"the treaty monitoring bodies" - Translation from English to Arabic

• هيئات رصد المعاهدات
• وهيئات رصد المعاهدات
• هيئات الرصد التعاهدية
• هيئات رصد تنفيذ المعاهدات
• هيئات رصد معاهدات حقوق الإنسان
• لهيئات الرصد
• لهيئات رصد المعاهدات
• للهيئات المعنية برصد تطبيق المعاهدة
• الهيئات المعنية برصد المعاهدات
• هيئات الرصد المنشأة بموجب معاهدات

The process of reporting and the ensuing dialogue with the treaty monitoring bodies permitted verification of effective implementation at the national level.
فعملية تقديم التقارير وما يليها من حوار مع هيئات رصد المعاهدات أمر يسمح بالتحقق من التنفيذ الفعال على الصعيد الوطني.

The Section also provided technical assistance to the drafting of the common core document for the treaty monitoring bodies.
وقدم القسم المساعدة التقنية أيضا من أجل صياغة الوثيقة الأساسية المشتركة بين هيئات رصد المعاهدات.

Another important element was continuous interaction between the treaty monitoring bodies and States.
ويتمثل أحد العناصر الهامة الأخرى في استمرار التفاعل بين هيئات رصد المعاهدات والدول.

Those conclusions provided a sound basis for settling the dispute between some States and the treaty monitoring bodies.
فالوفد يرى فيها قاعدة صلبة لتسوية النزاعات التي تخلق مواجهة بين بعض الدول وهيئات رصد المعاهدات هذه.

the treaty monitoring bodies are encouraged to continue to use the expertise of the Division for the Advancement of Women.
وتشجع هيئات رصد المعاهدات على مواصلة استخدام الخبرة التي تتمتع بها شعبة النهوض بالمرأة.

The secretariats to the treaty monitoring bodies also regularly consult the Special Adviser and the National Institutions Team about the work of particular national institutions on specific areas.
كما تتشاور أمانات هيئات رصد المعاهدات بصورة منتظمة مع المستشار الخاص والفريق المتخصص في شؤون المؤسسات الوطنية بشأن عمل مؤسسات وطنية بعينها في مجالات محددة.

Constructive dialogue with the treaty monitoring bodies will be fostered in the future, too.
وسيُعزَّز في المستقبل الحوار البنّاء مع هيئات رصد المعاهدات أيضاً.

This is new language which is not contained in any other communications procedure, or in the rules of procedure of any of the treaty monitoring bodies.
وهي صيغة جديدة لم ترد في أي إجراء آخر من الإجراءات المتعلقة بتقديم البلاغات ولا في النظام الداخلي لأي من هيئات رصد المعاهدات.

The Observatory also notes that the treaty monitoring bodies are already overworked.
كما يلاحظ المرصد أن هيئات رصد المعاهدات باتت مثقلة بالأعباء.

It will be expanded to enable users to access relevant documents of the treaty monitoring bodies.
وسيجري توسيع هذا الموقع بحيث يتمكن المستخدمون من الوصول إلى الوثائق ذات الصلة الصادرة عن هيئات رصد المعاهدات.

The following recommendations are made in the spirit of assisting the treaty monitoring bodies to enhance further their treatment of disability issues.
وتقدَّم التوصيات التالية بروح قوامها مساعدة هيئات رصد المعاهدات على زيادة تحسين تناولها لقضايا الإعاقة.

Ireland noted with concern that Equatorial Guinea had not submitted any report to the treaty monitoring bodies.
103- ولاحظت أيرلندا بقلق أن غينيا الاستوائية لم تقدم أي تقرير إلى هيئات رصد المعاهدات.

We will continue to nominate candidates for membership of the treaty monitoring bodies after an open and transparent selection process to determine expertise.
وسنواصل تسمية مرشحين لعضوية هيئات رصد المعاهدات بناء على عملية اختيار مفتوحة وشفافة لتحديد الخبراء.

The Government seeks ways to implement the recommendations of the treaty monitoring bodies in cooperation with various stakeholders in the society.
وتسعى الحكومة إلى إيجاد سبل لتنفيذ توصيات هيئات رصد المعاهدات بالتعاون مع مختلف الجهات صاحبة المصلحة في المجتمع.

Ireland has hosted two meetings in Dublin as part of a consultative process that brings together members of the treaty monitoring bodies and other experts.
وقد استضافت أيرلندا اجتماعين عقدا في دبلن في إطار عملية تشاورية تجمع بين أعضاء هيئات رصد المعاهدات وخبراء آخرين.

Once Cabinet endorses the report, it is then submitted to the treaty monitoring bodies.
وبعد أن يوافق مجلس الوزراء على التقرير، يقدم إلى هيئات رصد المعاهدات.

The member States, the treaty monitoring bodies, non-governmental organizations and OHCHR are all involved in ensuring that the mechanism does indeed prove to be effective.
فالدول الأعضاء وهيئات رصد المعاهدات والمفوضية السامية تعمل جميعاً جنباً إلى جنب من أجل ضمان فعالية هذه الآلية.

61. Some participants mentioned that while it is fundamental to strengthen the work of the treaty monitoring bodies and to provide them with adequate resources, amending the Convention is not a realistic option.
61- وأشار بعض المشاركين إلى أنه إذا كان من الأساسي تعزيز عمل هيئات الرصد التعاهدية وإمدادها بالموارد الكافية، فإن تعديل الاتفاقية ليس خياراً واقعياً.

Another good practice is the participation of the Parliament in the consideration of the periodic reports by the treaty monitoring bodies.
84- ومن الأمثلة الأخرى على الممارسات السليمة، مشاركة البرلمان لدى نظر هيئات رصد تنفيذ المعاهدات في التقارير الدورية.

The submission of reports should be streamlined so that the treaty monitoring bodies could examine them rapidly and make timely recommendations to the States.
وينبغي تبسيط عملية تقديم التقارير لكي يتسنى لهيئات الرصد التعاهدية النظر فيها بسرعة والقيام في الوقت المناسب بتقديم توصيات إلى الدول.

Moreover, the Government will monitor the implementation of the treaty monitoring bodies' concluding observations more efficiently.
وعلاوةً على ذلك، ستقوم الحكومة برصد تنفيذ الملاحظات الختامية لهيئات رصد المعاهدات بمزيد من الفعالية.

The Division for the Advancement of Women could continue to provide guidance to the treaty monitoring bodies.
ويمكن لشعبة النهوض بالمرأة أن تواصل تقديم الإرشادات اللازمة إلى الهيئات المعنية برصد المعاهدات.

In follow-up to the conference, some countries have submitted reports to the treaty monitoring bodies as well as ratified outstanding conventions.
ومتابعة للمؤتمر، قدمت بعض الدول تقارير إلى هيئات الرصد المنشأة بموجب معاهدات والاتفاقيات المصدقة الهامة.