"the two parties to" - Translation from English to Arabic

• الطرفين على
• الطرفين إلى
• طرفي
• الطرفين أن
• بالطرفين أن
• الطرفان في
• إلى الطرفين
• الطرفين ﻹجراء

It also urges the international community to encourage the two parties to pursue this wise course of action.
وتهيب أيضا بالمجتمع الدولي أن يشجع الطرفين على نهج طريق الحكمة هذا.

He urged the two parties to demonstrate their commitment to the process in order to ensure its completion.
وحث الطرفين على إعلان التزامهما بالعملية بغية كفالة إنجازها.

I urge the two parties to cooperate fully with OAU in these efforts.
وأحث الطرفين على التعاون الكامل مع منظمة الوحدة الأفريقية في هذه الجهود.

During the consultations of the whole that followed, Council members called on the two parties to resume negotiations.
وأثناء مشاورات المجلس بكامل هيئته التي أعقبت ذلك، دعا أعضاء المجلس الطرفين إلى استئناف المفاوضات.

We call upon the two parties to continue to pursue peace to avoid loss of life and to live in harmony.
ونحن ندعو الطرفين إلى متابعة جهود السلام لتفادي وقوع الخسائر في الأرواح وللعيش في وئام.

It was only fuelling tensions and conflict instead of fulfilling its peacekeeping mission as a buffer between the two parties to the dispute.
ولا تؤدي إلاّ إلى إشعال التوترات والصراع بدلا من تنفيذ مهمتها في حفظ السلام بصفتها قوة عازلة بين طرفي النزاع.

The members of the Council urged the two parties to exercise maximum restraint in Somalia and participate in the Khartoum talks.
وحثَّ أعضاء المجلس الطرفين على التحلي بأقصى قدر ممكن من ضبط النفس في الصومال والمشاركة في محادثات الخرطوم.

The international community must encourage the two parties to accept each other.
ويجب أن يشجّع المجتمع الدولي الطرفين على أن يتقبّل كل منهما الآخر.

Gabon urges the two parties to end the violence and resume their dialogue.
وتحث الغابون الطرفين على إنهاء العنف واستئناف حوارهما.

Chad encourages the two parties to do their utmost to conclude a genuine peace agreement that would put an end to the sufferings of that fraternal country.
وتشجع تشاد الطرفين على بذل قصارى جهدهما لإبرام اتفاق سلام حقيقي من شأنه أن يضع حدا لمعاناة البلد الشقيق.

They urged the two parties to spare no effort in ensuring that the mandate of UNFICYP was fully respected with regard to challenges to its authority made by individuals in the buffer zone.
وحث أعضاء المجلس الطرفين على عدم ادخار أي جهد من أجل كفالة الاحترام الكامل لولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص فيما يتعلق بتحديات الأفراد لسلطتها في المنطقة العازلة.

They urged the two parties to fulfil their commitments with respect to Abyei and called on the two Presidents to consider the question of the final status of the area.
وحثوا الطرفين على الوفاء بالتزاماتهما فيما يتعلق بأبيي ودعوا الرئيسين إلى النظر في مسألة الوضع النهائي للمنطقة.

This Agreement requires the two parties to meet at ministerial level and to agree on an implementation mechanism.
ويقتضي هذا الاتفاق اجتماع الطرفين على المستوى الوزاري والاتفاق على آلية تنفيذه.

However, completion of the bulk of the demarcation work will depend on the ability of the two parties to reach an agreement on the remaining areas of disagreement in a timely manner.
غير أن الانتهاء من معظم أعمال تعليم الحدود يتوقف على مدى قدرة الطرفين على تسوية نقاط الخلاف المتبقية في أقرب وقت ممكن.

The Council encourages the two parties to complete the integration of the União Nacional para a Independência Total de Angola into the Angolan armed forces.
ويشجع المجلس الطرفين على إكمال إدماج الاتحاد في القوات المسلحة اﻷنغولية.

During the consultations of the whole that followed, Council members called on the two parties to resume negotiations.
" وخلال مشاورات المجلس بكامل هيئته التي تلت ذلك، دعا أعضاء المجلس الطرفين إلى استئناف المفاوضات.

Members of the Council called upon the two parties to engage fully in the OAU process.
ودعا أعضاء المجلس الطرفين إلى المشاركة التامة في العملية التي تقوم بها منظمة الوحدة الأفريقية.

They called upon the two parties to ensure the full implementation of the ceasefire agreement.
ودعوا الطرفين إلى كفالة التنفيذ التام لاتفاق وقف إطلاق النار.

the two parties to the Prevlaka dispute are alone responsible for reaching a satisfactory and enduring resolution.
فالمسؤولية عن التوصل إلى حل دائم ومقبول تقع على عاتق طرفي نزاع بريفلاكا وحدهما.

The Commission has become aware of a number of incidents that appear to show that the two parties to the Convention have indeed collaborated militarily.
وأصبحت اللجنة على علم بعدد من الحوادث التي تدل فيما يبدو على أن طرفي الاتفاقية يتعاونان عسكريا فعلا.

Towards that end, Madagascar appeals to the two parties to show restraint and to refrain from any acts that could exacerbate feelings of anger and suspicion.
وتحقيقا لهذا الهدف، توجه مدغشقر نداء إلى الطرفين أن يظهرا ضبط النفس وأن يمتنعا عن أية أعمال يمكن أن تثير مشاعر الغضب والشك.

" 5. Calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan and in overcoming the difficulties that remain despite the progress so far achieved;
" 5 - تهيب بالطرفين أن يتعاونا تعاونا كاملا مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي وممثله الخاص في تنفيذ مختلف مراحل خطة التسوية، وفي التغلب على الصعوبات التي ما زالت باقية رغم التقدم المحرز حتى الآن؛

It was to be hoped that the two parties to the conflict would sign a durable, fair and comprehensive peace treaty by the end of the year.
وأعرب عن أمل وفده في أن يوقّع الطرفان في النـزاع معاهدة سلم دائمة وعادلة وشاملة بنهاية السنة.

In the meantime, the Delegation reiterates its appeal to the two parties to continue to exercise maximum restraint.
وفي غضون ذلك، فإن الوفد يكرر مجددا نداءه إلى الطرفين بمواصلة ممارسة أقصى درجات ضبط النفس.

The Government of Norway played a commendable role in arranging for the two parties to conduct one-to-one negotiations away from the glare of publicity and in an atmosphere which generated mutual confidence and trust.
وقد اضطلعت حكومة النرويج بدور جدير بالثناء في إعداد الطرفين ﻹجراء مفاوضات مباشرة غير علنية وفي مناخ ولﱠد الثقة المتبادلة.