"the treaty for the" - Translation from English to Arabic

• المعاهدة بالنسبة إلى
• المعاهدة من أجل
• المعاهدة فيما يتعلق
• معاهدة
• المعاهدة بالنسبة للجهة

A reservation does not modify the provisions of the treaty for the other parties to the treaty inter se.
لا يغير التحفظ من أحكام المعاهدة بالنسبة إلى الأطراف الأخرى في المعاهدة في علاقاتها فيما بينها.

2. The reservation does not modify the provisions of the treaty for the other parties to the treaty inter se.
2 - لا يغير التحفظ من أحكام المعاهدة بالنسبة إلى الأطراف الأخرى في المعاهدة في علاقاتها فيما بينها.

The outcome of the present Conference must demonstrate that the States parties as a whole were willing to assume their full responsibility in upholding the treaty for the benefit of all.
وينبغي أن تظهِر نتيجة المؤتمر الحالي أن الدول الأطراف في مجموعها مستعدة لتقلُّد مسؤوليتها الكاملة في تأييد المعاهدة من أجل منفعة الجميع.

While there is an established mechanism to verify the obligations under articles II and III of the treaty for the non-nuclear-weapon States, no similar mechanism has been designed to address non-compliance by the nuclear-weapon States with their obligations under articles I, III (2), IV and VI of the Treaty.
وبينما توجد آلية منشأة للتحقق من تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في المادتين الثانية والثالثة من المعاهدة فيما يتعلق بالدول غير الحائزة للأسلحة النووية، لم تصمّم آلية مماثلة لمعالجة حالات عدم امتثال الدول الحائزة للأسلحة النووية لالتزاماتها المنصوص عليها في المادة الأولى والفقرة (2) من المادة الثالثة وفي المادتين الرابعة والسادسة من المعاهدة.

2. The reservation does not modify the provisions of the treaty for the other parties to the treaty inter se.
٢ - لا يغيّر التحفظ من أحكام المعاهدة بالنسبة إلى اﻷطراف اﻷخرى في المعاهدة في علاقاتها فيما بينها.

" 2. The reservation does not modify the provisions of the treaty for the other parties to the treaty inter se.
" ٢ - لا يغيّر التحفظ من أحكام المعاهدة بالنسبة إلى اﻷطراف اﻷخرى في المعاهدة في علاقاتها فيما بينها.

2. The reservation does not modify the provisions of the treaty for the other parties to the treaty inter se.
٢- لا يغيﱢر التحفظ من أحكام المعاهدة بالنسبة إلى اﻷطراف اﻷخرى في المعاهدة في علاقاتها فيما بينها.

2. The reservation does not modify the provisions of the treaty for the other parties to the treaty inter se.
2- لا يغير التحفظ من أحكام المعاهدة بالنسبة إلى الأطراف الأخرى في المعاهدة في علاقاتها فيما بينها.

[Without prejudice to any agreement between the parties as to its application,] a reservation does not modify the provisions of the treaty for the other parties to the treaty inter se.
لا يغير التحفظ من أحكام المعاهدة بالنسبة إلى الأطراف الأخرى في المعاهدة في علاقاتها فيما بينها [، دون الإخلال بأي اتفاق تبرمه الأطراف بشأن تطبيقه].

" does not modify the provisions of the treaty for the other parties, inter se, since they have not accepted it as a term of the treaty in their mutual relations " .
" لا يغيّر من أحكام المعاهدة بالنسبة إلى الأطراف الأخرى في المعاهدة في علاقاتها فيما بينها ما لم تقبله الأطراف بوصفه بنداً من بنود المعاهدة في علاقاتها المتبادلة " ().

10. Measures taken by the States Parties to prevent nuclear proliferation should facilitate rather than hamper the exercise of the recognized rights of the developing States Parties to the treaty for the peaceful applications of nuclear energy.
10 - ينبغي أن تؤدي التدابير التي اتخذتها الدول الأطراف لمنع الانتشار النووي إلى تسهيل، وليس إلى إعاقة، ممارسة الحقوق المعترف بها للدول النامية الأطراف في المعاهدة من أجل التطبيقات السلمية للطاقة النووية.

Canada co-sponsored General Assembly resolutions that included calls for the entry into force of the Treaty, including resolutions 68/68 and 68/51, and voted in favour of resolution 68/39, which, inter alia, recognized the continued vital importance of the entry into force of the treaty for the advancement of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
شاركت كندا في تقديم قرارات الجمعية العامة التي شملت توجيه نداءات لبدء نفاذ المعاهدة، بما في ذلك القراران 68/68، و 68/51، وصوتت لصالح القرار 68/39، الذي أقر، في جملة أمور، بالأهمية الحاسمة المتواصلة لبدء نفاذ المعاهدة من أجل المضي قدماً صوب تحقيق أهداف نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

CONSOLIDATION OF THE REGIME ESTABLISHED BY the treaty for the
توطيد النظام المنشأ بموجب معاهدة حظر اﻷسلحة النووية في

For the reservation to be able to produce its effects, including the entry into force of the treaty for the author of the reservation, all of the contracting parties must consent to the reservation.
ولكي تكون لهذا التحفظ الآثار المتوخاة منه، بما في ذلك بدء نفاذ المعاهدة بالنسبة للجهة المتحفظة، يجب أن توافق جميع الأطراف المتعاقدة على التحفظ.