"the world space" - Translation from English to Arabic

• الفضائي العالمي
• الفضاء العالمي
• وورلد سبيس

B. the World Space observatory: from concept to reality 26-35 6
باء - المرصد الفضائي العالمي : التحول من فكرة الى حقيقة واقعة

25. the World Space observatory embodies a twofold goal:
٥٢ - المرصد الفضائي العالمي يجسد هدفا ذي شقين :

B. the World Space observatory: from concept to reality
باء - المرصد الفضائي العالمي : التحول من فكرة الى حقيقة واقعة

Celebrations of the World Space Week were first organized in the Czech Republic in 2002 by the Czech Space Office.
وكان مكتب الفضاء التشيكي قد نظم الاحتفالات بأسبوع الفضاء العالمي في الجمهورية التشيكية لأول مرة في عام 2002.

The Committee recognized the valuable contributions made by member States, the World Space Week Association and other organizations for the observance of World Space Week.
وأقرت اللجنة بالمساهمات القيِّمة التي تقدمها الدول الأعضاء والرابطة العالمية لأسبوع الفضاء وغيرها من المنظمات للاحتفال بأسبوع الفضاء العالمي.

Alcatel Espace is the contractor for the World Space system, the first system for digital broadcasting by satellite, built for World Space Inc. (United States).
وكذلك تتعهد الكاتيل اسباس تنفيذ النظام الفضائي العالمي " وورلد سبيس " ، وهو أول نظام للبث اللاسلكي الرقمي بواسطة السواتل ، يبنى ﻷجل شركة " وورلد سبيس " )الولايات المتحدة( .

The Department recently began targeted distribution of United Nations Radio programmes in French to 200 private, commercial and community radio stations in Africa, using the World Space Afristar satellite and the Radio France Internationale network of stations, which access the programmes via its download service.
وشرعت الإدارة مؤخرا في التوزيع الموجّه لبرامج إذاعة الأمم المتحدة باللغة الفرنسية على 200 محطة إذاعية خاصة وتجارية ومحلية في أفريقيا باستخدام الساتل الفضائي العالمي Afristar، وشبكة المحطات التابعة لإذاعة فرنسا الدولية، التي تتيح الوصول إلى البرامج عبر خدماتها الميسرة للتنزيل.

the World Space observatory has been proposed as an important and effective means of establishing some of the necessary structures, not only for the benefit of the scientific community, but also for nations wishing to use space applications in the interest of accelerated and sustainable development.
اقترح المرصد الفضائي العالمي بوصفه وسيلة مهمة وفعالة لانشاء بعض الهياكل اللازمة لا لمصلحة الدوائر العلمية فحسب بل أيضا لﻷمم الراغبة في استخدام التطبيقات الفضائية من أجل التنمية المعجلة والمستدامة .

26. the World Space observatory would consist of a satellite observatory in a context that extends beyond the normal planning of the major space agencies.
٦٢ - يتكون المرصد الفضائي العالمي من مرصد ساتلي في سياق يتجاوز التخطيط العادي لوكالات الفضاء الكبرى .

The new approach incorporated into the planning and launching of the World Space observatory could result in significant cost savings as well as facilitate to a considerable decree the participation in the space sciences of currently non-“space-faring” nations.
والنهج الجديد المدمج في التخطيط للمرصد الفضائي العالمي وفي اطلاقه يمكن أن يؤدي الى وفورات كبيرة في التكاليف فضلا عن التيسير الكبير لمشاركة اﻷمم غير الفضائية حاليا في علوم الفضاء .

3. The establishment of the World Space Observatory
٣ - انشاء المرصد الفضائي العالمي

(c) Why the ultraviolet domain should be the first component of the World Space Observatory
)ج( لماذا ينبغي أن يكون المجال فوق البنفسجي هو المكون اﻷول للمرصد الفضائي العالمي

That workshop would present an opportunity to address fundamental aspects of the World Space Observatory in the context of UNISPACE III. II. BASIC SPACE SCIENCE AT THE THIRD UNITED NATIONS CONFERENCE ON
وستمثل حلقة العمل هذه فرصة لتناول الجوانب الجوهرية للمرصد الفضائي العالمي في سياق مؤتمر " يونيسبيس الثالث " .

A prominent place should be given to the follow-up projects of the workshops on basic space science and the possible endorsement of the World Space Observatory concept.
وينبغي اعطاء مكان بارز لمشاريع متابعة حلقات العمل بشأن علوم الفضاء اﻷساسية ولامكانية تأييد مفهوم المرصد الفضائي العالمي .

37. the World Space Observatory project using T-170 telescope, which is being set up in the Russian Federation as part of the Spektr-UF project, may offer highly promising prospects for the field of astrophysics.
37- أمّا مشروع المرصد الفضائي العالمي باستخدام المقراب T-170 ، الذي يعمل الاتحاد الروسي على إنشائه كجزء من مشروع " Spektr-UF " ، فمن شأنه أن يفتح آفاقا واعدة في مجال الفيزياء الفلكية.

16. The participants also noted the progress made in increasing the active participation of developing countries in front-line space sciences, as had been emphasized in the assessment evaluation of the World Space observatory concept carried out for WSO/UV.
16- ولاحظ المشاركون أيضا التقدم المحرز في زيادة المشاركة الفعالة من جانب البلدان النامية في علوم الفضاء الرائدة، وهو ما كان هناك تشديد عليه في التقييم التقديري الذي أجري لمفهوم المرصد الفضائي العالمي بخصوص مرصد الفضاء العالمي/الأشعة فوق البنفسجية.

A. Basic space science, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the World Space
علوم الفضاء اﻷساسية ، ومؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية )مؤتمر يونيسبيس الثالث( ، والمرصد الفضائي العالمي

A. Basic space science, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the World Space Observatory
ألف - علوم الفضاء اﻷساسية ، ومؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية )مؤتمر يونيسبيس الثالث( ، والمرصد الفضائي العالمي

(l) The dissemination of information on space law through special activities and events, such as the World Space Week.
(ل) نشر المعلومات المتعلقة بقانون الفضاء من خلال أنشطة وأحداث خاصة، من قبيل أسبوع الفضاء العالمي.

Further details can be found on the World Space Week web page (http://www.worldspaceweek.org/).
ويمكن الاطلاع على مزيد من التفاصيل في صفحة أسبوع الفضاء العالمي على الإنترنت (http://www.worldspaceweek.org/).

The Committee took note with appreciation of the reports by Member States and by the World Space Week Association (WSWA) on the promotion and organization of public outreach activities in celebration of World Space Week.
65- وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقارير الدول الأعضاء والرابطة العالمية لأسبوع الفضاء بشأن تعزيز أنشطة التوعية العامة وتنظيم أنشطة من هذا القبيل احتفالا بأسبوع الفضاء العالمي.

the World Space Foundation was seeking to establish contact with educational organizations and national governments that fully understood the cultural milieu in which they worked, in order to develop and deliver programmes addressing critical issues relating to basic education, health, literacy, disaster relief, women and family development, the environment, cultural heritage and vocational training.
وتسعى مؤسسة وورلد سبيس الى اقامة اتصالات مع المنظمات التعليمية والحكومات الوطنية التي تفهم حق الفهم اﻷوساط الثقافية التي تعمل فيها ، وذلك لكي تعد وتنفذ برامج تعالج المسائل الدقيقة في مجالات التعليم اﻷساسي ، والصحة ، والقرائية ، والتخفيف من وقع الكوارث ، والتنمية النسائية واﻷسرية ، والبيئة ، والتراث الثقافي ، والتدريب المهني .