"the threat or use of" - Translation from English to Arabic

• التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها
• استعمال القوة أو التهديد باستعمالها
• استخدام القوة أو التهديد باستخدامها
• التهديد باستعمال
• التهديد باستخدام
• من التهديد بتلك الأسلحة أو استعمالها
• التهديد بالأسلحة النووية أو استعمالها
• والتهديد باستعمال
• واستعمال القوة أو التهديد باستعمالها
• إلى التهديد أو استخدام
• باﻷسلحة النووية أو استعمالها
• القوة أو استخدامها
• التهديد بالأسلحة النووية أو استخدمها
• وبالوصول بتلك المفاوضات
• باستخدام القوة أو التهديد باستخدامها

Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها

International disputes should be settled by peaceful means, and effective deterrent mechanisms should be in place to prevent the Threat or Use of force by some countries.
ولا بد من أن تكون تسوية المنازعات الدولية بوسائل سلمية مع وجود آليات ردع لمنع استعمال القوة أو التهديد باستعمالها من قِبَل بعض البلدان.

The Treaty on the Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force Against Outer Space Objects
المعاهدة المتعلقة بمنع نشر أسلحة في الفضاء الخارجي ومنع استخدام القوة أو التهديد باستخدامها ضد أجسام في الفضاء الخارجي

Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations prohibits the Threat or Use of force against the territorial integrity of a State.
وتحظر الفقرة 4 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة التهديد باستعمال القوة أو استخدامها ضد السلامة الإقليمية لأي لدولة.

:: Renunciation of the Threat or Use of force
:: التخلي عن التهديد باستخدام القوة أو استخدامها

General and complete disarmament: follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
نزع السلاح العام الكامل: متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها

(ii) 1996 ICJ advisory opinion on the " Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons "
الرأي الاستشاري لمحكمة العدل الدولية لعام 1996 بشأن " مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها "

" Mindful that States have an obligation under the Charter of the United Nations to refrain from the Threat or Use of force against the territorial integrity or political independence of any State,
وإذ تضع في اعتبارها أن الدول ملتزمة بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة بالامتناع عن استعمال القوة أو التهديد باستعمالها ضد السلامة الاقليمية أو الاستقلال السياسي ﻷي دولة.

Recalling that all States Members of the United Nations should refrain in their international relations from the Threat or Use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
وإذ تشير إلى ضرورة ألا تلجأ جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في علاقاتها الدولية إلى استعمال القوة أو التهديد باستعمالها ضد سلامة أراضي أية دولة أو استقلالها السياسي أو إلى أي وسيلة أخرى لا تتفق مع مقاصد الأمم المتحدة،

Egypt welcomes the efforts made by Russia and China towards concluding a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the Threat or Use of force against outer space objects.
إن مصر ترحب بالجهود التي تقوم بها روسيا والصين بشأن بلورة اتفاق قانوني دولي متوخى مستقبلاً بشأن منع نشر أسلحة في الفضاء الخارجي ومنع استخدام القوة أو التهديد باستخدامها ضد أجسام في الفضاء الخارجي.

Reaffirming the illegality of any territorial acquisition resulting from the Threat or Use of force,
وإذ تؤكد من جديد عدم شرعية اكتساب الأراضي الناجم عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها،

61/83 Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استعمالها

TREATY ON PREVENTION OF THE PLACEMENT OF WEAPONS IN OUTER SPACE AND OF the Threat or Use of FORCE AGAINST
معاهدة لمنع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي والتهديد باستعمال

As you know, Russia as a co-sponsor with China has developed a draft treaty on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the Threat or Use of force against outer space objects.
وكما تعلمون، فقد وضعت روسيا، بالاشتراك مع الصين، مشروع معاهدة لمنع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي واستعمال القوة أو التهديد باستعمالها ضد الأجسام في الفضاء الخارجي.

22.2 The Movement reiterated the basic principle of the UN Charter that all States shall refrain in their international relations from the Threat or Use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the UN.
22-2 كررت الحركة المبدأ الأساسي للأمم المتحدة المتمثل في ضرورة امتناع كافة الدول، في علاقاتها الدولية، عن اللجوء إلى التهديد أو استخدام القوة ضد السلامة الإقليمية أو الاستقلال السياسي لأية دولة أو التصرف بطريقة غير منسجمة مع غايات الأمم المتحدة.

Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استعمالها

Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (A/56/130 and Add.1)
متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدمها A/56/130) و (Add.1

6. We strongly support the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control;
6 - ونؤيد بشدة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها بأن ثمــة التـزاما على جميع الدول بالسعي، بنيّة صادقة، إلى إجراء مفاوضات تفضي إلى نـزع السلاح النووي بجميع جوانبه في ظل رقابة دولية صارمـة وفعالـة، وبالوصول بتلك المفاوضات إلى نتيجة؛

Like most other States -- and the Millennium Summit unequivocally reconfirmed this -- Ukraine denounces the Threat or Use of force as a means of solving inter-State problems.
وشأنها شأن معظم الدول الأخرى، تندد أوكرانيا - وهو ما أعاد تأكيده مؤتمر قمة الألفية بشكل لا لبس فيه باستخدام القوة أو التهديد باستخدامها كوسيلة لحسم المشاكل بين الدول.