"the world'" - Translation from English to Arabic

• في العالم
• العالمي من
• العالمية من
• العالميين
• المنتدى العالمي
• العالم البالغ
• الأعمال العالمي
• العالم الذين
• العالمية إلى
• العالمية على
• الإجمالي العالمي
• الإنتاج العالمي
• المعمورة
• بالعالم
• العالم من حيث

Human development in the region is among the lowest in the world.
إذ يقع معدَّل التنمية البشرية في المنطقة ضمن أدناها في العالم.

The study received responses, for example, from only 20 per cent of the world's 50 least developed countries.
فلم يرد على الاستبيان على سبيل المثال إلا 20 في المائة من البلدان الخمسين الأقل نمواً في العالم.

It notes with concern the growing terrorist threat in the world.
وهو يشير مع القلق إلى تزايد التهديد الإرهابي في العالم.

Much of the world's Internet traffic is routed through servers physically located in the United States.
والواقع أن نسبة كبيرة من حركة الانترنت في العالم تمر عبر خوادم تقع في الولايات المتحدة.

Such violations must be addressed promptly, impartially, collectively and effectively by the international community, wherever in the world they occurred.
ويتعين أن يعالج المجتمع الدولي مثل تلك الانتهاكات على الفور وبحياد وبشكل جماعي وفعال، حيثما تقع في العالم.

Not one State in the world can boast of not having problems in the area of human rights.
وليست هناك دولة واحدة في العالم بوسعها التفاخر بعدم وجود مشاكل لديها في مجال حقوق الإنسان.

Ecuador had nevertheless, in proportional terms, recorded the second highest level of drug seizures in the world.
ومع ذلك، فإن إكوادور قد سجلت، بالقيم النسبية، ثاني أعلى مستوى لمصادرة المخدرات في العالم.

Our goal is for 100 per cent of girls and women in the world to obtain a quality education beyond primary school.
هدفنا هو أن تحصل نسبة 100 في المائة من الفتيات والنساء في العالم على التعليم الجيد الذي يتجاوز المرحلة الابتدائية.

The results of the eleventh inquiry will be incorporated into the biennial revisions of the world Population Policies database.
وستُراعى نتائج الاستقصاء الحادي عشر في التنقيح الذي يتم كل سنتين لقاعدة بيانات السياسات السكانية في العالم.

The Russian Federation supports IAEA activities in the field of international cooperation aimed at strengthening nuclear security in the world.
تدعم روسيا أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في مجال التعاون الدولي الهادفة إلى تعزيز الأمن النووي في العالم.

However, Burundi remains one of the poorest countries in the world.
غير أن بوروندي لا تزال أحد أفقر البلدان في العالم.

Yet these two reasons alone were not sufficient to explain the increase in inequality across the world.
ومع ذلك لم يكن هذان السببان وحدهما كافييْن لتفسير الزيادة في انعدام المساواة في العالم.

Namibia is the fourth largest African exporter of non-fuel minerals and the world's fourth largest uranium producer.
وناميبيا هي أكبر رابع مصدّر للمعادن من غير النفط في أفريقيا وأكبر رابع منتج لليورانيوم في العالم.

Transatlantic slavery was for centuries a scourge in the world.
وظل الرق عبر المحيط الأطلسي لقرون آفة في العالم.

I also hope that we can encourage leadership from the world's media, large and small.
كما آمل أن نتمكن من تشجيع الاضطلاع بالقيادة من وسائط الإعلام، الكبيرة والصغيرة، في العالم.

Indeed, it was in Kerala, too, that the Jewish people built what is now one of the oldest synagogues in the world.
والحق أن كيرالا أيضا كانت المكان الذي شيد فيه اليهود ما بات اليوم واحدا من أقدم المعابد اليهودية في العالم.

Those are serious problems that could erode the gains the world economy has made in the past 10 years.
وتلك هي مشاكل خطيرة يمكن أن تقوض ما حققه الاقتصاد العالمي من مكتسبات خلال السنوات العشر الماضية.

Strengthening the global partnership for development will be critical in responding to the challenges the world faces.
وسيكون تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية عاملا حاسماً في التصدي للتحديات التي يواجهها العالم.

We agree with the Secretary-General that the central challenge facing the world today is the eradication of global poverty and hunger.
ونحن نتفق مع الأمين العام على أن التحدي الرئيسي الذي يواجهه العالم اليوم هو القضاء على الفقر والجوع العالميين.

No one questions the importance of the Conference on Disarmament as the world's single multilateral disarmament negotiation forum.
فلا أحد يشكّك في أهمية مؤتمر نزع السلاح باعتباره المنتدى العالمي الوحيد المتعدد الأطراف للتفاوض على نزع السلاح.

Many of the world's 30 million mineworkers are exposed to a range of health hazards and occupational risks.
فالعديد من عمال المناجم في العالم البالغ عددهم ٣٠ مليون عامل معرضون لمجموعة من المخاطر الصحية واﻷخطار المهنية.

Commissioned by the world Business Council for Sustainable Development.
بتكليف من مجلس الأعمال العالمي المعني بالتنمية المستدامة.

Approximately 40 per cent of the world's population, living mostly in LDCs, is at risk of malaria.
ويتهدد هذا المرض تقريبا 40 في المائة من سكان العالم الذين يعيش غالبيتهم في أقل البلدان نموا.

Less than a week ago, the world Trade Organization reached agreement on and adopted a finance pact with far-reaching impact.
قبل أقل من أسبوع، توصلت منظمة التجارة العالمية إلى اتفاق بشأن معاهدة مالية ذات آثار بعيدة المدى واعتمدتها.

All States members of the world Trade Organization must show flexibility and political will in order to overcome the deadlock.
وحث جميع الدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية على إظهار المرونة والإرادة السياسية من أجل التغلب على الجمود.

Seizures of morphine in Turkey rose again in 2004, accounting for 12 per cent of the world total.
وارتفعت مضبوطات المورفين في تركيا في سنة 2004، حيث بلغت 12 في المائة من الإجمالي العالمي.

Nevertheless, Afghanistan still accounted for 95 per cent of the world's illicit production of opiates;
ومع ذلك، فإن أفغانستان لا تزال تستأثر بـنسبة 95 في المائة من الإنتاج العالمي غير المشروع للمواد الأفيونية؛

ICG is a forum for discussing the use of GNSS for the benefit of people around the world.
وهذه اللجنة عبارة عن منتدى لمناقشة استخدام هذه النظم بما يعود بالمنفعة على كل سكان المعمورة.

Only 39 per cent of the world's rural population have access to any type of improved sanitation facility.
وبوسع 39 في المائة فقط من سكان الأرياف بالعالم الحصول على أي نوع من مرافق الصرف الصحي المحسّنة.

With a population of more than 173 million, Pakistan is the sixth most populous country in the world.
باكستان سادس أكبر بلد في العالم من حيث عدد السكان، إذ يبلغ عدد سكانها 173 مليوناً.