"the world summit for children" - Translation from English to Arabic

• مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل
• لمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل
• بمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل
• مؤتمر القمة العالمي للطفل
• القمة العالمية للطفل
• القمة العالمية من أجل الطفل
• مؤتمر القمة العالمي المعني بالطفل
• مؤتمر القمة العالمي للأطفال
• مؤتمر القمة العالمي من أجل الأطفال
• ومؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل
• المؤتمر العالمي للطفل
• مؤتمر القمة العالمي المعني باﻷطفال
• مؤتمر القمة العالمي للطفولة
• القمة العالمي المعني بالأطفال
• في مؤتمر القمة العالمي المعني بالطفولة

Civil society in the follow-up to the World Summit for Children had been just as important as formal government action.
فقد كان لعمل المجتمع المدني في متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل أهمية مماثلة للعمل الحكومي الرسمي.

the World Summit for Children in 1990 was a significant milestone in respect of the acceleration of child survival and development interventions.
وشكل مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل في عام ١٩٩٠ معلما هاما بالنسبة لزيادة سرعة ايقاع مشاريع بقاء الطفل ونمائه.

Progress on the implementation of the World Declaration and Plan of Action from the World Summit for Children
التقدم المحرز في تنفيذ اﻹعلان العالمي وبرنامج العمل الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

Achieving the goals of the World Summit for Children is a concrete step towards the sustained realization of children’s rights.
وتحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل يمثل خطوة ملموسة في سبيل إعمال حقوق اﻷطفال بصورة متصلة.

Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children
اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة التي ستعقد في عام 2001 لمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

This is the ninth annual report on progress towards the goals of the World Summit for Children.
هذا هو التقرير المرحلي السنوي التاسع عن تنفيذ أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

We note the significant progress made by the East Asia and Pacific countries in achieving the goals of the World Summit for Children.
ونحن نحيط علما بالتقدم الكبير الذي حققته بلدان شرق آسيا والمحيط الهادئ في تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

Twelve years ago, the leaders of the world convened the World Summit for Children to secure a better future for children.
لقد عقد زعماء العالم قبل إثني عشر عاما مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل لكي يضمنوا مستقبلا أفضل للأطفال.

Today we are gathered to review progress made in the decade since the World Summit for Children.
نجتمع اليوم لاستعراض التقدم المحرز في العقد الذي تلا مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

Significant progress has been achieved in the promotion of child welfare in Tuvalu since the World Summit for Children in 1990.
ولقد أحرزنا في توفالو تقدماً ملموساً في تعزيز رفاه الطفل منذ مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل عام 1990.

Among other gains, substantial advances were made in respect of most of the goals set at the World Summit for Children.
وفي جملة المكتسبات، تم إحراز تقدم ملموس بالنظر إلى أكثرية الأهداف المحدّدة في مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

The 2007 Conference was inspired by the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children adopted by the World Summit for Children.
وقد اهتدى مؤتمر عام 2007 بالإعلان العالمي لبقاء الطفل وحمايته ونمائه الذي اعتمده مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

This was preceded by Jamaica’s participation in the World Summit for Children in 1990 and ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1991.
وسبق ذلك مشاركة جامايكا في مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل في عام 1990 والتصديق على اتفاقية حقوق الطفل في عام 1991.

Item 42 Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children
البند 42 عقد دورة استثنائية للجمعية العامة في عام 2001 لمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

to the World Summit for Children
لمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

for Follow-up to the World Summit for Children
التي ستعقد في عام 2001 لمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

Yesterday, we commemorated the third anniversary of the World Summit for Children.
باﻷمس احتفلنا بالذكرى السنوية الثالثة لمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

Governments also agreed to prepare national plans of action, coordinated as appropriate with follow-up activities related to the World Summit for Children.
كما وافقت الحكومات على إعداد خطط عمل وطنية منسقة على النحو الملائم مع أنشطة المتابعة المتصلة بمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

In doing so, it was bringing to bear its experience in following up on the World Summit for Children held in 1990.
وهي عندما تفعل ذلك، إنما تسخر خبرتها وتجربتها في متابعة تنفيذ أهداف مؤتمر القمة العالمي للطفل المعقود في عام 1990.

The international community needed to do more to ensure the full realization of the provisions of those instruments and the goals of the World Summit for Children.
وذكر أن على المجتمع الدولي أن يفعل المزيد من أجل ضمان اﻹعمال الكامل ﻷحكام هذه الصكوك وأهداف القمة العالمية للطفل.

The impact of the conclusions of the World Summit for Children has been reflected in many aspects of our policies concerning children.
إن وقع النتائج التي توصلت إليها القمة العالمية من أجل الطفل قد انعكس في جوانب كثيرة من سياساتنا بشأن الأطفال.

At the national level, El Salvador focused on achieving the goals of the World Summit for Children.
وعلى الصعيد الوطني، تركز السلفادور على تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي المعني بالطفل.

It is an honour for me to participate in this special session of the General Assembly to follow up on the World Summit for Children.
وإنه لشرف لي أن أشارك في هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للأطفال.

Major promises were still being made to children in 1990, during the World Summit for Children.
واستمر تقديم وعود رئيسية للأطفال في عام 1990، خلال مؤتمر القمة العالمي من أجل الأطفال.

UNICEF and the World Summit for Children have laid out a concrete programme for making this kind of difference.
وقد وضعت اليونيسيف ومؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل برنامجا محددا يستهدف تحقيق هذا النوع من الفرق.

(d) Advocacy: promotion of prevention, preparedness and mitigation measures was carried out at the World Summit for Children, in 1990, and continues through a network of national committees.
)د( الدعوة: تم الترويج لتدابير الاتقاء والتأهب والتخفيف في المؤتمر العالمي للطفل عام ١٩٩٠ من خلال شبكة من اللجان الوطنية ولا يزال هذا الترويج مستمرا.

The decision to hold a special session of the General Assembly to follow-up to the World Summit for Children in 2001 coincides with the commemoration of the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
ويتزامن قرار عقد دورة استثنائية للجمعية العامة لمتابعة مؤتمر القمة العالمي المعني باﻷطفال في عام ٢٠٠١ مع الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لاتفاقية حقوق الطفل.

It was recommended that, with respect to child survival, the Conference should take into account the strategies and goals agreed upon at the World Summit for Children.
وأوصي أن يأخذ المؤتمر بعين الاعتبار، فيما يتعلق ببقاء الطفل، الاستراتيجيات واﻷهداف المتفق عليها في مؤتمر القمة العالمي للطفولة.

We also intend to actively contribute to the forthcoming special session on the follow-up to the World Summit for Children.
ونعتزم كذلك أن نسهم بفعالية في الدورة الاستثنائية المقبلة عن متابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بالأطفال.

Attended the World Summit for Children and the preparatory meetings.
شاركت في مؤتمر القمة العالمي المعني بالطفولة وفي اجتماعاته التحضيرية.