"the ultimate goal" - Translation from English to Arabic

• الهدف النهائي
• والهدف النهائي
• الغاية النهائية
• والغاية النهائية
• فالهدف النهائي
• النهاية إلى هدف
• وغاية
• للهدف النهائي
• بهدف نهائي هو
• بهدف نهائي يتمثل
• بالهدف النهائي
• ويتمثل الهدف الأسمى
• وتهدف في النهاية إلى
• لهدف نهائي هو
• الهدف الأساسي

One objection is based on the idea that the ultimate goal and first priority is nuclear disarmament.
ويستند أحد هذه الاعتراضات على فكرة أن نزع السلاح يشكل الهدف النهائي المنشود والأولوية الأولى.

the ultimate goal of disarmament is to prevent human suffering.
إن الهدف النهائي لنزع السلاح هو منع المعاناة البشرية.

It is a means towards the ultimate goal of the efficient avoidance of environmental costs, not a goal in itself.
وهو وسيلة نحو بلوغ الهدف النهائي المتمثل في تفادي التكاليف البيئية تفاديا فعالا، لا غاية في حد ذاته.

the ultimate goal of general and complete disarmament can only be achieved on the basis of universal, multilateral and non-discriminatory negotiations.
والهدف النهائي لنزع السلاح العام الكامل لا يمكن أن يتحقق إلا على أساس مفاوضات عالمية متعددة الأطراف وغير تمييزية.

the ultimate goal is the formation and consolidation of a multiethnic democratic society.
والهدف النهائي من ذلك هو إقامة وتدعيم مجتمع ديمقراطي متعدد الأعراق.

His delegation favoured that option, despite the risk that it would not automatically lead to the ultimate goal of universality.
وقال إن وفده يؤيد ذلك الخيار بالرغم من احتمال عدم تأديته تلقائيا الى الهدف النهائي المتمثل في العالمية.

These negotiations should include specific time-frames for the ultimate goal as well as for the intermediate steps.
وينبغي أن تشمل هذه المفاوضات أطراً زمنية محددة لتحقيق الهدف النهائي ولتحقيق الخطوات الوسيطة أيضاً.

the ultimate goal must be the elimination of the veto.
ويجب أن يكون الهدف النهائي هو إلغاء حق النقض.

We acknowledge a ban on production, use, stockpiling, and transfer of anti-personnel mines as the ultimate goal of agreed international action.
ونحن نعتبر أن حظر إنتاج واستخدام وتخزين ونقل اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد هو الهدف النهائي لﻷعمال الدولية المتفق عليها.

Fourthly, we agreed that the ultimate goal of the international development banks must be precisely human development.
ورابعا، اتفقنا على أن الهدف النهائي لمصارف التنمية الدولية يجب أن يكون التنمية البشرية بذاتها.

the ultimate goal is to create a shift away from commodity dependence towards manufacturing at more advanced technology levels.
ويتمثل الهدف النهائي في التخلص من الاعتماد السلعي والسعي لبلوغ مستويات تكنولوجية أكثر تطورا في مجال التصنيع.

the ultimate goal of nuclear disarmament will not be achieved without effective measures which ensure nuclear non-proliferation.
ولن يتحقق الهدف النهائي لنزع السلاح النووي دون اتخاذ تدابير فعالة تضمن عدم الانتشار النووي.

the ultimate goal is to reduce the reporting burden on countries.
ويتمثل الهدف النهائي في تخفيف عبء الإبلاغ الواقع على البلدان.

As the police force attains full strength, the ultimate goal will be to deploy police personnel in each chiefdom.
ومتى بلغ قوام قوة الشرطة كماله فسيكون الهدف النهائي هو نشر أفراد من الشرطة في كل مشيخة.

the ultimate goal should be the total prohibition and destruction of nuclear weapons.
والهدف النهائي ينبغي أن يتمثل في الحظر والتدمير الكاملين للأسلحة النووية.

the ultimate goal is to ensure that children remain in school, and contribute to community empowerment and national development.
والهدف النهائي هو ضمان بقاء الأطفال في المدارس، والمساهمة في تمكين المجتمع المحلي وتحقيق التنمية الوطنية.

the ultimate goal is to propose women as subjects of the general representation.
والهدف النهائي هو اقتراح النساء باعتبارهن المعنيات بالتمثيل العام.

The immediate purpose of C:WED is educational, while the ultimate goal is the healing of the Earth.
والهدف المباشر للمركز هو هدف تثقيفي، بيد أن الغاية النهائية منه هي تضميد جراح الأرض.

the ultimate goal of these efforts is to achieve balanced and stable defence force levels at the lowest numbers consistent with the Parties' respective security.
والغاية النهائية لهذه الجهود هي تحقيق مستويات متوازنة ومستقرة للقوة الدفاعية بأقل أعداد تتفق واﻷمن الخاص باﻷطراف.

the ultimate goal of mainstreaming is to achieve gender equality.
فالهدف النهائي لتعميم المراعاة هو تحقيق المساواة بين الجنسين.

Stressing therefore the need for continued systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, through negotiations on a comprehensive phased programme with agreed time-frames, with the ultimate goal of eliminating those weapons, and of general and complete disarmament under strict and effective international control,
وإذ تؤكد بالتالي ضرورة بذل جهود منهجية وتدريجية متواصلة لتقليل اﻷسلحة النووية في العالم، من خلال إجراء مفاوضات بشأن برنامج مرحلي شامل له أُطر زمنية متفق عليها، بغية الوصول في النهاية إلى هدف إزالة هذه اﻷسلحة، ونزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،

the ultimate goal of the actions announced in the plan is to offer an environment where every child has an equal opportunity for self-fulfillment.
وغاية الإجراءات المعلنة في الخطة هي توفير بيئة تسمح بتكافؤ الفرص أمام جميع الأطفال لتحقيق الذات.

Only then will the ultimate goal of establishing nuclear-weapon-free zones on all five continents have meaning.
وحينئذ فقط سيكون هناك معنى للهدف النهائي المتمثل في إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في كل القارات الخمس.

It is the consistent position of the Democratic People's Republic of Korea to hold fast to the ultimate goal of the denuclearization of the Korean Peninsula and to settle the nuclear issue peacefully through talks and negotiations.
فموقف جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الثابت يتمثل في التمسك بهدف نهائي هو إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية وتسوية المسألة النووية بشكل سلمي عن طريق المحادثات والمفاوضات.

Both the Government of Guatemala and the Unidad revolucionaria nacional Guatemalteca (URNG) are fully engaged in this process, with the ultimate goal of achieving national reconciliation and full respect for human rights and fundamental freedoms.
وإن حكومة غواتيمـالا والاتحـاد الثـوري الوطني الغواتيمالي منخرطان كلاهما تماما في هذه العملية، وذلك بهدف نهائي يتمثل في تحقيق المصالحة الوطنية والاحترام الكامل لحقوق الانسان والحريات اﻷساسية.

Germany today reiterates its unequivocal commitment to the ultimate goal of the complete elimination of nuclear weapons.
وإن ألمانيا تكرر اليوم الإعراب عن التزامها الصريح بالهدف النهائي المتمثل في الإزالة الكاملة للأسلحة النووية.

the ultimate goal of the initiative is to develop a regional action plan on marine litter management.
ويتمثل الهدف الأسمى للمبادرة في وضع خطة عمل إقليمية بشأن إدارة النفايات البحرية.

The Centre is a technical cooperation organization whose mission is to support developing and transition economies, and particularly their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and improving import operations with the ultimate goal of achieving sustainable development.
ويعد المركز منظمة للتعاون التقني، مهمتها دعم الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال. ولا سيما قطاعاتها التجارية، فيما تبذله من جهود لتحقيق كامل إمكانياتها لتنمية الصادرات وتحسين عمليات الاستيراد، وتهدف في النهاية إلى تحقيق التنمية المستدامة.

Appreciating the efforts made by the Initiative to strengthen its relations with the United Nations system and relevant international and regional organizations with the ultimate goal of achieving a concrete positive impact on the political and socioeconomic development of the region through the implementation of projects and programmes in all priority areas,
وإذ تقدر الجهود التي تبذلها المبادرة لتعزيز علاقاتها مع منظومة الأمم المتحدة ومع المنظمات الدولية والإقليمية المعنية، تحقيقا لهدف نهائي هو إحداث أثر إيجابي ملموس على التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية للمنطقة من خلال تنفيذ المشاريع والبرامج في جميع المجالات ذات الأولوية،

the ultimate goal set for 2013 has been fulfilled by 31 per cent and this figure rose to 0.427. According to Gender Gap Report 2013, Turkey climbed from 124th to 120th row among 136 countries in the general index rating.
وقد تحقق الهدف الأساسي المحدد لعام 2013 بنسبة 31 في المائة، وارتفعت بذلك هذه النسبة إلى 0.427 ووفقا لتقرير الفجوة بين الجنسين لعام 2013، ارتقت تركيا من المرتبة 124 إلى المرتبة 136 في مقياس المؤشر العام.