"the writing of this" - Translation from English to Arabic

• كتابة هذا
• إعداد هذا
• كتابة هذه

Israeli troops subsequently withdrew from the Gaza Strip, but, as at the time of the writing of this report, no lasting agreement has been reached between the two sides, and the situation remains volatile.
وفي وقت لاحق، انسحب الجنود الإسرائيليون من قطاع غزة، إلا أنه حتى وقت كتابة هذا التقرير لم يكن الجانبان قد توصلا إلى اتفاق دائم وبالتالي فإن الوضع يظل غير مستقر.

At the time of the writing of this report, the Commission had prepared an action plan and was mobilizing resources for its implementation.
وعند كتابة هذا التقرير، أعدت اللجنة خطة عمل وهي تقوم بتعبئة الموارد لتنفيذها.

As of the writing of this report, the Panel has not received a response.
ولكن الفريق لم يتلق حتى تاريخ كتابة هذا التقرير أي رد.

At the time of the writing of this report, it is the understanding of the United Nations Secretariat that this remains the position of the Government of Iraq.
وعلى حد علم الأمانة العامة للأمم المتحدة، ظلت حكومة العراق، حتى إعداد هذا التقرير، متمسكة بموقفها هذا.

At the time of the writing of this report, no executions had been carried out.
ولم ينفذ أي حكم باﻹعدام حتى وقت إعداد هذا التقرير.

Moreover, as of the writing of this letter, Israeli missiles had targeted Al-Fakhoura school in the Jabaliya refugee camp.
إضافة إلى ذلك، استهدفت الصواريخ الإسرائيلية، وقتَ كتابة هذه الرسالة، مدرسة الفاخورة في مخيم جباليا للاجئين.

The Federal Republic of Yugoslavia has, at the time of the writing of this report, not officially reacted to that proposal.
ولم تبد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، حتى كتابة هذا التقرير، أي رد فعل رسمي عليه.

At the time of the writing of this report the draft has not been formally considered by the Ministry.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير لم تكن الوزارة قد نظرت في المشروع بصورة رسمية.

At the time of the writing of this report, 36 garment factories had established operations.
فحتى تاريخ كتابة هذا التقرير، كان هناك ٦٣ مصنعاً للثياب قد بدأت عملها.

At the time of the writing of this report, the Government had made no official response.
وحتى كتابة هذا التقرير، لم تكن الحكومة قد أعطت أي رد رسمي.

However, neither had amended its legislation as of the writing of this report.
إلا أنه لم يقم أي منهما بتعديل قوانينه حتى كتابة هذا التقرير.

65. Indeed, at the writing of this report, the composition of the NEC is an issue of concern.
65 - والواقع أن تكوين هذه اللجنة كان يمثل مسألة مثيرة للقلق وقت كتابة هذا التقرير.

The situation in Mogadishu and other parts of south and central Somalia continues to be insecure and highly unstable as at the writing of this report.
وحتى تاريخ كتابة هذا التقرير ظلت الحالة في مقديشو وأنحاء أخرى من جنوب ووسط الصومال تتسم بانعدام الأمن وبدرجة كبيرة من عدم الاستقرار.

The result of the investigation had not been published at the time of the writing of this report.
على أن نتائج التحقيق لا تزال لم تنشر وقت كتابة هذا التقرير.

As at the writing of this report, the President of Supreme Court and his associate were still awaiting trial.
وحتى تاريخ إعداد هذا التقرير، كان رئيس المحكمة العليا ومساعده في انتظار المحاكمة.

At the time of the writing of this report, Phase One has been completed, and Phase Two is set to begin.
وعند إعداد هذا التقرير، كانت المرحلة الأولى قد أُنجزت، والمرحلة الثانية على وشك أن تبدأ.

At the time of the writing of this report, the final outcome remained inconclusive.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، لم يكن القادة قد توصلوا إلى نتيجة نهائية قاطعة.

The accused has asked for Police disclosure and at the time of the writing of this report, the case is still pending in court.
وقد طلب المتهم إفصاح من الشرطة، وكانت القضية وقت إعداد هذا التقرير، ماثلة أمام المحكمة.

At the time of the writing of this report, these data are yet to be published.
وما فتئ يتعين، وقت إعداد هذا التقرير، نشر هذه البيانات.

At the time of the writing of this report, discussions on this matter were continuing.
وكانت المناقشات جارية بهذا الشأن وقت إعداد هذا التقرير.

At the writing of this letter, Israeli bombardment has killed nearly 1,000 Palestinians, including 400 children and women, and injured nearly 5,000 Palestinians, about 400 of whom are in very critical condition.
وحتى تاريخ كتابة هذه الرسالة، كان القصف الإسرائيلي قد قتل نحو 000 1 فلسطيني، بينهم 400 من الأطفال والنساء، وجرح زهاء 000 5 فلسطيني، حال 400 منهم حرجة للغاية.