"their fight against" - Translation from English to Arabic

• مكافحتها
• كفاحها ضد
• حربها ضد
• كفاحهم ضد
• مكافحتهم
• جهودها لمكافحة
• جهودها الرامية إلى مكافحة
• مكافحتهما
• كفاحه ضد
• النضال الذي تخوضه لمكافحة
• حربها على
• معركتها ضد
• محاربتها
• نضالها ضد
• جهودها من أجل مكافحة

Furthermore, the international community should join hands in complementing the efforts of African countries in their fight against malaria.
وفضلا عن ذلك، ينبغي أن يتعاون المجتمع الدولي كي يكمل جهود البلدان الأفريقية في مكافحتها ضد الملاريا.

(v) Enhanced capacities of transit countries in their fight against illicit drug trafficking
' 5` تعزيز قدرة بلدان العبور في مكافحتها للاتجار غير المشروع بالمخدرات

(v) Enhanced capacities of transit countries in their fight against drug trafficking
`5` تعزيز قدرات بلدان العبور في مكافحتها الاتجار بالمخدرات

Technology transfer and capacity-building for developing countries are essential in helping these countries in their fight against poverty.
وأفادت بأن نقل التكنولوجيا وبناء القدرات في البلدان النامية مسألتان ضروريتان لمساعدة هذه البلدان في كفاحها ضد الفقر.

Technology transfer and financial support are clearly the most critical factors for developing countries in their fight against climate change.
ومن الواضح أن نقل التكنولوجيا والدعم المالي هما العنصران الحاسمان للبلدان النامية في كفاحها ضد تغير المناخ.

The Secretary-General also drew attention to the difficulties faced by some States in their fight against terrorism.
ووجه الأمين العام الاهتمام أيضا إلى الصعوبات التي تواجهها بعض الدول في حربها ضد الإرهاب.

That is why we urge the international community to increase its assistance to the Governments of those countries in their fight against terrorism in order to promote peace and reconstruction.
لهذا نحث المجتمع الدولي على زيادة مساعداته لحكومات هذه البلدان في مكافحتها للإرهاب وفي تعزيز السلم وإعادة الإعمار.

In their fight against terrorism and in order to respect the freedom of expression, States should be careful to differentiate the two notions.
وينبغي للدول في إطار مكافحتها للإرهاب، وسعيا لاحترام حرية التعبير، أن تلازم جانب الحذر في التمييز بين المفهومين.

For the first time, Member States have decided to take up concrete political, operational and legal measures to coordinate their fight against terrorism.
قررت الدول الأعضاء أول مرة اتخاذ تدابير سياسية وعملية وقانونية ملموسة لتنسيق مكافحتها ضد الإرهاب.

EUPM is, therefore, uniquely placed to assist the local authorities in their fight against organized crime.
وعليه، فإن البعثة تحتل وضعا فريدا يمكنها من مساعدة السلطات المحلية في مكافحتها للجريمة المنظمة.

However, it is encouraging to see that the Governments of Central America are continuing, and even stepping up, their fight against corruption.
بيد أن الأمر الذي يدعو إلى التشجيع هو رؤية حكومات أمريكا الوسطى تواصل، بل تزيد، مكافحتها للفساد.

The aim was to develop a catalogue of best practices and strategies for national institutions in their fight against racial discrimination.
وكان الهدف إعداد قائمة بأفضل الممارسات والاستراتيجيات لكي تسترشد بها المؤسسات الوطنية في مكافحتها التمييز العنصري.

The aim was to develop a catalogue of best practices and strategies for national institutions in their fight against racial discrimination.
وكان الهدف إعداد كشف بأفضل الممارسات والاستراتيجيات لكي تسترشد به المؤسسات الوطنية في مكافحتها للتمييز العنصري.

We have crossed our borders only in order to assist fraternal peoples in their fight against colonial oppression, from 1819 to 1826 under the leadership of the Liberator Simón Bolívar.
فهـم لـم يعبـروا حدودهـم إلا لمساندة شعوب شقيقة في كفاحها ضد القمع الاستعماري في الفترة الممتـدة بين عامـي 1819 و 1826 وكان ذلك بقيـادة المحـرر سيمـون بوليفـار.

Militants of other nationalities have allegedly joined the Units in their fight against ISIL.
ويزعم أن مقاتلين من جنسيات أخرى قد انضموا إلى وحدات حماية الشعب الكردي في كفاحها ضد التنظيم.

They reiterated that special attention must be brought to the structural roots of poverty in the international system, hindering the efforts of the developing countries in their fight against poverty.
وأعادوا تأكيد ضرورة إيلاء اهتمام خاص للأسباب الجذرية للفقر الكامنة في هيكل النظام الدولي، التي تعيق الجهود التي تبذلها البلدان النامية في كفاحها ضد الفقر.

This could lead the world into a crisis of confidence and undermine the considerable progress that developing regions have made in their fight against poverty.
وهذا يمكن أن يزج بالعالم في براثن أزمة ثقة وأن يقوض التقدم الكبير الذي حققته المناطق النامية في حربها ضد الفقر.

I wish all participants success in their fight against the pandemic.
وأود لكل المشاركين النجاح في كفاحهم ضد هذا الوباء.

The Presidents reaffirmed their fight against illicit production, trafficking and consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, as well as their condemnation of terrorism, because both constitute a systematic and deliberate violation of human rights.
وأعاد الرؤساء التأكيد على مكافحتهم لانتاج المخدرات والمؤثرات العقلية والاتجار بها واستعمالها بطرق غير مشروعة، وكذلك إدانتهم لﻹرهاب، ﻷنهما يمثلان انتهاكا منتظما ومتعمدا لحقوق اﻹنسان.

The authorities of the country were hampered in their fight against organized crime, notably drug trafficking, by the absence of appropriate facilities, such as prisons, and the lack of appropriate legal human resources, such as magistrates.
وتعترض سلطات البلد، في جهودها لمكافحة الجريمة المنظمة لا سيما الاتجار بالمخدرات، عوائق تتمثل في غياب المرافق المناسبة مثل السجون، والافتقار إلى الموارد البشرية القانونية المناسبة مثل القضاة.

The Office is mandated to assist Member States in their fight against drugs, crime and terrorism which fall in the priority spheres of the United Nations.
تتمثّل الولاية المسندة إلى المكتب في مساعدة الدول الأعضاء في جهودها الرامية إلى مكافحة المخدرات والجريمة والإرهاب، التي تندرج ضمن مجالات أولوية الأمم المتحدة.

States and the international community are remiss in their fight against hunger and poverty, of which children are the most helpless victims.
والدول والمجتمع الدولي متكاسلان في مكافحتهما الجوع والفقر، اللذين يُعتبَر الأطفال أضعف ضحاياهما.

Zimbabwe therefore firmly stands by the heroic people of Cuba in their fight against that illegal embargo.
وبالتالي، تقف زمبابوي بحزم إلى جانب شعب كوبا البطل في كفاحه ضد الحصار غير القانوني.

Emphasizing the need for strengthened and improved international cooperation at all levels and for more effective technical cooperation to assist States in their fight against organized transnational crime,
وإذ يؤكد على الحاجة إلى تعزيز وتحسين التعاون الدولي على جميع المستويات وإلى زيادة فعالية التعاون التقني من أجل مساعدة الدول في النضال الذي تخوضه لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية،

Many of them had been kept in facilities run by the United States secret services, or have been transferred, often by secretly run flights to the detention centres of countries with which the United States authorities cooperate in their fight against international terrorism.
ويحتجز العديد منهم في مرافق تديرها أجهزة المخابرات التابعة للولايات المتحدة، أو يجري نقلهم، عن طريق رحلات جوية كثيراً ما تحفها السِرّية، إلى مراكز احتجاز في البلدان التي تتعاون معها سلطات الولايات المتحدة في إطار حربها على الإرهاب الدولي.

The debt-for-drugs concept was an innovative formula which would greatly assist producer States in their fight against the illicit drugs trade.
وقالت إن مفهوم الديون مقابل المخدرات صيغة مبتكرة سوف تساعد البلدان المنتجة إلى حد بعيد في معركتها ضد التجارة غير المشروعة بالمخدرات.

(v) Enhanced capacities of transit countries in their fight against illicit drug trafficking
' 5` تعزيز قدرات بلدان المرور العابر في محاربتها للاتجار غير المشروع بالمخدرات

They also specified the restraints which States would impose on themselves in any circumstances in their fight against terrorism. Among these were the prohibition of arbitrariness, torture, discrimination, retroactive legislation and absolute respect for the rights to life and to a fair trial.
كما حددت القيود التي ستفرضها الدول على أنفسها في جميع الأحوال في خضم نضالها ضد الإرهاب، ومن بينها منع التعسف، والتعذيب، والتمييز، والتشريعات ذات الأثر الرجعي، والاحترام المطلق للحق في الحياة والحق في محاكمة عادلة.

UNODC will assist Governments in their fight against money-laundering and the financing of terrorism, providing expert advice and technical assistance to ratify, legislate and implement the relevant requirements of United Nations instruments as well as other relevant international standards.
45- وسوف يدعم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة الحكومات في جهودها من أجل مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، وذلك بتقديم مشورة الخبراء والمساعدة التقنية من أجل التصديق على الأحكام ذات الصلة من صكوك الأمم المتحدة وسائر المعايير الدولية الأخرى، ومن أجل اشتراع وإعمال تلك الأحكام والمعايير.