"their way to" - Translation from English to Arabic

• طريقهم إلى
• طريقها إلى
• طريقهما إلى
• طريقهن إلى
• طريقهم الى
• طريقها الى
• الطريق إلى
• طريقِهم إلى
• طريقه إلى
• سبيلها إلى
• سبيلهم إلى
• توجههم إلى
• طريقها نحو
• طريقهم لحضور
• طريقهم ل

Incidents included direct physical attacks against children on their way to school.
وشملت الحوادث اعتداءات جسدية مباشرة على الأطفال في طريقهم إلى المدرسة.

Settler attacks on schools and harassment of children on their way to school has followed an upward trend since 2010.
وقد اتخذت اعتداءات المستوطنين على المدارس وترهيب الأطفال وهم في طريقهم إلى المدرسة اتجاهاً صعودياً منذ عام 2010.

The enemies of peace have decided to step all over you on their way to behead me.
أعداء السلام قد قررت أن خطوة في جميع أنحاء لكم في طريقهم إلى رأسه لي.

That those checks found their way to the mailbox.
تلك الشيكات قد وجدت طريقها إلى صندوق البريد

Let me help these undead find their way to the end.
واسمحوا لي أن تساعد هذه أوندد تجد طريقها إلى النهاية.

The helicopters were later detained by Russian customs, on their way to Freetown in Sierra Leone, without a valid export licence.
وفي وقت لاحق احتجزت الجمارك الروسية طائرتي الهليكوبتر وهما في طريقهما إلى فريتاون في سيراليون من دون ترخيص تصدير صحيح.

For instance, there are reports of the use of acid and gas on girl students on their way to or at school, as well as shootings and suicide bombings in school premises.
فعلى سبيل المثال هناك تقارير تفيد باستخدام الأحماض والغازات ضد الطالبات وهن في طريقهن إلى المدرسة أو أثناء العودة منها، فضلا عن إطلاق النار والتفجيرات الانتحارية في مقار المدارس.

When was the last time you saw Chinese tourists on their way to Disney World without any cameras?
متى كانت آخرة مرة رأيت بها سائحين صينيين فى طريقهم إلى عالم ديزنى بدون أي كاميرات؟

Well, actually, Sarah and Shaw are on their way to Paris.
حسنا, في الحقيقة سارة وشاو في طريقهم إلى باريس حالياً

They're on their way to his apartment, warrant in hand.
انهم في طريقهم إلى منزله، تضمن في متناول اليد.

The Mission heard reports that some children were injured by white phosphorus on their way to school.
واستمعت البعثة إلى تقارير تفيد بإصابة بعض الأطفال بجروح من الفوسفور الأبيض بينما كانوا في طريقهم إلى المدرسة.

In other settings, Palestinians are attacked while farming their lands or when passing by a settlement on their way to school or work.
وتعرض الفلسطينيون في مواقع أخرى للهجوم أثناء زراعة أراضيهم أو أثناء مرورهم في طريقهم إلى المدرسة أو العمل.

I see appear in my province people who are easily recognized by their phenotype, accompanied by some Congolese passing through the province on their way to Kinshasa.
وأرى في مقاطعتي أناس يمكن تمييزهم بسهولة من ملامحهم بصحبة بعض الكونغوليين يمرون عبر المقاطعة في طريقهم إلى كينشاسا.

Syrian Arab workers are also liable to be searched and detained on their way to and from work.
والعمال العرب السوريون عرضة أيضا للتفتيش والاعتقال وهم في طريقهم إلى العمل ومنه.

They're on their way to ballistics for analysis now.
وهي في طريقها إلى قسم تحليل المقذوفات الآن

Women heading households in camps of internally displaced persons often work as house helps in private homes, risking their health and lives on their way to work because of the insecurity in the streets.
وفي كثير من الأحيان تقوم المرأة التي ترأس أسرة في مخيمات المشردين داخلياً بالعمل بالخدمة في البيوت الخاصة وبذلك تخاطر بصحتها وحياتها في طريقها إلى العمل بسبب انعدام الأمن في الشوارع.

This is meant to keep track of sexual offenders and preventing them from finding their way to schools or other institutions.
والغاية من ذلك تتبع الجرائم الجنسية ومنعها من وجود طريقها إلى المدارس أو غيرها من المؤسسات.

The lawyers were stopped on their way to the house.
وقد أُوقف المحاميان وهما في طريقهما إلى المنزل.

The three settler women were on their way to work at the Beit Hadassa and Avraham Avinu Jewish enclaves in the city of Hebron.
وكانت النساء المستوطنات الثلاث في طريقهن إلى العمل في الجيبين اليهوديين، بيت هداسا وأفراهام أفينو، في مدينة الخليل.

He gave himself up. They're on their way to dragon island.
لقد سلم نفسه له انهم فى طريقهم الى جزيرة التنانين

After radio contact was lost with the barge crew on their way to Juba in southern Sudan, a light aircraft was sent for a fly-over.
بعد انقطاع الاتصال اللاسلكي مع طاقم باخرة كانت في طريقها الى جوبا جنوب السودان، أرسلت طائرة خفيفة للتحليق فوق المكان.

They're on their way to food emporium and now look.
هم على هم الطريق إلى متجرِ الغذاءِ والآن نظرة.

On their way to Syria, he and a group of disciples... were intercepted by some of the very same Crusaders... he had once commanded.
على طريقِهم إلى سوريا، هو و مجموعة التوابعِ إعترضَ طريقهم بعض الصليبين أمثالهم كان قائدهم فيما مضى

Some of them had even found their way to the United Nations, under the protection provided by some irresponsible non-governmental organizations.
وقال إن بعضهم قد وجد طريقه إلى الأمم المتحدة نفسها، تحت الحماية التي توفرها بعض المنظمات غير الحكومية غير المسؤولة.

It is not known how they found their way to Liberia (see annex VI).
ولا يُعرف كيف وجدت هذه البنادق سبيلها إلى ليبريا.

It sends a particularly sombre message to the Palestinian youth that their way to a better future through education is as " road-blocked " as is their daily life in the towns and villages of the West Bank and the Gaza Strip.
وهي تقدم رسالة مظلمة للشباب الفلسطيني مفادها أن سبيلهم إلى مستقبل أفضل عن طريق التعليم تعترضه حواجز مماثلة لتلك التي يواجهونها أثناء حياتهم اليومية في مدنهم وقراهم بالضفة الغربية وقطاع غزة.

An unauthorized demonstration was held outside the Ethiopian Embassy on 12 June 2007 by 15 people who shouted at and insulted embassy staff on their way to work.
نظم 15 فردا مظاهرة غير مأذون بها خارج السفارة الإثيوبية في 12 حزيران/يونيه 2007، حيث أطلقوا هتافات وإهانات ضد موظفي السفارة أثناء توجههم إلى العمل.

The creation of new innovative financial mechanisms facilitates investments in sustainable energy infrastructure and provides countries an opportunity to leapfrog to pursuing their way to low carbon economy.
وتهيئة آليات مالية تتسم بالابتكارية والجدة تيسر من الاستثمار في الهياكل الأساسية للطاقة المستدامة، كما أنها تتيح للبلدان فرصة تحقيق قفزات في طريقها نحو تحقيق اقتصاد يكفل التقليل من الكربون.

The five members of HRFOR were on their way to attend a meeting organized by the prefectural authorities in Karengera commune.
وكان اﻷفراد الخمسة التابعون للعملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا في طريقهم لحضور اجتماع نظمته سلطات المحافظة في بلدية كارنغيرا.