"the year as" - Translation from English to Arabic

• السنة المنتهية
• العام باعتبارها
• السنة ما
• السنة على النحو
• السنة نظرا

for the year as at 31 December 2012 -- euro-based
عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 - على أساس اليورو

for the year as at 31 December 2012 -- dollar-based
عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 - على أساس الدولار

for the year as at 31 December 2010 -- euro-based
عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010- على أساس اليورو

Receivables written off during the year as uncollectible
المبالغ المستحقة القبض المشطوبة خلال العام باعتبارها غير قابلة للتحصيل

3. Notes the importance of officially communicating regular resources contributions for 2000 as early in the year as possible;
3 - يلاحظ أهمية الإبلاغ رسمياً عن أي مساهمات عادية في الموارد لعام 2000 في وقت مبكر من السنة ما أمكن ذلك؛

The movement in the bond value shows an increase of $53.2 million during the year as detailed below:
تبين الحركة في قيمة السندات زيادة قدرها 53.2 ملايين دولار أثناء السنة على النحو المبين أدناه:

for the year as at 31 December 2010 -- dollar-based
عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010- على أساس الدولار

for the year as at 31 December 2011 -- euro-based
عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 - على أساس اليورو

for the year as at 31 December 2011 -- dollar-based
عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 - على أساس الدولار

Annex II (a) Summary of transactions on sub-accounts of the Industrial Development Fund for the year as at 31 December 2012 -- euro-based
المرفق الثاني (أ): ملخّص المعاملات المالية في إطار الحسابات الفرعية لصندوق التنمية الصناعية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 - على أساس اليورو

Annex II (b) Summary of transactions on sub-accounts of the Industrial Development Fund for the year as at 31 December 2012 -- dollar-based
المرفق الثاني (ب): ملخّص المعاملات المالية في إطار الحسابات الفرعية لصندوق التنمية الصناعية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 - على أساس الدولار

Annex III (a) Summary of technical cooperation activities financed by trust funds for the year as at 31 December 2012 -- euro-based
المرفق الثالث (أ): ملخّص أنشطة التعاون التقني المموّلة من الصناديق الاستئمانية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 - على أساس اليورو

Annex III (b) Summary of technical cooperation activities financed by trust funds for the year as at 31 December 2012 -- dollar-based Office of the
المرفق الثالث (ب): ملخّص أنشطة التعاون التقني المموّلة من الصناديق الاستئمانية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 - على أساس الدولار

Annex II (a): Summary of transactions on sub-accounts of the Industrial Development Fund for the year as at 31 December 2011 -- euro-based
المرفق الثاني (أ): ملخّص المعاملات المالية المنفّذة في إطار الحسابات الفرعية لصندوق التنمية الصناعية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 - على أساس اليورو

Annex II (b): Summary of transactions on sub-accounts of the Industrial Development Fund for the year as at 31 December 2011 -- dollar-based
المرفق الثاني (ب): ملخّص المعاملات المالية المنفّذة في إطار الحسابات الفرعية لصندوق التنمية الصناعية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 - على أساس الدولار

Annex III (a): Summary of technical cooperation activities financed by trust funds for the year as at 31 December 2011 -- euro-based
المرفق الثالث (أ): ملخّص أنشطة التعاون التقني المموّلة من الصناديق الاستئمانية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 - على أساس اليورو

Annex V (a): Summary of transactions on sub-accounts of the Industrial Development Fund for the year as at 31 December 2010 - euro-based
المرفق الخامس (أ): ملخّص المعاملات المالية المنفذة في إطار الحسابات الفرعية لصندوق التنمية الصناعية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010- على أساس اليورو

These indirect costs charged have been recognized during the year as an increase in support cost income, and at year end those amounts comprised the elimination items.
وقد اعترف بهذه التكاليف غير المباشرة خلال العام باعتبارها زيادة في إيرادات تكاليف الدعم، وتتألف هذه المبالغ في نهاية السنة من البنود المحذوفة.

These indirect costs charged were recognized during the year as an increase in support cost income, and at year end those amounts comprise the elimination items (statement I.I).
وقد اعترف بهذه التكاليف غير المباشرة خلال العام باعتبارها زيادة في إيرادات تكاليف الدعم، وفي نهاية السنة تشمل هذه المبالغ البنود المشطوبة (البيان الأول - 1).

Article 1/2 seeks to reduce failure and dropout rates by diagnosing the reasons for the low learning achievement of students, providing them with appropriate assistance and guidance, avoiding repetition of the year as far as possible by exerting additional efforts with such students, and preparing special programmes for gifted students.
المادة 1/2 الإقلال من الرسوب والتسرب عن طريق تشخيص أسباب ضعف الطلاب، وتقديم المساعدة والتوجيه لهم، وتفادي إعادة السنة ما أمكن عن طريق بذل جهد إضافي مع أولئك الطلاب. وإعداد برامج خاصة للموهوبين منهم.

On the issue of early payment of the annual voluntary contributions, several delegations supported the view that contributions be paid as early in the year as possible, in order for UNDP to be able to manage its resources as efficiently and prudently as possible, including efforts to limit its exchange rate vulnerability.
وفيما يتعلق بمسألة الدفع المبكﱢر للتبرعات، أيﱠدت عدة وفود الرأي القائل بدفع التبرعات في أول السنة ما أمكن، حتى يتمكن البرنامج اﻹنمائي من إدارة موارده بأقصى ما يمكن من الفعالية والتدبر، بما في ذلك الجهود الرامية إلى الحد من التأثر بتقلبات معدلات الصرف.

There were no movements in the reserves during the year as shown below.
لم تحدث أية حركة في الاحتياطيات خلال السنة على النحو المبين أدناه.

The vacancy rate is expected to drop to 15 per cent by the end of the year as a number of candidates are on travel status
ومن المتوقع أن ينخفض معدل الشواغر إلى 15 في المائة بحلول نهاية السنة نظرا لأن عددا من المرشحين يوجدون في حالة سفر.