"the use of space technology for" - Translation from English to Arabic

• استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض
• استخدام تكنولوجيا الفضاء من أجل
• استخدام تكنولوجيا الفضاء في
• استعمال تكنولوجيا الفضاء في
• استخدام التكنولوجيا الفضائية لأغراض
• باستخدام تكنولوجيا الفضاء في
• تسخير تكنولوجيا الفضاء ﻷغراض
• استعمال تكنولوجيا الفضاء لأغراض
• استعمال تكنولوجيا الفضاء من أجل
• استخدام تكنولوجيا الفضاء لأجل
• استخدام تكنولوجيا الفضاء لصالح
• في استخدام تكنولوجيا الفضاء
• دون استخدام تكنولوجيا الفضاء
• باستخدام التكنولوجيا الفضائية لأغراض
• واستخدام تكنولوجيا الفضاء

The theme of the report would be the Use of Space Technology for sustainable development in Africa.
وسيكون موضوع التقرير هو استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة في أفريقيا.

ASEAN was continuing its efforts to promote the Use of Space Technology for disaster detection, prevention, relief and rehabilitation.
وتواصل الرابطة بذل جهودها لتعزيز استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض اكتشاف الكوارث، واتقائها، والإغاثة وإعادة التأهيل.

Representatives of state governments participated in the event, which aimed to assess the Use of Space Technology for disaster management.
وشارك ممثلون لحكومات الولايات في الدورة التدريبـية التي استهدفت تقييم استخدام تكنولوجيا الفضاء من أجل إدارة الكوارث.

The resolution could serve as a policy basis for promoting the Use of Space Technology for improving health on a global scale.
ويمكن أن يكون ذلك القرار بمثابة أساس سياساتي لترويج استخدام تكنولوجيا الفضاء من أجل تحسين الصحة على نطاق عالمي.

UNESCO will publish a handbook for decision makers on the Use of Space Technology for water resource management in 2007.
وسوف تنشر اليونسكو في عام 2007 دليلا لخدمة متخذي القرارات بشأن استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الموارد المائية.

As a preliminary activity the Office for Outer Space Affairs will develop a study on the Use of Space Technology for the reconstruction of Afghanistan.
وكنشاط أولي، سوف يعد مكتب شؤون الفضاء الخارجي دراسة عن استعمال تكنولوجيا الفضاء في إعادة بناء أفغانستان.

the Use of Space Technology for the medical sciences and public health
استخدام التكنولوجيا الفضائية لأغراض العلوم الطبية والصحة العمومية

United Nations/Morocco/European Space Agency International Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development
حلقة العمل الدولية المشتركة بين الأمم المتحدة والمغرب ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة

United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development Towards Food Security
حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة في سبيل تحقيق الأمن الغذائي

Report on the United Nations/Morocco/European Space Agency International Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development
تقرير عن حلقة العمل الدولية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة، المشتركة بين الأمم المتحدة والمغرب ووكالة الفضاء الأوروبية

13. the Use of Space Technology for the medical sciences and public health.
13- استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض العلوم الطبية والصحة العامة.

The Programme's renewed efforts to promote the Use of Space Technology for disaster management in developing countries began in 2000 with the first of five regional workshops.
وقد بدأت جهود البرنامج المتجددة لتشجيع استخدام تكنولوجيا الفضاء من أجل تدبر الكوارث في البلدان النامية في عام 2000 عندما عقدت أُولى حلقات العمل الإقليمية الخمس.

United Nations/Morocco International Conference on the Use of Space Technology for Water Management
المؤتمر الدولي المشترك بين الأمم المتحدة والمغرب حول استخدام تكنولوجيا الفضاء من أجل إدارة المياه

At its thirty-second session, held in Rome from 7 to 9 March 2012, the Meeting agreed that a special report, to be issued in 2013, should address the Use of Space Technology for agriculture and food security.
وفي الدورة الثانية والثلاثين، التي عقدت في روما في الفترة من 7 إلى 9 آذار/مارس 2012، اتفق الاجتماع على إصدار تقرير خاص في عام 2013 يتناول استخدام تكنولوجيا الفضاء من أجل الزراعة والأمن الغذائي.

Report on the Second United Nations/Argentina International Conference on the Use of Space Technology for Water Management
تقرير عن المؤتمر الدولي الثاني المشترك بين الأمم المتحدة والأرجنتين حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه

United Nations/Argentina International Conference on the Use of Space Technology for Water Management
المؤتمر الدولي المشترك بين الأمم المتحدة والأرجنتين بشأن استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه

(iii) the Use of Space Technology for the medical sciences and public health;
' 3` استخدام تكنولوجيا الفضاء في العلوم الطبية والصحة العامة؛

the Use of Space Technology for the medical sciences and public health
استعمال تكنولوجيا الفضاء في العلوم الطبية والصحة العمومية

UNESCO will assist, in particular, in introducing the Use of Space Technology for monitoring fragile ecosystems in dry lands and semi-arid and arid regions.
وستقدم اليونسكو المساعدة خصوصا، في الأخذ باستخدام تكنولوجيا الفضاء في أغراض رصد النظم الايكولوجية الهشة في الأراضي الجافة والمناطق شبه القاحلة والقاحلة.

The United Nations is actively involved in promoting and facilitating technical cooperation among Member States and in assisting developing countries in the Use of Space Technology for development.
وتعمل اﻷمم المتحدة بنشاط على تعزيز وتسهيل التعاون التقني فيما بين الدول اﻷعضاء وعلى مساعدة البلدان النامية في تسخير تكنولوجيا الفضاء ﻷغراض التنمية.

United Nations/Islamic Republic of Iran Regional Workshop on the Use of Space Technology for Environmental Security, Disaster Rehabilitation and Sustainable Development
حلقة عمل مشتركة بين الأمم المتحدة وجمهورية إيران الإسلامية حول استعمال تكنولوجيا الفضاء لأغراض الأمن البيئي وإصلاح الوضع بعد الكوارث والتنمية المستدامة

The Committee also had before it the report on the United Nations/Islamic Republic of Iran Regional Workshop on the Use of Space Technology for Human Health Improvement, held in Tehran from 23 to 26 October 2011 (A/AC.105/2012/CRP.13) and noted that the report would be made available as document A/AC.105/1021.
84- وعُرض على اللجنة أيضا تقرير عن حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة وجمهورية إيران الإسلامية حول استعمال تكنولوجيا الفضاء من أجل تحسين الصحة البشرية، التي عُقدت في طهران من 23 إلى 26 تشرين الأول/أكتوبر 2011 (A/AC.105/2012/CRP.13) وأشير فيها إلى أنَّ التقرير سيتاح في وثيقة تحمل الرمز A/AC.105/1021.

(b) United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Western Asia and Central and Eastern Europe, to be held in May 2003;
(ب) حلقة عمل الأمم المتحدة الاقليمية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لأجل تدبّر الكوارث لصالح آسيا الغربية وأوروبا الوسطى والشرقية، المزمع عقدها في أيار/مايو 2003؛

Six papers dealing with the Use of Space Technology for the benefit of developing countries were then presented and discussed.
ثم عُرضت ونُوقشت ست ورقات تتناول استخدام تكنولوجيا الفضاء لصالح البلدان النامية.

India also played an active role in several international bodies in fostering partnership with their member countries in the Use of Space Technology for the benefit of humankind.
وتضطلع الهند أيضا بدور نشط في عدد من الهيئات الدولية في تعزيز الشراكة مع الدول الأعضاء فيها في استخدام تكنولوجيا الفضاء بما يحقق مصلحة البشرية.

Obstacles to the Use of Space Technology for disaster management
العقبات التي تحول دون استخدام تكنولوجيا الفضاء في ادارة الكوارث

The working group aimed to address the needs and requirements of the Use of Space Technology for the monitoring of the environment with a specific focus on air pollution and energy.
سعى الفريق العامل إلى تلبية المتطلبات والاحتياجات الخاصة باستخدام التكنولوجيا الفضائية لأغراض رصد البيئة، مع التركيز بوجه خاص على تلوث الهواء والطاقة.

Deliberations in the Committee were also seen as essential for enhancing global cooperation in information-sharing and in the Use of Space Technology for understanding and managing the challenge of climate change. H. Use of space technology in the United Nations system
ورُئي أيضاً أنَّ المداولات في اللجنة ضرورية لتعزيز التعاون الدولي في مجال تبادل المعلومات واستخدام تكنولوجيا الفضاء بغرض فهم التحدِّي الذي يطرحه تغيُّر المناخ والتصدِّي له.