"the treatment of enterprise groups" - Translation from English to Arabic

• معاملة مجموعات المنشآت
• لمعاملة مجموعات المنشآت
• معاملة مجموعات الشركات
• ومعاملة مجموعات المنشآت
• بمعاملة مجموعات المنشآت

UNCITRAL Legislative Guide on insolvency law: draft part three on the treatment of enterprise groups in insolvency
دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار: مشروع الجزء الثالث بشأن معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار

4. Consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency.
4- النظر في معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار.

4. Consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency;
4- النظر في معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار؛

Being aware that very few States recognize an enterprise group as a legal entity, except in limited ways for specific purposes and that very few, if any, have a comprehensive regime for the treatment of enterprise groups in insolvency,
وإذ تدرك أن دولا قليلة جدا تعترف بمجموعة المنشآت باعتبارها كيانا قانونيا، إلاّ بطرائق محدودة ولأغراض محددة، وأن القليل جداً من الدول، إن وجد، لديه نظام شامل لمعاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار،

4. Consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency;
4- النظر في معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار؛

4. Consideration of cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings, the treatment of enterprise groups in insolvency and the impact of insolvency on a security right in intellectual property.
4- النظر في التعاون والاتصالات والتنسيق في إجراءات الإعسار عبر الحدود ومعاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار وتأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية.

Appreciating the support for and the participation of international intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of insolvency law reform in the development of an additional part of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law addressing the treatment of enterprise groups in insolvency,
وإذ تقدر ما قدمته المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الدولية غير الحكومية العاملة في مجال إصلاح قوانين الإعسار من دعم لصوغ جزء إضافي من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار يتناول معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار، ومشاركتها في صوغ ذلك الجزء،

(b) A note by the Secretariat on the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.82 and Add.1-4);
(ب) مذكّرة من الأمانة عن معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار (A/CN.9/WG.V/WP.82 وAdd.1 إلى Add.4)؛

The Working Group continued its discussion of the treatment of enterprise groups in insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.78 and Add.1, and other documents referred to therein.
10- واصل الفريق العامل مناقشة موضوع معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار، مستندا في ذلك إلى الوثيقتين A/CN.9/WG.V/WP.78 وAdd.1 وإلى وثائق أخرى مشار إليها فيهما.

Appreciating the support for and the participation of international intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of insolvency law reform in the development of an additional part of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law addressing the treatment of enterprise groups in insolvency,
وإذ تقدّر ما قدّمته المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال إصلاح قوانين الإعسار من دعم لصوغ جزء إضافي من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار يتناول معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار، ومشاركتها في صوغ ذلك الجزء،

4. Consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency and future work.
4- النظر في معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار والأعمال المقبلة.

The Working Group continued its discussion of the treatment of enterprise groups in insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.92 and Add.1-2 and other documents referred to therein.
13- واصل الفريق العامل مناقشة موضوع معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار، مستندا في ذلك إلى الوثائق A/CN.9/WG.V/WP.92 وAdd.1 وAdd.2 ووثائق أخرى مشار إليها فيها.

(b) A note by the secretariat on the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.80 and Add.1).
(ب) مذكّرة من الأمانة عن معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار (A/CN.9/WG.V/WP.80 وAdd.1).

The Working Group continued its discussion of the treatment of enterprise groups in insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.80 and Add.1, and other documents referred therein.
11- واصل الفريق العامل مناقشة موضوع معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار، مستندا في ذلك إلى الوثيقتين A/CN.9/WG.V/WP.80 وAdd.1 وإلى وثائق أخرى مشار إليها فيهما.

The Working Group considered the treatment of enterprise groups in a crossborder context on the basis of the issues raised in documents A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2 and A/CN.9/AG.V/WP.76/Add.2.
85- نظر الفريق العامل في معاملة مجموعات المنشآت في سياق عابر للحدود، بالاستناد إلى المسائل المثارة في الوثيقتين A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2 وA/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2.

The Working Group commenced its discussion of cooperation, communication and coordination in insolvency proceedings on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.83 and continued its discussion of the treatment of enterprise groups in insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.82 and Add.1-4 and other documents referred therein.
11- بدأ الفريق العامل مناقشة موضوع التعاون والاتصالات والتنسيق في إجراءات الإعسار مستندا في ذلك إلى الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.83 وواصل مناقشة موضوع معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار، مستندا في ذلك إلى الوثائق A/CN.9/WG.V/WP.82 وAdd.1 إلى Add.4 والوثائق الأخرى المشار إليها فيها.

The Working Group continued its discussion of the treatment of enterprise groups in insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.82 and Add.1-4 and other documents referred to therein, commencing with international issues as set forth in Add.4.
23- واصل الفريق العامل مناقشته لمعاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار مستندا في ذلك إلى الوثائق A/CN.9/WG.V/WP.82 وAdd.1 إلى Add.4 والوثائق الأخرى المشار إليها فيها، وبدأ المناقشة بالمسائل الدولية كما وردت في الوثيقة Add.4.

" Being aware that very few States recognize an enterprise group as a legal entity, except in limited ways for specific purposes and that very few, if any, have a comprehensive regime for the treatment of enterprise groups in insolvency,
" وإذ تدرك أن دولا قليلة جدا تعترف بمجموعة المنشآت باعتبارها كيانا قانونيا، إلاّ بطرائق محدودة ولأغراض محدّدة، وأن القليل جدا من الدول، إن وجد، لديه نظام شامل لمعاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار،

Being aware that very few States recognize an enterprise group as a legal entity, except in limited ways for specific purposes, and that very few, if any, have a comprehensive regime for the treatment of enterprise groups in insolvency,
وإذ تدرك أنه، باستثناء بعض الطرق المحدودة والأغراض المحددة، لا تعترف سوى دول قليلة للغاية بمجموعة الشركات باعتبارها كيانا قانونيا، وأن القليل جدا من الدول، إن وجد، لديه نظام شامل لمعاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار،

69. His delegation welcomed the adoption of the Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property as well as the adoption of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law on the treatment of enterprise groups in insolvency.
69 - ومضى يقول إن وفد بلده يرحب باعتماد ملحق دليل الأونسيترال التشريعي للمعاملات المضمونة الذي يتناول الحقوق الضمانية في مجال الملكية الفكرية، فضلا عن اعتماد الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار بشأن معاملة مجموعات الشركات في حالات الإعسار.

UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law: draft part three on the treatment of enterprise groups in insolvency
دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار: مشروع الجزء الثالث المتعلق بمعاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار