"the united nations system organizations" - Translation from English to Arabic

• مؤسسات منظومة الأمم المتحدة
• لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة
• المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة
• بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة
• ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة
• للمؤسسات في منظومة الأمم المتحدة
• منظمات منظومة الأمم المتحدة
• المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة
• لمنظمات منظومة الأمم المتحدة
• للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة
• مؤسسات المنظومة
• المنظمات المنتمية إلى منظومة الأمم المتحدة
• هيئات منظومة الأمم المتحدة
• المنظمات التابعة للأمم المتحدة
• لهيئات منظومة الأمم المتحدة

Flexible working arrangements in the United Nations system organizations
ترتيبات الدوام المرنة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Multilingualism in the United Nations system organizations: Status of implementation
التعددية اللغوية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: حالة التنفيذ

Report of the Joint Inspection Unit on common and joint services of the United Nations system organizations at Vienna
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الخدمات العامة والمشتركة لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة في فيينا

Information and communication technology (ICT) governance in the United Nations system organizations
عملية إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

Review of management of Internet websites in the United Nations system organizations
استعراض إدارة المواقع الشبكية على الإنترنت في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

(Country programmes jointly implemented by the United Nations system organizations)
برامج قطرية تتشارك في تنفيذها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Agencies found that the report contained a thorough analysis of the audit functions of the United Nations system organizations.
ورأت الوكالات أن التقرير تضمّن تحليلا وافيا لمهام مراجعة الحسابات المضطلع بها ضمن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

Multilingualism in the United Nations system organizations: status of implementation
تعدد اللغات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: حالة التنفيذ

Multilingualism in the United Nations system organizations: Status of implementation
تعدد اللغات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: حالة التنفيذ

The Groups comprise accounting professionals from the United Nations system organizations that are headquartered in the relevant region.
وتتألف هذه الأفرقة من محاسبين من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي توجد مقارها في المنطقة المعنية.

The executive heads of the United Nations system organizations should ensure that training programmes for field staff include adequate training on trust fund administration and management.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة ضمان احتواء البرامج التدريبية المتاحة للموظفين الميدانيين على تدريب مناسب في مجال تنظيم الصناديق الاستئمانية وإدارتها.

The guidance was discussed and accepted as useful for the United Nations system organizations.
وقد نوقشت هذه الإرشادات وحظيت بالقبول كأداة مفيدة لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

There is currently insufficient oversight with regard to the use of consultants within the United Nations system organizations.
لا توجد حالياً رقابة كافية فيما يتعلق باستخدام الخبراء الاستشاريين داخل المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations
جلسات وإجراءات إدارة الصناديق الاستئمانية بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة

the United Nations system organizations are members of either the United Nations Dispute Tribunal (UNDT) or the ILO Administrative Tribunal (ILOAT).
ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة هي أطراف إما في محكمة الأمم المتحدة للمنازعات أو في المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية.

Terms of appointment of executive heads of the United Nations system organizations
شروط تعيين الرؤساء التنفيذيين للمؤسسات في منظومة الأمم المتحدة

The following recommendation is expected to enhance control and compliance in the United Nations system organizations.
ومن المتوقع أن تؤدي التوصية التالية إلى تحسين الرقابة والامتثال في منظمات منظومة الأمم المتحدة.

Rather, it should integrate ageing into existing processes and work programmes of the United Nations system organizations and development budgets and include older persons in policy implementation and evaluation as a matter of course.
بل يجب أن تُدمج الشيخوخة في عمليات وبرامج عمل قائمة فعلا في إطار المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والميزانيات الإنمائية، وأن تشرك كبار السن في تنفيذ السياسات وتقييمها بصورة اعتيادية.

Environmental profile of the United Nations system organizations: Review of their in-house environmental management policies and practices
المنظور البيئي لمنظمات منظومة الأمم المتحدة: استعراض سياساتها وممارساتها الداخلية في مجال إدارة البيئة

The executive heads of the United Nations system organizations should develop an effective monitoring and reporting mechanism for waivers of competition.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة استحداث آلية رصد وتبليغ فعالة للتخلي عن المنافسة.

The Inspectors also note the need to establish common standards and practices among the United Nations system organizations on website management.
63 - كما يشير المفتشان إلى ضرورة وضع معايير وممارسات مشتركة فيما بين مؤسسات المنظومة بشأن إدارة المواقع الشبكية.

Flexible working arrangements in the United Nations system organizations
ترتيبات الدوام المرنة في المنظمات المنتمية إلى منظومة الأمم المتحدة

My delegation also welcomes the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on the selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations.
ويرحب وفدي أيضا بتقرير وحدة التفتيش المشتركة عن اختيار وشروط خدمة الرؤساء التنفيذيين في هيئات منظومة الأمم المتحدة.

Policies regarding competition in the United Nations system organizations
السياسات المتعلقة بالتنافس في المنظمات التابعة للأمم المتحدة

The executive heads of the United Nations system organizations should:
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لهيئات منظومة الأمم المتحدة: