"the united nations as the" - Translation from English to Arabic

• الأمم المتحدة بوصفها
• الأمم المتحدة باعتبارها
• الأمم المتحدة بأنها
• بالأمم المتحدة بوصفها
• للأمم المتحدة بوصفها
• للأمم المتحدة باعتبارها
• الأمم المتحدة باعتباره
• الأمم المتحدة بصفتها
• الأمم المتحدة بوصفه
• الأمم المتحدة على أنها
• وبالأمم المتحدة باعتبارها
• دور اﻷمم المتحدة باعتبارها
• في اﻷمم المتحدة باعتبارها
• كون الأمم المتحدة

As I have already said, we fully support the United Nations as the highest proponent of multilateralism.
وكما قلت من قبل، نحن ندعم تماما الأمم المتحدة بوصفها أكبر المدافعين عن تعددية الأطراف.

Latvia has always supported the strengthening of the United Nations as the only truly global international organization.
لقد ظلت لاتفيا دائما تؤيد تعزيز الأمم المتحدة بوصفها المنظمة الدولية الوحيدة ذات الطابع العالمي حقا.

Latvia has always supported strengthening the United Nations as the only truly universal international organization.
لقد ظلت لاتفيا على الدوام تدعم الأمم المتحدة باعتبارها المنظمة الوحيدة العالمية حقاً.

Today it is in the interest of humanity to further strengthen the effectiveness of the United Nations as the central element in the system of collective security and peace.
واليوم، من مصلحة البشرية مواصلة تعزيز فعالية الأمم المتحدة باعتبارها العنصر الرئيسي في نظام الأمن والسلم الجماعيين.

D. Financial risk OIOS defines financial risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from:
يُعرف مكتب خدمات الرقابة الداخلية المخاطر المالية في سياق الأمم المتحدة بأنها الأثر الذي يطال ولاية المنظمة أو عملياتها أو سمعتها من جراء ما يلي:

We reaffirm our faith in the United Nations as the international community's main instrument to maintain peace.
ونعيد تأكيد إيماننا بالأمم المتحدة بوصفها أداة حفظ السلام الرئيسية للمجتمع الدولي.

Sixty-five years ago, the world created the United Nations as the legitimate authority for our collective peace and security.
وقبل خمسة وستين عاما، أنشأ العالم الأمم المتحدة بوصفها السلطة الشرعية المسؤولة عن سلامنا وأمننا المشتركين.

The constructive and successful negotiation process has strengthened the United Nations as the centre of global governance.
ولقد عززت عملية المفاوضات الناجحة والبناءة الأمم المتحدة بوصفها مركز الحوكمة العالمي.

I share their commitment to strengthening the United Nations as the last best hope for preserving our common humanity and our Mother Earth.
وأنا أشاطرهم الالتزام بتعزيز الأمم المتحدة بوصفها أفضل أمل أخير في الحفاظ على إنسانيتنا المشتركة وأمنا الأرض.

We believe that the United Nations, as the world's largest pool of experience and expertise, can and should contribute to such a process.
نعتقد أن الأمم المتحدة بوصفها أكبر رافد من الخبرة والمعرفة الفنية يمكن وينبغي لها أن تساهم في هذه العملية.

In the face of these challenges, we stand behind the United Nations as the voice of the international community in Afghanistan.
وإزاء هذه التحديات، ندعم الأمم المتحدة بوصفها صوت المجتمع الدولي في أفغانستان.

We should commit ourselves to strengthening the United Nations as the multilateral institution which provides a forum of inclusion.
وينبغي أن نلتزم بتعزيز الأمم المتحدة باعتبارها المؤسسة المتعددة الأطراف التي توفر محفلا لجمع الشمل.

In that regard, her delegation supported the role of the United Nations as the only international organization that had a broad system of operational activities focusing on the eradication of poverty.
وذكرت أن وفدها يؤيد، من هذه الناحية، دور الأمم المتحدة باعتبارها المنظمة الدولية الوحيدة التي يوجد لديها نظام واسع النطاق للأنشطة التشغيلية التي تركِّز على القضاء على الفقر.

As well, we will continue to look to the United Nations as the primary venue for discussion and action on these important issues.
وسوف نواصل كذلك التطلع إلى الأمم المتحدة باعتبارها المكان الرئيسي للمناقشة والعمل بشأن هذه المسائل الهامة.

E. Operational risk OIOS defines operational risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from:
يُعرّف مكتب خدمات الرقابة الداخلية مخاطر الإدارة في سياق الأمم المتحدة بأنها الأثر الذي يطال ولاية المنظمة أو عملياتها أو سمعتها من جراء ما يلي:

We continue to believe in the United Nations as the collective instrument best suited to our search for peace.
ومازلنا نؤمن بالأمم المتحدة بوصفها الأداة الجماعية الأفضل في سعينا من أجل السلام.

We put our trust in the United Nations as the focal point for the promotion and coordination of international efforts in the support of Africa's development strategy.
إننا نثق بالأمم المتحدة بوصفها مركز تنسيق لتعزيز وتنسيق الجهود الدولية دعما لاستراتيجية تنمية أفريقيا.

Brazil has always been a staunch supporter of the United Nations as the embodiment of multilateralism.
لقد كانت البرازيل دائما مؤيدة قوية للأمم المتحدة بوصفها تجسيدا لتعددية الأطراف.

We appear here before this Assembly every year to renew our vow to the United Nations as the main guarantor of international peace and security.
نقف هنا كل عام أمام هذه الجمعية لنجدد عهدنا للأمم المتحدة باعتبارها الضامن الرئيسي للسلم والأمن الدوليين.

:: Framework for analysis widely accepted within the United Nations as the appropriate tool for channelling concerns related to the prevention of genocide
:: قبول الإطار التحليلي على نطاق واسع في الأمم المتحدة باعتباره الأداة الملائمة لإيصال الشواغل المتعلقة بمنع الإبادة الجماعية

The urgent need to reform the United Nations as the universal international organization requires us to coordinate our efforts.
إن الحاجة الملحة إلى إصلاح الأمم المتحدة بصفتها المنظمة الدولية العالمية تقتضي منا أن ننسق جهودنا.

Proceeding from the Charter of the United Nations as the cornerstone of the current international legal order, Serbia calls for its consistent implementation.
وانطلاقا من ميثاق الأمم المتحدة بوصفه أساس النظام القانوني الدولي الحالي، فإن صربيا تدعو إلى التنفيذ المتسق للميثاق.

A. Strategy risk OIOS defines strategy risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from:
يعرف مكتب خدمات الرقابة الداخلية مخاطر الاستراتيجية في سياق الأمم المتحدة على أنها التأثير الذي يطال ولاية المنظمة أو عملياتها أو سمعتها من جراء ما يلي:

Austria remains committed to multilateralism and to the United Nations as the noblest form of international cooperation.
وتواصل النمسا التزامها بتعددية الأطراف وبالأمم المتحدة باعتبارها أنبل أشكال التعاون الدولي.

This makes it incumbent upon us all to strengthen the role of the United Nations, as the Organization that has continued for about half a century, to embrace the countries of the world with the distinctive and varied experiences each and every country has gained in the areas of developmental coordination and cooperation.
وهو ما يحتم علينا تعزيز دور اﻷمم المتحدة باعتبارها المنظمة التي تجمع بين شتى أقطار العالم بخبراتها المتميزة في مجالات التنسيق والتعــاون التنموي لقرابــة نصف قــرن مــن الزمان.

What is more, the Government of the Republic of Maldives implicitly trusts the United Nations as the guarantor of its security and as its protector.
واﻷكثــــر من ذلك أن حكومة جمهورية ملديف تثق في اﻷمم المتحدة باعتبارها ضامنة أمنها وحاميتها.

You, Sir, recalled the Pope's words on the United Nations as the moral centre of the world.
وأنتم، سيدي، استشهدتم بعبارة البابا حول كون الأمم المتحدة المركز الأخلاقي للعالم.