"the technical symposium" - Translation from English to Arabic

• الندوة التقنية
• الندوة الفنية

Report on the Technical Symposium on International Migration and Development
تقرير عن الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية

A report on the Technical Symposium will be before the Commission.
وسيعرض على اللجنة تقرير بشأن الندوة التقنية.

the Technical Symposium's results and publications would be widely distributed to the international community.
وسيتم توزيع نتائج تلك الندوة التقنية ومنشوراتها على المجتمع الدولي على نطاق واسع.

In fact, some Governments have suggested that, should a conference on the topic be convened, the Technical Symposium could be considered part of its preparatory activities.
وفي الواقع، أشارت بعض الحكومات إلى أنه في حالة عقد مؤتمر بشأن الموضوع، يمكن اعتبار الندوة الفنية جزءا من أنشطته التحضيرية.

UNFPA agreed to provide partial funding for the organization of the Technical Symposium.
وقد وافق صندوق اﻷمم المتحدة للسكان على تقديم تمويل جزئي لتنظيم تلك الندوة التقنية.

the Technical Symposium on International Migration and Development was held in The Hague, the Netherlands, from 29 June to 3 July 1998.
وعُقدت الندوة التقنية بشأن الهجرة الدولية والتنمية في لاهاي، هولندا، في الفترة من ٢٩ حزيران/يونيه إلى ٣ تموز/ يوليه ١٩٩٨.

Lastly, the Population Division played an active role in the organization of the Technical Symposium on International Migration and Development, held in The Hague, the Netherlands, in 1998.
وفي النهاية اضطلعت شعبة السكان بدور نشط في تنظيم الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التي عقدت في لاهاي، هولندا، في عام ١٩٩٨.

31. the Technical Symposium on International Migration and Development took place at The Hague, the Netherlands, from 29 June to 3 July 1998.
٣١ - وعقــدت الندوة التقنية المعنيــة بالهجرة الدوليــة والتنمية فـــي لاهاي، هولندا، في الفترة من ٢٩ حزيران/يونيه إلى ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨.

The Commission also had before it the report of the Technical Symposium on International Migration and Development of the Administrative Committee on Coordination (ACC) Task Force on Basic Social Services for All.
وكان معروضا على اللجنة أيضا تقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التابعة لفرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

In addition, the Council may wish to invite the Commission on Population and Development to make available the report of the Technical Symposium on International Migration to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.
ولعل المجلس يدعو فضلا عن ذلك لجنة السكان والتنمية إلى إتاحة تقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية لكل من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية ولجنة حقوق اﻹنسان ولجنة مركز المرأة.

Report of the Technical Symposium on International Migration and Development of the Administrative Committee on Coordination (ACC) Task Force on Basic Social Services for All
تقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التابعـة لفرقة العمـل المعنية بتوفير الخدمــات اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية

1. the Technical Symposium on International Migration and Development was held in The Hague, the Netherlands, from 29 June to 3 July 1998.
١ - عُقدت الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية بلاهاي، هولندا، في الفترة من ٢٩ حزيران/ يونيه إلى ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨.

That proposal had referred to the appropriateness of conducting preparatory activities at the regional and subregional levels in order to promote the holding of the Technical Symposium more effectively.
وقد أشار ذلك الاقتراح إلى استصواب الاضطلاع بأنشطة تحضيرية على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي بغية التشجيع على عقد الندوة التقنية بمزيد من الفعالية.

It summarizes the deliberations that took place during the Technical Symposium on International Migration and Development, which was held in The Hague, the Netherlands, from 29 June to 3 July 1998.
وهو يوجز المداولات التي دارت أثناء الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التي عقدت بلاهاي في هولندا بالفترة من ٢٩ حزيران/يونيه إلى ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨. ـ

IX. Dissemination of the results of the Technical Symposium
تاسعا - نشر نتائج الندوة التقنية

The Institute also participated in relevant international meetings relating to migration issues, such as the Technical Symposium on International Migration and Development held at The Hague, 29 June-3 July 1998.
كما اشترك المعهد في اجتماعات دولية ذات صلة بمسائل الهجرة، مثل الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية، المعقودة في لاهاي في الفترة من ٢٩ حزيران/يونيه حتى ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨.

His delegation looked forward to the outcome of the Technical Symposium on international migration, to be held in July1998 under the auspices of the Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All.
وقال إن وفد بلاده يتطلع إلى ما ستسفر عنه الندوة التقنية التي ستعقد عن الهجرة الدولية في تموز/يوليه ١٩٩٨ تحت رعاية فرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

(b) The report of the Technical Symposium on international migration and development which will be convened in 1998;
)ب( تقرير الندوة الفنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية، التي ستعقد في عام ١٩٩٨؛

One Government noted that the Technical Symposium on International Migration and Development, held in the Netherlands in 1998, could be viewed also as a preparatory step towards the proposed conference, having had as its main aim to bring closer and coordinate the views on migration of different countries, particularly donors and recipient States.
ولاحظت حكومة واحدة أن الندوة الفنية المعنية بالهجرة الدولية، التي انعقدت في هولندا في ١٩٩٨، يمكن النظر إليها أيضا كخطوة تحضيرية تجاه المؤتمر المقترح، على أن يكون هدفه الرئيسي هو تقريب وتنسيق وجهات نظر البلدان المختلفة الخاصة بالهجرة، لا سيما الدول المانحة والدول المتلقية.

(b) The report of the Technical Symposium on international migration and development, which will be convened in 1998;
)ب( تقرير الندوة الفنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية، التي ستعقد في عام ١٩٩٨؛