"their dream" - Translation from English to Arabic

• حلمهم
• حلمه
• أحلامهم
• حلمها
• احلامهم

The Serbs, with their superior war machine, await United Nations withdrawal to pursue their dream of a Greater Serbia.
إن الصرب، بآلتهم الحربية اﻷكثر تفوقا، ينتظرون انسحاب اﻷمم المتحدة ليواصلوا السعي من أجل حلمهم بصربيا الكبرى.

Just helping this wonderful couple make their dream come true.
مجرد مساعدة هذا الزوج الرائع جعل حلمهم إلى حقيقة.

Nonetheless, there is a tiny extremist minority that seeks to deprive Iraqis of the opportunity to fulfil their dream of building a democratic future in Iraq.
ومع هذا هناك أقلية قليلة متطرفة تريد أن تحرم العراقيين من فرصة تحقيق حلمهم بمستقبل ديمقراطي.

Were we a part of someone's life when their dream came true?
هل كنا جزء من حياة شخص ما عندما تحقق حلمه ؟

Unfortunately, the fulfilment of their dream still remains distant and elusive due to the internal strife within Afghanistan.
وللأسف، لا يزال تحقيق حلمه المنال بسبب النزاع الداخلي في أفغانستان.

We will be betraying those millions if we do not act to turn their dream into reality.
وما لم نعمل على تحويل أحلامهم إلى واقع فإننا نكون قد خُنا تلك الملايين.

Those Territories were dependent on the support and cooperation of the international community in realizing their dream through the exercise of the right to self-determination.
وهذه اﻷقاليم تعتمد على دعم المجتمع الدولي وتعاونه لتحقيق حلمها من خلال ممارسة حقها في تقرير المصير.

I wish to call upon development partners to come forward and assist Somalia in ensuring their dream of eradicating this menace.
وأود أن أناشد الشركاء الإنمائيين التقدم لمساعدة الصومال على ضمان تحقيق حلمهم المتمثل في إزالة هذا الخطر.

their dream cannot be achieved if the people are denied the opportunity to control their own lives.
ولن يستطيع هؤلاء تحقيق حلمهم إذا حرموا من فرصة التحكم بحياتهم الخاصة.

You know those people who start bartending To finance their dream
تعرفين أولئك الناس الذين يبدأون بالمقتنيات لتمويل حلمهم

I told them I couldn't respect a parent that didn't believe in their child, who told them their dream wasn't worthwhile.
قلت لهم أنه لا يمكنني احترام والدان لا يؤمنان بأبنهما الذين أخبروهم أن حلمهم ليس مجدياً

This place was their dream, and I got dreams of my own.
كان هذا المكان حلمهم وانا لدي احلامي الخاصة

But as the years passed... their dream was still as far away as ever.
ولكن كلما مرت السَنَوات حلمهم ما زالَ بعيداً للأبد.

People will come from all over the world to fulfill their dream of helping other people.
الناس ستأتي من جميع أناح العالم لتحقيق حلمهم بمساعدتهم للآخرين

It was your family that pushed you into banking. It was their dream for you.
عائلتك هي من دفعك إلى العمل كمصرفيّ، كان حلمهم لك

The Palestinians could have transformed the area into an oasis of prosperity, and realized their dream of self-determination; however Hamas had seized control of the territory and turned it into an outpost of terror.
وكان يمكن للفلسطينيين تحويل المنطقة إلى واحة للرخاء، وتحقيق حلمهم في تقرير المصير؛ ولكن حماس سيطرت على تلك الأرض وحولتها إلى مخفر أمامي للإرهاب.

And on the very top floor was a daycare center, where every child was free to follow their dream.
وفي أعلى طابق صنعت حضانة للأطفال حيث اتبع كل طفل حلمه بحرية

The referendum in January was a clear sign that the people of South Sudan are united in their dream for self-determination.
وكان الاستفتاء الذي جرى في كانون الثاني/يناير إشارة واضحة إلى أن شعب جنوب السودان متحد في حلمه من أجل تقرير المصير.

Nobody in this family can follow their dream.
لا أحد في هذه العائلة يحقق حلمه

It feels really good giving people their dream moment.
. إنه شعور جميل أن تعطي الأشخاص أحلامهم

For people who don't have the guts to live their dream.
لجميع الأشخاص الذين لا يجرؤون على عيش أحلامهم.

Having failed to realize their dream of using the nuclear issue to isolate and stifle the Democratic People's Republic of Korea, the South Korean authorities are now using the issue of human rights to slander our country.
وبعد أن فشلت سلطات كوريا الجنوبية في تحقيق حلمها باستخدام القضية النووية لعزل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وخنقها، بدأت اﻵن تستخدم مسألة حقوق اﻹنسان للافتراء على بلدنا.

Or they get their dream and then it goes wrong.
او يحصلون على احلامهم ولكن بعد ذلك تكون خطأ