"the world programme" - Translation from English to Arabic

• البرنامج العالمي
• للبرنامج العالمي
• والبرنامج العالمي
• بالبرنامج العالمي
• العالمي المتعلق
• التي يتناولها برنامج

The Commission further suggested extending the World Programme to the post-secondary educational sector, particularly with regard to teacher training.
واقترحت اللجنة كذلك توسيع البرنامج العالمي ليشمل قطاع التعليم ما بعد الثانوي، وبخاصة فيما يتعلق بتدريب المدرسين.

In practice we are in fact implementing the World Programme.
أما من الناحية العملية، فإننا ننفذ البرنامج العالمي بالفعل.

This decade was followed by the World Programme for Human Rights Education, currently in its second phase.
وتلا هذا العقد البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وهو حالياً في مرحلته الثانية.

First, we reaffirm the World Programme of Action for Youth.
أولا، نؤكد من جديد البرنامج العالمي للشباب.

We in SADC pledge to recommit ourselves to the full and accelerated implementation of the World Programme.
ونحن، في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، نتعهد بأن نجدد التزامنا بالتنفيذ الكامل والمسرَّع للبرنامج العالمي.

In so doing, they should take into account the World Programme for Human Rights Education and specific national and local needs and priorities.
وينبغي لها عند القيام بذلك أن تأخذ في الحسبان البرنامج العالمي للتثقيف في ميدان حقوق الإنسان والاحتياجات والأولويات الوطنية والمحلية المحددة.

Enhanced partnerships and collaboration were needed to achieve the objectives of the World Programme and the International Year of Human Rights Learning.
ويلزم تعزيز الشراكات والتعاون لتحقيق أهداف البرنامج العالمي والسنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان.

Although the World Programme has made significant advances during the first phase, it is clear from its reports on national initiatives that many nations, including Canada, have not yet responded adequately to the World Programme Plan of Action.
وبالرغم من أن البرنامج العالمي قد أحرز تقدماً هاماً في المرحلة الأولى، فمن الواضح من تقاريره عن المبادرات الوطنية أن العديد من البلدان، ومنها كندا، لم تستجب بعد بشكل كاف لخطة عمل البرنامج العالمي.

The evaluation of the first phase of the World Programme is mandated by paragraphs 49 to 51 of the revised plan of action.
وتنصّ الفقرات من 49 إلى 51 من خطة العمل المنقّحة على إجراء تقييم للمرحلة الأولى من البرنامج العالمي.

Final evaluation of the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education
التقييم الختامي لتنفيذ المرحلة الأولى من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان

Some countries have undergone such a process but not necessarily in the context of the World Programme, rather in the framework of specific national developments.
لقد قامت بعض البلدان بهذه العملية، ولكن ليس بالضرورة في سياق البرنامج العالمي بل في إطار تطورات وطنية محددة.

the World Programme has two goals: full participation; and equality of persons with disabilities.
ويستهدف البرنامج العالمي تحقيق هدفين: المشاركة الكاملة للمعوقين؛ وتحقيق المساواة بينهم.

Reaffirming the importance of the World Programme for Human Rights Education,
وإذ يعيد تأكيد أهمية البرنامج العالمي للتثقيف في ميدان حقوق الإنسان،

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the World Programme for Human Rights Education
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان

Noting the complementarities between the World Programme for Human Rights Education and the International Year of Human Rights Learning,
وإذ تلاحظ أوجه التكامل بين البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان والسنة الدولية للتعلم في مجال حقوق الإنسان،

the World Programme for Human Rights Education could be an effective tool in this regard.
ويمكن أن يكون البرنامج العالمي للتثقيف فـي مجال حقوق الإنسان أداة فعالة فـي هذا المضمار.

Slovenia commended Qatar for adopting a plan of action for the World Programme for Human Rights Education focusing on the national school system.
وأثنت سلوفينيا على قطر لاعتماد خطة عمل للبرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان تركز على النظام الدراسي الوطني.

Effectiveness of the Decades and the World Programme for Human Rights Education
:: فعالية العقدين والبرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان

General awareness of the World Programme needs to be greatly increased.
ومن الضروري أيضا زيادة الوعي العام بالبرنامج العالمي زيادة كبيرة.

Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled
تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين: نحو بناء

These were reflected in the guidelines, and they represent overall themes of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond as well.
وهذه اﻷمور تتجلى في المبادئ التوجيهية وتشكل أيضا المواضيع العامة التي يتناولها برنامج العمل.