"the users" - Translation from English to Arabic

• المستعملين
• المستخدمين
• مستخدمي
• مستعملي
• المستفيدين
• للمستعملين
• المنتفعين
• للمستفيدين
• لمستعملي
• المستخدمون
• للمستخدمين
• المستعملون
• الجهات المستفيدة
• مستخدمو
• ومستعملي

In several instances, the delivery of specific technical services from locations closer to the users was identified as worthy of further development.
وفي عدد من الحالات، رئي أن تقديم خدمات تقنية محددة من أماكن أقرب إلى المستعملين أمر جدير بمزيد من التطوير.

This impeded proper traceability of transactions and limits the users' accountability.
وهذا الأمر يعرقل التّتبع السليم للمعاملات ويحدّ من مساءلة المستعملين للنظام.

Moreover, the duration of some measures was not established, resulting in various interpretations by the users.
وعلاوة على ذلك، لم تُحدد مدة معينة لبعض التدابير، مما أدى إلى تباين تفسيرات المستخدمين.

Similarly the users of traditional medicines, a large proportion of whom are women, will benefit from these initiatives through research and monitoring.
وبالمثل، فإن مستخدمي الأدوية التقليدية، وغالبيتهم من النساء، سيستفيدون من هذه المبادرات عن طريق البحوث والرصد.

Particular attention is paid in the project to involving the users of information at all decision-making levels.
ويولى اهتمام خاص في هذا المشروع الى اشراك مستعملي المعلومات على كافة مستويات اتخاذ القرارات.

All actors involved in the provision and delivery of social services should be accountable to the users of the services.
وينبغي أن تكون جميع اﻷطراف الفاعلة المشاركة في توفير الخدمات الاجتماعية وتقديمها مسؤولة أمام المستفيدين من هذه الخدمات.

(ii) Support of the users both at Headquarters and offices away from Headquarters for usage of the reporting system
`2 ' تقديم الدعم للمستعملين في المقر وفي المكاتب البعيدة عن المقر لاستعمال نظام الإبلاغ

:: The presiding judge may issue an order for the confiscation of the property of the users or beneficiaries if:
:: ويجوز للقاضي الذي يبت في الطلب أن يصدر أمرا بمصادرة ممتلكات المستعملين أو المستفيدين في الحالتين التاليتين:

Management buy-in is essential, and the support message should be communicated down to the users.
فتقبّل الإدارة للمبادرة أمر أساسي، وينبغي إيصال رسالة الدعم إلى المستعملين.

The Government is working hard on strengthening the human resources and on enhancing the quality of the services for the users, through implementation of the Institutional Development Programme (Programme de Développement Institutionnel - PDI).
والحكومة منكبة على مساندة الموارد البشرية وتطوير نوعية الخدمات لصالح المستعملين من خلال تطبيق برنامج التنمية المؤسسية.

The national trade statisticians will interact with the users and establish a closer link between trade and enterprise statistics.
وسيتحاور الإحصائيون الوطنيون في ميدان التجارة مع المستخدمين ويقيمون صلة أوثق بين التجارة وإحصاءات المؤسسات التجارية.

The project will also provide mobile technology to the users in missions to cut down on the manual tasks they currently perform.
وسيوفر هذا المشروع أيضا تكنولوجيا الاتصالات المتنقلة إلى المستخدمين في البعثات من أجل خفض المهام اليدوية الحالية التي يضطلعون بها.

Evaluation should include feedback from the users. .
وينبغي أن يشمل التقييم تعقيبات مرتجعة من جانب المستخدمين.

This was a particular concern as the users of the Human Development Report are a broad audience without necessarily a statistical background.
وهذه المسألة تمثل مصدر قلق خاص لأن مستخدمي تقرير التنمية البشرية، وهم كثر، لا يملكون بالضرورة خلفية إحصائية.

In the past, most of the users of modern technologies, and hence most of the offenders and victims, have been located in developed countries.
في الماضي، كان معظم مستخدمي التكنولوجيات العصرية، ومن ثمّ معظم الجناة والضحايا، يوجدون في البلدان المتقدمة.

The costs are recovered through different fees charged to the users of the services.
وتُسترد التكاليف من خلال مختلف الرسوم المفروضة على مستعملي الخدمات.

Some data indicate that about 90 per cent of the users are from the highest-earning and most educated strata of the population.
وتشير بعض البيانات إلى أن ما يقرب من 90 في المائة من مستعملي الشبكة هم من أعلى شرائح السكان دخلاً وتعليماً.

i) specifying the needs for the users and decision-makers
`١` تحديد الاحتياجات للمستعملين وصانعي القرارات

In both developing and developed countries, services are being privatized, which may result in additional costs to the users.
وتشهد البلدان النامية والمتقدمة على السواء خصخصة للخدمات، مما قد يؤدي إلى تحميل المنتفعين منها بتكاليف إضافية.

the users Advisory Group should not be seen as a body for inter-agency coordination, but rather as a mechanism to assist the Executive Director of UNOPS to carry out his functions.
ولا ينبغي النظر إلى الفريق الاستشاري للمستفيدين على أنه جهاز للتنسيق المشترك بين الوكالات، وإنما باﻷحرى على أنه آلية لمساعدة المدير التنفيذي لمكتب خدمات المشاريع في إنجاز مهامه.

The functions of the incumbent of this post include, in particular, training staff and providing help to the users of the information network at OHCHR.
وتشمل مهام شاغل هذه الوظيفة، على وجه الخصوص، تدريب الموظفين وتوفير المساعدة لمستعملي شبكة المعلومات في المفوضية.

the users had to adjust to this new procedure and the operation seems now to proceed satisfactorily.
واضطر المستخدمون إلى التكيف مع هذا اﻹجراء الجديد ويبدو أن العملية تسير اﻵن سيرا مرضيا.

It makes sound recordings immediately available to the users in all languages.
وهو يجعل التسجيلات الصوتية متاحة فورا للمستخدمين بجميع اللغات.

This iterative process of trial usage and modification continues until the users are satisfied that the system meets their needs.
وتستمر عملية تجربة النظام وتعديله إلى أن يعرب المستعملون له عن اقتناعهم بأن النظام يلبي احتياجاتهم بصورة ملائمة.

The contracting authority and the users in the host country may be severely affected by an interruption in the provision of needed services.
فقد تتأثر الجهة المتعاقدة أو الجهات المستفيدة في البلد المضيف تأثرا شديدا نتيجة التوقف عن تقديم الخدمات اللازمة .

At the time of preparation of the present report, many had already been tested and signed off on by the users.
ووقت إعداد هذا التقرير كان مستخدمو نظام الإبلاغ قد اختبروا بالفعل الكثير من تلك التقارير ووقعوا عليها.

These regular engagements between the producers of statistics, the providers of basic data and the users of national accounts will reinforce a better-funded, cost-efficient and user-oriented national accounts programme.
وستعزز هذه المشاركات المنتظمة بين منتجي الإحصاءات وموفري البيانات الأساسية ومستعملي الحسابات القومية برنامج الحسابات القومية الممول بطريقة أفضل والمتسم بالكفاءة من حيث التكلفة والميسور الاستعمال.