"the various sectors" - Translation from English to Arabic

• مختلف القطاعات
• مختلف قطاعات
• القطاعات المختلفة
• شتى قطاعات
• شتى القطاعات
• لمختلف القطاعات
• لمختلف قطاعات
• مختلف شرائح
• ومختلف القطاعات
• ومختلف قطاعات
• لشتى القطاعات
• لشتى قطاعات

There was no cohesive, integrated response, but rather the quest for individual solutions to the crises in the various sectors.
ولا توجد مواجهة منسّقة ومتكاملة في هذا الصدد، وإنما هناك بحث عن حلول فردية للأزمات في مختلف القطاعات.

Thus, the success of the developments in the various sectors in Mauritius relies mainly on the availability of sufficient skilled labour.
وبالتالي، فإن نجاح التطورات الجارية في مختلف القطاعات في موريشيوس يعتمد أساساً على توافر ما يكفي من العمالة الماهرة.

So we find equally unacceptable wage levels and working conditions in the various sectors of the service industry as well.
ومن ثم، فإننا نجد أن مستويات الأجور وظروف العمل غير مقبولة أيضا في مختلف قطاعات صناعة الخدمات كذلك.

In order to facilitate the implementation of the NPAG, gender focal persons have been appointed in the various sectors of the government, NGOs and the private sector.
ومن أجل تسهيل تنفيذ الخطة، عُيّن منسقون للشؤون الجنسانية في مختلف قطاعات الحكومة والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.

An overall review of the awardees granted by the various sectors reveal that women received equal access to scholarships.
ويتضح من الاستعراض العام للحاصلين على منح من القطاعات المختلفة أن المرأة حصلت على عدد متساو من المنح الدراسية.

As part of the rescheduling agreement, it was proposed that the various sectors of society should take part in a process of national consultation on the country's fiscal policy.
واقترح في إطار اتفاق إعادة الجدولة أن تشارك شتى قطاعات المجتمع في عملية التشاور الوطنية بشأن السياسة الضريبية للبلد.

The objectives of the Gender Policy are to resolve the major problems identified within the various sectors.
القصد من السياسة المتصلة بالمسائل الجنسانية هو حل المشاكل الرئيسية المحددة على مستوى مختلف القطاعات.

The United Nations must prioritize its work and responsibilities and work closely with Member States and partners in all of the various sectors.
بل يتعين على الأمم المتحدة أن تحدد الأولويات لعملها ولمسؤولياتها، وأن تتعاون تعاونا وثيقا مع الدول الأعضاء والشركاء في مختلف القطاعات.

We continue to be plagued with a high HIV prevalence and its impact on the various sectors of our society is wide ranging.
فما فتئنا نستعرض لشيوع الفيروس بدرجة كبيرة وأثره على مختلف القطاعات في مجتمعنا يتفاوت تفاوتاً واسعاً.

The focal persons in the various sectors also have the responsibility of conducting gender sensitization activities.
ويتولى منسقو الشؤون الجنسانية في مختلف القطاعات أيضا مسؤولية إدارة أنشطة التوعية بالقضايا الجنسانية.

The website provides the possibility for Government administrations to update this information or to submit new information for the various sectors concerned.
ويوفر هذا الموقع للإدارات الحكومية إمكانية تحديث هذه المعلومات أو تقديم معلومات جديدة عن مختلف القطاعات المعنية.

It is necessary to reduce the distances between the various sectors and organizations involved and to leverage existing services to create specific measures.
ومن الضروري الحد من المسافات بين مختلف القطاعات والمنظمات المشتركة والاستفادة من الخدمات القائمة لاستحداث تدابير محددة.

23. Growth in demand had its counterpart in the performance of the various sectors of economic activity.
23 - وكان النمو في الطلب له ما يقابله في أداء مختلف قطاعات النشاط الاقتصادي.

The ministries are responsible for executing the policies decided by the ministers in the various sectors of the government administration.
والوزارات مسؤولة عن تنفيذ السياسيات التي يقرها الوزراء في مختلف قطاعات الإدارة الحكومية.

The Caribbean region continues to be plagued by a high HIV prevalence and its impact on the various sectors of our society is wide-ranging.
وما برحت منطقة البحر الكاريبي تعاني من الانتشار المرتفع للفيروس وتأثيره الواسع النطاق على مختلف قطاعات مجتمعنا.

It is therefore essential to secure the participation of the various sectors of society in the care, preservation and conservation of the cultural heritage.
ولا بد بالتالي من تأمين مشاركة مختلف قطاعات المجتمع في رعاية التراث الثقافي وصونه وحفظه.

14. Agriculture contributes 11 per cent of the gross added value generated in the various sectors of the Ukrainian economy.
14- وتسهم الزراعة بما نسبته 11 في المائة من إجمالي القيمة المضافة الناشئة في مختلف قطاعات الاقتصاد الأوكراني.

Italy refers to the links existing between the various sectors of industry, energy, urbanization and tourism in its environmental policies.
وتشير إيطاليا إلى الصلات القائمة بين مختلف قطاعات الصناعة والطاقة وتنظيم المدن والسياحة في سياستها المتعلقة بالبيئة.

Many Parties tended to focus their assessment of the climate change impacts on the various sectors in isolation.
ومالت أطراف عديدة إلى تركيز تقييمها على آثار تغير المناخ على كل قطاع من القطاعات المختلفة بمفرده.

There are a number of examples of the various sectors cooperating in Estonia.
هناك عدد من الأمثلة على القطاعات المختلفة التي تتعاون معا في إستونيا.

The approach taken, however, involves the participation of the various sectors of civil society, the use of their capacities and the efficient employment of all available resources.
غير أن النهج المتخذ يشمل مشاركة شتى قطاعات المجتمع المدني والاستفادة من طاقاتها والتوظيف الفعال لجميع الموارد المتاحة.

Please include statistical data on the amounts of benefits paid to different types of employees across the various sectors over the last five years.
ويرجى تضمين الرد بيانات إحصائية عن قيمة الاستحقاقات المدفوعة إلى مختلف فئات العاملين في شتى القطاعات طوال السنوات الخمس الأخيرة.

The women deputies are committed to developing legislation based on the real needs of the various sectors to which women belong.
وقد أخذت النائبات على عاتقهن مهمة تطوير التشريعات بناء على الاحتياجات الحقيقية لمختلف القطاعات التي تنتمي إليها المرأة.

60. For the various sectors of programming, are the programmes sustainable?
٦٠ - وبالنسبة لمختلف قطاعات البرمجة، هل تتسم البرامج بالاستدامة؟

But the benefits of this progress are distributed unequally among the various sectors of humanity.
بيد أن المكاسب الناجمة عن هذا التقدم موزعة على نحو غير متساو فيما بين مختلف شرائح البشر.

However, there are many barriers to success owing to the wide scope of actions required at the national and global levels, the various sectors that must be involved in interventions and the many vested interests that may try to block or weaken them.
بيد أنه هناك عوائق كثيرة تحول دون تحقيق النجاح بسبب الإجراءات الواسعة النطاق التي يلزم اتخاذها على الصعيدين الوطني والعالمي، ومختلف القطاعات التي يجب إشراكها في التدخلات والمصالح الخاصة المتعددة التي يمكن أن تعطل تنفيذ التدخلات أو تضعفها.

This policy requires close cooperation between the educational authorities and the various sectors of the working community;
وهذه السياسة تتطلب التعاون الوثيق بين السلطات التعليمية ومختلف قطاعات المجتمع المحلي العامل؛

This could lead to a situation where Members negotiate their mutual concessions on the basis of different understandings of the various sectors.
وهذا يمكن أن يقود إلى وضع يتفاوض فيه الأعضاء على تنازلات متبادلة على أساس أوجه فهم مختلفة لشتى القطاعات.

All those plans are part of the so-called missions to encourage harmonious coordination of the various sectors of our national development.
جميع تلك الخطط تشكل جزءا مما يسمى مهمات لتشجيع التنسيق المنسجم لشتى قطاعات تنميتنا الوطنية.