"the world environmental situation" - Translation from English to Arabic

• حالة البيئة العالمية
• حالة البيئة في العالم
• الوضع البيئي العالمي
• الحالة البيئية العالمية
• الحالة البيئية في العالم
• على أوضاع البيئة العالمية
• للوضع البيئي العالمي

Keeping the world environmental situation under review
إبقاء حالة البيئة العالمية قيد الاستعراض

Keeping the world environmental situation under review
إبقاء حالة البيئة في العالم قيد الاستعراض

Assessment processes constitute the fundamental building blocks that support UNEP in its core mandate of keeping the world environmental situation under review.
تشكل عمليات التقييم اللبنات الأساسية التي تدعم الولاية الأساسية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة المتمثلة في إبقاء حالة البيئة في العالم قيد الاستعراض.

23/6 Keeping the world environmental situation under review
إبقاء الوضع البيئي العالمي قيد الاستعراض

Facilitating access to environmental knowledge is consistent with the catalytic role of UNEP in keeping the world environmental situation under review.
ويتسق تيسير الوصول إلى المعارف البيئية مع دور اليونيب الحفاز عن وضع الحالة البيئية العالمية قيد الاستعراض.

The findings of GEO-5 and many UNEP-led assessments repeatedly highlight the lack of the data and indicators necessary for the assessment of the status of the world environmental situation and for Governments to be able to report on the achievement of agreed goals and environmental agreements.
وتُبرز استنتاجات التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية، والكثير من التقييمات التي يقودها برنامج الأمم المتحدة للبيئة، على نحو متكرر، شح البيانات والمؤشرات اللازمة لتقييم حالة البيئة في العالم وتمكين الحكومات من تقديم تقارير عن تحقيق الأهداف المتفق عليها وتنفيذ الاتفاقات البيئية.

A. Keeping the world environmental situation under review
ألف - إبقاء حالة البيئة في العالم قيد الاستعراض

All Governing Council survey respondents rated UNEP as effective in keeping the world environmental situation under review.
واعتبر جميع المجيبين على استقصاء مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن البرنامج يؤدي دورا فعالا في إبقاء حالة البيئة في العالم قيد الاستعراض.

Keeping the world environmental situation under review
إبقاء الوضع البيئي العالمي قيد الاستعراض

23/6 Keeping the world environmental situation under review
23/6 إبقاء الوضع البيئي العالمي قيد الاستعراض

II. Keeping the world environmental situation under review
ثانياً - إبقاء الوضع البيئي العالمي قيد الاستعراض

We need to recognize that the world environmental situation is seriously deteriorating.
إننا بحاجة إلى الاعتراف بأن الحالة البيئية العالمية آخذة في التدهور بشكل خطير.

To keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance receive consideration;
إبقاء الحالة البيئية العالمية قيد الاستعراض من أجل كفالة إيلاء الاهتمام بالمشاكل البيئية الجديدة التي تتسم بأهمية دولية واسعة النطاق؛

Keeping the world environmental situation under review: documents for the information of the Governing Council at its twenty-fifth session
ثانياً - إبقاء الحالة البيئية العالمية قيد الاستعراض: وثائق معلومات لمجلس الإدارة في دورته الخامسة والعشرين

It covers several key aspects of the work performed by UNEP in keeping under review the world environmental situation and describes the multifaceted environmental challenges that face the United Nations and its Member States.
وهو يغطي عدة جوانب رئيسية للعمل الذي يؤديه اليونيب في إبقاء الحالة البيئية في العالم قيد الاستعراض ويصف التحديات البيئية متعددة الجوانب التي تواجه الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها.

Mindful of the functions and responsibilities of the United Nations Environment Programme as outlined in General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, including to keep under review the world environmental situation, and recalling Governing Council decision 27/11 of 22 February 2013 on the state of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme to meeting substantive environmental challenges,
وإذ تضع في اعتبارها وظائف ومسؤوليات برنامج الأمم المتحدة للبيئة على النحو المبين في قرار الجمعية العامة 2997 (د-27) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1972، بما في ذلك الإبقاء على أوضاع البيئة العالمية قيد الاستعراض، وإذ تشير إلى مقرر مجلس الإدارة 27/11 المؤرخ 22 شباط/فبراير 2013 عن حالة البيئة ومساهمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في التصدي للتحديات البيئية الكبيرة،