"the two peoples" - Translation from English to Arabic

• الشعبين
• شعبي
• الشعبان
• للشعبين
• شعبين

Kuwait viewed this as a humanitarian gesture aimed at strengthening confidence and trust between the two peoples.
وأضاف بأن الكويت يعتبر هذا العمل لفتة إنسانية تهدف إلى تعزيز مشاعر الاطمئنان والثقة بين الشعبين.

An increase in the standard of living of the Palestinians was an important goal for the achievement of good neighbourly relations between the two peoples.
وتحقيق ارتفاع في مستوى عيش الفلسطينيين إنما هو هدفٌ هام لتحقيق علاقات حسن الجوار بين الشعبين.

The true intention, however, is to create discord between the two peoples.
بيد أن النية الحقيقية هي خلق الفرقة بين الشعبين.

It is a well-known fact that the Republic of Cyprus was established in 1960 in accordance with international treaties, on the basis of a partnership between the two peoples of the island.
من المعروف جيداً أن جمهورية قبرص أنشئت في عام 1960 وفقاً لمعاهدات دولية، على أساس الشراكة بين شعبي الجزيرة.

I should like to emphasize, first of all, that there exist in Cyprus two independent and sovereign states representing the two peoples.
وأود أن أؤكد، قبل كل شيء، أنه توجد في قبرص دولتان مستقلتان ذواتا سيادة تمثلان الشعبين.

We sincerely hope that such a development will pave the way for enhancing contacts between the two peoples.
ويحدونا أمل صادق في أن يمهد هذا التطور السبيل إلى تعزيز الصلات بين الشعبين.

You will no doubt observe that our proposals uphold the principle of the equality of the two peoples on the island.
سوف تلاحظون بلا شك أن اقتراحاتنا تؤيد مبدأ المساواة بين الشعبين في الجزيرة.

Taking into account the constant aspiration of the two peoples to build democratic, law-based and secular States,
وإذ يأخذان في الاعتبار سعي الشعبين الدائم إلى بناء دولتين ديمقراطيتين، شرعيتين، حديثتين،

It provides an ambitious time-table for negotiating a permanent end to the long-standing conflict between the two peoples.
كما أنها تنص على جدول زمني طموح للتفاوض حول نهاية دائمة للصراع المزمن بين الشعبين.

He was told that there had been a higher level of cooperation between the two peoples during the intifada and before the signing of the Oslo Agreements.
كما علم أن التعاون بين الشعبين كان أعلى مستوىً أثناء الانتفاضة وقبل توقيع اتفاقات أوسلو.

It is due to the isolation that such disparity exists between the two peoples on such a small island.
والعزلة هي السبب في هذا التفاوت بين الشعبين في جزيرة صغيرة إلى هذا الحد.

The mission welcomed these activities and noted with satisfaction the positive effect of the joint meetings in bringing the two peoples together.
ورحبت البعثة بهذه الأنشطة ولاحظت مع الارتياح التأثير الإيجابي للاجتماعات المشتركة في تقريب الشقة بين الشعبين.

They have destroyed efforts at building bridges of reconciliation and trust between the two peoples.
فلقــد دمــرت الجهود الرامية إلى بناء جسور من المصالحة والثقة بين الشعبين.

Coexistence between the two peoples in the future would depend on them; it was therefore essential not to involve them in the conflict.
واختتم كلمته قائلا إن التعايش بين الشعبين في المستقبل سيعتمد عليهم؛ ولذلك فإنه من الضروري عدم إشراكهم في النـزاع.

It no doubt adds to the mistrust and suspicion between the two peoples and further exacerbates the already dangerous situation on the ground.
وهي تعمل بدون شك على زيادة انعدام الثقة والشك فيما بين الشعبين وتزيد أيضا من حدة الحالة الخطرة بالفعل على أرض الواقع.

We consider such encouragement to settlers as provocative and irresponsible, as it fuels the tensions between the two peoples.
ونحن نعتبر هذا التشجيع للمستوطنين عملا استفزازيا وغير مسؤول، إذ أنه يؤجج التوتر بين الشعبين.

Efforts must therefore be exerted to prevent a further poisoning of the atmosphere and to warm relations between the two peoples.
ولذلك، يجب بذل الجهود للحؤول دون بث مزيد من السموم في الأجواء، ولإقامة علاقات حميمة بين الشعبين.

Naturally, the realization of this long-term objective will depend on the development of trust and confidence between the two peoples of the island.
وبطبيعة الحال، فإن بلوغ هذا الهدف الطويل اﻷجل سيتوقف على تطور الثقة والاطمئنان بين شعبي الجزيرة.

We continue to believe that contacts between the two peoples of the island is vital for reconciliation and better understanding between the two sides.
فما زلنا نعتقد بأن عمليات التواصل بين شعبي الجزيرة تعد حيوية من أجل المصالحة وتفاهم أفضل بين الجانبين.

Only then can we attain a new Cyprus where the two peoples will live side by side in peace and security.
وعندئذ فقط يمكننا أن نحقق قبرصا جديدة يعيش فيها الشعبان جنبا إلى جنب في سلام وأمن.

He was of the view that any resolution in Cyprus must be based on existing realities and the equal status of the two peoples.
ويرى أن أي حل في قبرص يجـب أن يستنـد إلى الحقائق الراهنة والمركز المتساوي للشعبين.

Our efforts undertaken for building the future must be based on the acknowledgement of the existence and equal status of the two peoples and two states.
وجهودنا المبذولة لبناء المستقبل يجب أن تستند إلى الاعتراف بوجود شعبين ودولتين وبوضعهما المتكافئ.