"their transit" - Translation from English to Arabic

• من بلدان المرور العابر
• وبلدان المرور العابر
• عبورهم
• وبلدان العبور
• بالمرور العابر
• من بلدان العبور
• مرورها
• المرور العابر النامية
• العابر فيها
• بلدان النقل العابر
• من دول المرور العابر
• النقل العابر لديها
• بالعبور
• تستخدم المرور العابر
• عبورها

The special needs of landlocked transition economies and their transit neighbours will be considered.
وسيُنظر في الاحتياجات الخاصة للبلدان غير الساحلية التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وجيرانها من بلدان المرور العابر.

That conclusion placed a great deal of responsibility on the landlocked developing countries and their transit neighbours.
وهذا الاستنتاج يضع مسؤولية كبيرة للغاية على عاتق البلدان النامية غير الساحلية وجيرانها من بلدان المرور العابر.

Transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours
بيئة المرور العابر في الدول غير الساحلية في آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر النامية

The activities will be expanded to cover the new developing land-locked States of central Asia, Ethiopia and their transit neighbours.
وسيجري توسيع اﻷنشطة لتشمل البلدان غير الساحلية النامية الجديدة في وسط آسيا واثيوبيا وبلدان المرور العابر المجاورة لها.

Efforts were made to ensure the dignified return of deported migrants from Central America in their transit through Mexico.
وتبذل جهود لكفالة العودة الكريمة لمهاجري أمريكا الوسطى المبعدين لدى عبورهم بالمكسيك.

Transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit neighbours
بيئــة المــرور العابر في الدول غير الساحلية في آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر

agreement between Central Asian countries and their transit transport neighbours
آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر

Together, the land-locked countries and their transit neighbours are committed to overcoming a range of transit transport problems.
إن البلدان غير الساحلية مع جاراتها من بلدان المرور العابر تلتزم بالتغلب على مجال من مشاكل النقل العابر.

Transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours
بيئــة النقل العابــر في الدول غيــر الساحلية في آسيا الوسطــى وجيرانها من بلدان المرور العابر النامية

Transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours
بيئة النقل العابر في الدول غير الساحلية في آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر النامية

It was also important for the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to formulate a programme that would facilitate transport and transit in the landlocked countries of Central Asia and their transit developing neighbours.
ومن المهم أيضا أن يضع مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية برنامجا يهدف إلى جعل نقل المرور العابر أكثر فعالية في البلدان غير الساحلية في آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر النامية.

Report on the transit environment in landlocked States in Central Asia and their transit neighbours Idem
تقرير عن بيئة المرور العابر في الدول غير الساحلية في آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر

their transit neighbours in most cases were themselves developing countries that lacked adequate capacities to develop adequate efficient transit transport systems.
وبلدان المرور العابر المجاورة هي ذاتها بلدان نامية تفتقر الى القدرات الملائمة لإقامة نظم فعالة في مجال النقل العابر.

Establishment of efficient transit transport systems will depend on cooperative arrangements between landlocked developing countries and their transit neighbours.
وسيتوقف إنشاء نظم للنقل العابر على الترتيبات التعاونية بين البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر المجاورة.

The Declaration adopted at the meeting had reaffirmed the right of landlocked developing countries to have access to and from the sea, reiterated their commitment to establishing genuine partnerships with their transit developing countries and development partners, and stressed the need to establish dialogue between Governments of landlocked developing countries and business communities.
كما أعاد الإعلان المعتمد في الاجتماع تأكيد حق البلدان النامية غير الساحلية في الوصول إلى البحر ومنه، والتزامهم بإقامة شراكات حقيقية مع بلدان عبورهم النامية وشركائهم الإنمائيين. وشددوا على ضرورة إقامة الحوار بين حكومات البلدان النامية غير الساحلية وأوساط الأعمال.

UNCTAD assistance to landlocked countries and their transit neighbours will be strengthened, especially policy advice on transit transport agreements and infrastructure.
وسيجري تعزيز مساعدة الأونكتاد المقدمة إلى البلدان غير الساحلية وبلدان العبور التي تجاورها، ولا سيما المشورة المتعلقة بالسياسات العامة بشأن الاتفاقات والهياكل الأساسية المتصلة بالنقل العابر.

Furthermore, it calls upon both the land-locked developing countries and their transit neighbours, within the spirit of South/South cooperation, including bilateral cooperation, to implement measures to strengthen further their cooperative and collaborative efforts in dealing with their transit problems.
وعلاوة على ذلك، يطلب القرار الى كل من البلدان النامية غير الساحلة وبلدان المرور العابر المجاورة لها، في إطار روح التعاون فيما بين بلدان الجنوب، بما في ذلك التعاون الثنائي، أن تنفذ التدابير الرامية الىزيادة تعزيز جهودها التعاونية والتعاضدية لمعالجة مشاكلها المتعلقة بالمرور العابر.

It will represent an important opportunity for LLDCs and their transit neighbours together with their partners to make a comprehensive review and critically asses the implementation of the Almaty Programme, and to develop a new common action-oriented strategic framework for the next decade.
وسيشكل فرصة هامة للبلدان النامية غير الساحلية وجيرانها من بلدان العبور وشركائهم لإجراء استعراض شامل وتقييم نقدي لتنفيذ برنامج عمل ألماتي، ووضع إطار استراتيجي مشترك جديد عملي المنحى للعقد المقبل.

The development, manufacture, possession, deployment and use of all weapons of mass destruction, as well as their transit through the countries of the subregion, shall be prohibited;
- حظر استحداث وصنع وحيازة ونشر واستخدام جميع أسلحة الدمار الشامل، وكذلك مرورها عبر بلدان المنطقة الفرعية؛

UNCTAD was assisting those countries in improving their transit transport conditions and preparing studies on their special needs and problems.
وأضاف أن اﻷونكتاد يساعد تلك البلدان في تحسين أوضاع النقل العابر فيها وفي إعداد دراسات عن احتياجاتها ومشاكلها الخاصة.

Landlocked countries and their transit neighbours must cooperate closely and meaningfully to build efficient transit systems.
وعلى البلدان غير الساحلية وجيرانها من بلدان النقل العابر أن تتعاون تعاونا وثيقا ومجديا لبناء نظم فعالة للنقل العابر.

It called upon the United Nations system to continue studying, within the scope of the implementation of the resolution, possible ways of promoting more cooperative arrangements between landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, and to encourage a more active supportive role on the part of the donor community.
وأهابت بمنظومة اﻷمم المتحدة أن تواصل، ضمن نطاق تنفيذ ذلك القرار، دراسة الطرق الممكنة لتعزيز الترتيبات التعاونية اﻷكثر فعالية بين الدول غير الساحلية في وسط آسيا وجيرانها من دول المرور العابر وأن تشجع جماعة المانحين على القيام بدور داعم أكثر فعالية.

There are several UNCTAD technical assistance activities from which a number of land-locked and transit developing countries continue to benefit in that they have a direct bearing on their transit needs.
٤٣- وهناك عدة أنشطة نفذها اﻷونكتاد في مجال المساعدة التقنية لا يزال عدد من البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية يستفيد منها لكونها تؤثر تأثيرا مباشرا على احتياجات النقل العابر لديها.

It is recognized that developing countries which provide transit services need adequate support in maintaining and improving their transit infrastructures.
ومن المسلم به أن البلدان النامية التي تقدم خدمات العبور تحتاج الى دعم مناسب من أجل الحفاظ على هياكلها اﻷساسية المتعلقة بالعبور وتحسينها.

It also requires seamless integration of transport infrastructures of landlocked countries with the transit transport infrastructure of their transit developing countries, as well as with any special transit transport corridor.
وتتطلب كذلك دمجا سلسا لهياكل النقل الأساسية للبلدان غير الساحلية مع الهياكل الأساسية للنقل العابر في بلدان عبورها النامية، وكذلك مع أي ممر خاص للنقل العابر.