"the united nations standardized instrument for" - Translation from English to Arabic

• بتسيير أعمال أداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ
• لأداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ
• الأداة الموحدة للإبلاغ

Group of Governmental Experts on the Operation and Further Development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures
فريق الخبراء الحكوميين المعني بتسيير أعمال أداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية ومواصلة تطويرها

A/66/89 and Corr.1-3 -- Group of Governmental Experts on the Operation and Further Development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures -- note by the Secretary-General
A/66/89 و Corr. 1-3 - فريق الخبراء الحكوميين المعني بتسيير أعمال أداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية ومواصلة تطويرها - مذكرة من الأمين العام

The workshop programme included one session devoted to the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures and aimed at enhancing familiarity with and encouraging greater participation of participating States in the Instrument.
وتضمن برنامج حلقة العمل جلسة مخصصة لأداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية تهدف إلى زيادة الإطلاع عليها والتشجيع على زيادة مشاركة الدول فيها.

The overhaul of the old database was recommended by the Group of Governmental Experts on the Operation and Further Development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures (see A/66/89, para. 72 (i), and Corrs.1-3).
وقد أوصى فريق الخبراء الحكوميين المعني بعمل الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية وزيادة تطويرها (انظر A/66/89، الفقرة 72 (ط) و Corr.2 و 3).بإجراء عملية تجديد شاملة لقاعدة البيانات القديمة.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the group of governmental experts on the operation and further development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بتسيير أعمال أداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية ومواصلة تطويرها

The Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Group of Governmental Experts on the Operation and Further Development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل طيه تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بتسيير أعمال أداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية ومواصلة تطويرها.

I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts on the Operation and Further Development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
أتشرف بأن أقدم طيه تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بتسيير أعمال أداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية ومواصلة تطويرها.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Governmental Experts on the Operation and Further Development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures (A/66/89 and Corr.1-3)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بتسيير أعمال أداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية ومواصلة تطويرها (A/66/89 و Corr.1-3)

1. Endorses the report of the Group of Governmental Experts on the Operation and Further Development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, the recommendations contained therein and the new title of the instrument, namely, the United Nations Report on Military Expenditures;
1 - تقر تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بتسيير أعمال أداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية ومواصلة تطويرها() والتوصيات الواردة فيه والاسم الجديد الذي سيطلق على الأداة وهو تقرير الأمم المتحدة عن النفقات العسكرية؛

Noting that a periodic review of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures could facilitate its further development and maintain its continued relevance and operation, and recalling resolution 62/13, in which the General Assembly established the Group of Governmental Experts on the Operation and Further Development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures,
وإذ تلاحظ أن استعراض الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية بصفة دورية يمكن أن ييسر مواصلة تطوير هذه الأداة لضمان أن تظل أداة نافعة يستعان بها على نحو مستمر وأن يواصل العمل بها، وإذ تشير إلى القرار 62/13 الذي أنشأت الجمعية العامة بموجبه فريق الخبراء الحكوميين المعني بتسيير أعمال أداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية ومواصلة تطويرها،

1. The General Assembly, in paragraph 1 of its resolution 66/20, endorsed the report of the Group of Governmental Experts on the Operation and Further Development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures (see A/66/89 and Corr.1-3), the recommendations contained therein and the new title of the instrument, namely, the United Nations Report on Military Expenditures.
1 - أقرت الجمعية العامة في الفقرة 1 من قرارها 66/20 تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بتسيير أعمال أداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية ومواصلة تطويرها (انظر A/66/89 و Corr.1-3) والتوصيات الواردة فيه والاسم الجديد الذي سيطلق على الأداة وهو تقرير الأمم المتحدة عن النفقات العسكرية.

Recalling also the report of the Group of Governmental Experts on the Operation and Further Development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures on further ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, on how to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system,
وإذ تشير أيضا إلى تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بتسيير أعمال أداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية ومواصلة تطويرها عن سبل ووسائل تنفيذ المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بالمعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية، بما في ذلك بوجه خاص ما يتعلق منها بكيفية تعزيز المشاركة في نظام الإبلاغ الموحد وتوسيع نطاقها()،

Military expenditures of the United States of America, fiscal year 2009 in accordance with the United Nations Standardized Instrument for Reporting of Military Expenditures
النفقات العسكرية للولايات المتحدة الأمريكية، السنة المالية 2009، وفقا لأداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية

The programme included one session devoted to the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures and aimed at enhancing familiarity with and encouraging greater participation of participating States in the Instrument.
وتضمن البرنامج جلسة مخصصة لأداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية وكان يهدف إلى زيادة الاطلاع عليها والتشجيع على زيادة مشاركة الدول في هذه الأداة.

The level of participation in the United Nations Register of Conventional Arms fell slightly to 114 States, or 59.4 per cent; for the United Nations Standardized Instrument for reporting military expenditures, the average number of participating States for the biennium was 80.5, or 42.2 per cent.
وتراجع مستوى المشاركة في سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية شيئاً ما إلى 114 دولة، أي 59.4 في المائة؛ وبالنسبة لأداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية، بلغ متوسط الدول المشاركة في فترة السنتين 80.5 دولة، أي 42.2 في المائة.

5. Furthermore, the Secretary-General made a reference to the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures (now the United Nations Report on Military Expenditures), in relation to confidence-building measures in the field of conventional arms (see A/66/176).
5 - علاوة على ذلك، أشار الأمين العام إلى الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية (وهي ما يشار إليه الآن باسم تقرير الأمم المتحدة عن النفقات العسكرية)، فيما يتصل بتدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية (انظر A/66/176).