"the undp treasury" - Translation from English to Arabic

• خزانة البرنامج الإنمائي
• خزانة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• قسم الخزانة في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Funding from UNFPA is channelled through the UNDP Treasury Division.
ويتم التمويل من صندوق الأمم المتحدة للسكان عن طريق خزانة البرنامج الإنمائي.

75. The cash and cash equivalents portion includes only money market funds and time deposits managed by the UNDP Treasury.
٧٥ - لا تشمل حصة النقدية والمكافئات النقدية سوى صناديق سوق المال والودائع لأجل التي تديرها خزانة البرنامج الإنمائي.

the UNDP Treasury uses derivative instruments such as foreign exchange forwards, options and structured options to manage UNCDF foreign exchange exposure.
وتستخدم خزانة البرنامج الإنمائي الأدوات المشتقة مثل عقود الصرف الأجنبي الآجلة والصفقات الخيارية والصفقات الخيارية المهيكلة لإدارة تعرض الصندوق لمخاطر أسعار الصرف.

the UNDP Treasury uses derivative instruments such as foreign exchange forwards, options, and structured options to manage foreign exchange exposure.
وتستخدم خزانة البرنامج الإنمائي أدوات مشتقة مثل عقود الصرف الأجنبي الآجلة والصفقات الخيارية والصفقات الخيارية المهيكلة لإدارة التعرض لمخاطر أسعار الصرف.

The investment management function is performed by the UNDP Treasury.
وتؤدي خزانة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وظيفة إدارة الاستثمارات.

492. UNOPS is working with the UNDP Treasury to increase the visibility of the funds invested towards end-of-service liabilities.
492 - ويعمل المكتب مع خزانة البرنامج الإنمائي من أجل زيادة إبراز الأموال المستثمرة لمواجهة التزامات نهاية الخدمة.

74. The cash and cash equivalents portion includes only money market funds and time deposits managed by the UNDP Treasury.
74 - لا تشمل حصة النقدية والمكافئات النقدية سوى صناديق سوق المال والودائع لأجل التي تديرها خزانة البرنامج الإنمائي.

the UNDP Treasury uses derivative instruments such as foreign exchange forwards, options and structured options to manage foreign exchange exposure.
وتستخدم خزانة البرنامج الإنمائي الأدوات المشتقة مثل عقود الصرف الأجنبي الآجلة والصفقات الخيارية والصفقات الخيارية المهيكلة لإدارة التعرض لمخاطر أسعار الصرف.

Additionally, the UNDP Treasury was currently not able to become involved in hedging on behalf of UNOPS owing to lack of spare workforce capacity.
ومن ناحية أخرى، لا تستطيع خزانة البرنامج الإنمائي في الوقت الراهن الدخول في عمليات تحوط مالي نيابة عن المكتب، نظراً لعدم وجود موظفين يمكن تفريغهم لهذا الأمر.

The UNOPS bank account is managed by the UNDP Treasury based on a service-level agreement with UNDP.
وتتولى خزانة البرنامج الإنمائي إدارة الحساب المصرفي لمكتب خدمات المشاريع، بموجب اتفاق متعلق بأداء خدمات أُبرم مع البرنامج الإنمائي.

49. UNOPS stated that it had established a methodology to review the reasonableness of the interest income received from the UNDP Treasury.
49 - وذكر المكتب أنه أقر الآن منهجية لاستعراض مدى معقولية إيرادات الفوائد التي ترد من خزانة البرنامج الإنمائي.

In paragraph 48, UNOPS agreed with the Board's recommendation to establish procedures to review the reasonableness of the interest income received from the UNDP Treasury.
وفي الفقرة 48، وافق المكتب على توصية المجلس بوضع إجراءات لاستعراض مدى معقولية إيرادات الفوائد التي ترد من خزانة البرنامج الإنمائي.

2. UNOPS has conceptualized a methodology to review the interest received from the UNDP Treasury for reasonableness on a quarterly basis.
2 - وضع المكتب منهجية للقيام، بصفة فصلية، باستعراض مدى معقولية الفوائد الواردة من خزانة البرنامج الإنمائي.

21. The cash/total assets ratio remains low because the UNDP Treasury administers all cash related to other resources and keeps this cash under its investments.
21 - ما زالت نسبة النقدية/مجموع الأصول منخفضة لأن خزانة البرنامج الإنمائي تدير كل النقدية ذات الصلة بالموارد الأخرى وتحتفظ بهذه النقدية في إطار استثماراتها.

801. In paragraph 48, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it establish procedures to review the reasonableness of the interest income received from the UNDP Treasury.
801 - وفي الفقرة 48، وافق المكتب على توصية المجلس له بوضع إجراءات لاستعراض مدى معقولية إيرادات الفوائد المتأتية من خزانة البرنامج الإنمائي.

802. UNOPS has conceptualized a methodology to review the interest received from the UNDP Treasury for reasonability on a quarterly basis.
802- ووضع المكتب تصورا لمنهجية من أجل استعراض مدى معقولية إيرادات الفوائد المتأتية من خزانة البرنامج الإنمائي على أساس ربع سنوي.

48. UNOPS agreed with the Board's recommendation to establish procedures to review the reasonableness of the interest income received from the UNDP Treasury.
48 - وافق المكتب على توصية المجلس بوضع إجراءات لاستعراض مدى معقولية إيرادات الفوائد التي ترد من خزانة البرنامج الإنمائي.

16. The cash/total assets ratio remains low because the UNDP Treasury administers all cash-related other resources and keeps this cash under its investments.
16 - ما زالت نسبة النقدية إلى مجموع الأصول منخفضة لأن خزانة البرنامج الإنمائي تدير كل النقدية ذات الصلة بالموارد الأخرى وتحتفظ بهذه النقدية في إطار استثماراتها.

The investment management function is performed by the UNDP Treasury. UNCDF offices do not routinely engage in investment activities.
وتؤدي خزانة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وظيفة إدارة الاستثمارات ولا تنخرط مكاتب الصندوق بشكل منتظم في الأنشطة الاستثمارية.

The UNOPS bank account is managed by the UNDP Treasury, based on a service-level agreement with UNDP.
فالحساب المصرفي للمكتب تديره خزانة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي استنادا إلى اتفاق أُبرم على مستوى الخدمات مع البرنامج الإنمائي.

After processing of the required documents, the UNDP Treasury sends the funds to the UNDP field office concerned.
وبعد تجهيز الوثائق المطلوبة، تقوم خزانة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بإرسال الأموال إلى المكتب الميداني المعني التابع للبرنامج الإنمائي.

To this end, the Fund is monitoring trust fund accounts based on the information provided by the UNDP Treasury Section.
ووصولا الى هذه الغاية، يقوم الصندوق بمراقبة حسابات الصناديق الاستئمانية استنادا الى المعلومات المقدمة من قسم الخزانة في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.