirms the commitment made to meet that target, and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries towards achieving the goal;
16 - تشدد على أن المجتمع الدولي بعيد عن تحقيق الغاية المستهدفة في إعلان الألفية والمتمثلة في خفض عدد السكان الذين يعيشون في فقر إلى النصف بحلول عام 2015، وتؤكد من جديد الالتزام ببلوغ هذه الغاية وتشدد على مبدأ التعاون الدولي، بما في ذلك الشراكة والالتزام، بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية من أجل تحقيق هذا الهدف؛

25. the target set in the 1996-1997 UNDP corporate plan regarding the compliance rate was 70 per cent by the end of 1997 for the portfolio of projects approved in the biennium 1988-1989.
٢٥ - والهدف المحدد في الخطة المؤسسية للبرنامج اﻹنمائي للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، فيما يتصل بمعدل الامتثال، بلغ ٧٠ في المائة بحلول نهاية عام ١٩٩٧ بالنسبة لحافظة المشاريع المعتمدة في فترة السنتين ١٩٨٨-١٩٨٩.

Except for limited signs of recovery and growth in a few countries, per capita income in most African countries is far below the target set in the New Agenda.
وفيما عدا علامات محدودة على الانتعاش والنمو في بلدان قليلة، فإن معدل دخل الفرد في معظم البلدان اﻷفريقية يقل بكثير عن الهدف الذي حدده البرنامج الجديد.

While 33 per cent of posts subject to geographical distribution were held by women, special efforts would be needed to achieve the target set for 1995.
ومع أن النساء يشغلن ٣٣ فــي المائـة مــن الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي، فإنه يتعين بذل جهود خاصة لتحقيق الهدف المرسوم لعام ١٩٩٥.

Although impressive gains in survivorship have been made in the less developed regions as a whole, life expectancy in those regions fell short of the target set by the Plan of Action for 1985 by two years and is not expected to meet the target set for the year 2000.
ورغم انه قد تم تحقيق مكاسب كبيرة في مجال البقاء على قيد الحياة في المناطق اﻷقل نموا بصفة اجمالية، فإن متوسط العمر المتوقع عند الولادة في تلك المناطق لم يصل الى تحقيق الهدف الذي وضعته خطة العمل لعام ١٩٨٥ بمقدار سنتين ومن غير المتوقع ان يحقق الهدف الموضوع لعام ٢٠٠٠.

The average number of days a Professional post remained vacant in the biennium 2004–2005 was 115, the estimated average for 2006–2007 is 110 and the target set for 2008–2009 is 93.
وكان متوسط مدة شغور وظائف الفئة الفنية 115 يوما خلال فترة السنتين 2004-2005، ويقدر متوسطها في الفترة 2006-2007 بـ 110 أيام، والمدة المستهدفة للفترة 2008-2009 هو 93 يوما.

Thus, we have gone beyond the target set by the United Nations.
وبذا نكون قد تجاوزنا الهدف الذي حددته الأمم المتحدة.

This clearly exceeds the target set at 70 per cent.
ومن الجليّ أن هذا يتجاوز الهدف المحدّد بـ 70 في المائة.