"thematic trust fund" - Translation from English to Arabic

• الصندوق الاستئماني المواضيعي
• والصندوق الاستئماني المواضيعي
• الصناديق الاستئمانية المواضيعية
• للصندوق الاستئماني المواضيعي
• صندوق استئماني مواضيعي
• الصندوق الاستئماني التخصصي
• صندوقا استئمانيا مواضيعيا
• الصناديق الاستئمانية المخصصة

Since 2009, budgets and durations of Democratic Governance Thematic Trust Fund (DGTTF) projects have also been doubled.
ومنذ عام 2009، تضاعفت ميزانيات المشاريع المموَّلة من الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي وفترات تنفيذها.

UNDP Thematic Trust Fund on Information and Communication Technology (ICT)
الصندوق الاستئماني المواضيعي للبرنامج الإنمائي المعني بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

In this respect, the Inspectors are of the opinion that the Thematic Trust Fund approach at UNFPA or UNICEF could be considered good practice.
ويرى المفتشان في هذا الصدد أن نهج الصندوق الاستئماني المواضيعي المطبق لدى صندوق الأمم المتحدة للسكان أو اليونيسيف يمكن اعتباره ممارسة جيدة.

The primary sources of funding within the United Nations system have been the United Nations Trust Fund for Electoral Observation and the UNDP Democratic Governance Thematic Trust Fund.
ومصادر التمويل الرئيسية ضمن منظومة الأمم المتحدة هي صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لمراقبة الانتخابات والصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Thematic trust funds total of $126 million includes $89 million for Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery, and $22 million for the Democratic Governance Thematic Trust Fund and $15 million for other thematic trust funds.
وبلغ مجموع نفقات الصناديق الاستئمانية المواضيعية 126 مليون دولار، منها 89 مليون دولار للصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش، و22 مليون دولار للصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي، و15 مليون دولار للصناديق الاستئمانية المواضيعية الأخرى.

Oversight engagement of Thematic Trust Fund
العمل الرقابي للصندوق الاستئماني المواضيعي

UNDP Thematic Trust Fund for Poverty Reduction
الصندوق الاستئماني المواضيعي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل الحد من الفقر

UNDP Thematic Trust Fund for Decentralization and Participatory Local Governance
الصندوق الاستئماني المواضيعي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل اللامركزية والحكم المحلي التشاركي

Thematic Trust Fund for Poverty Reduction -- Piloting and Innovation
الصندوق الاستئماني المواضيعي للحد من الفقر - التجريب والابتكار

Thematic Trust Fund for Information and Communication Technology
الصندوق الاستئماني المواضيعي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The project is funded by the UNDP Democratic Governance Thematic Trust Fund.
ويموّل المشروع من الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

UNDP Thematic Trust Fund on Information and Communications Technology (ICT)
الصندوق الاستئماني المواضيعي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي المعني بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

UNDP Thematic Trust Fund for Democratic Governance
الصندوق الاستئماني المواضيعي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل الحكم الديمقراطي

UNDP Thematic Trust Fund on Energy for Sustainable Development
الصندوق الاستئماني المواضيعي للبرنامج الإنمائي المعني بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة

UNDP Thematic Trust Fund on Poverty Reduction for Sustainable Development
الصندوق الاستئماني المواضيعي للبرنامج الإنمائي المعني بالحد من الفقر من أجل تحقيق التنمية المستدامة

UNDP Thematic Trust Fund on Gender
الصندوق الاستئماني المواضيعي للبرنامج الإنمائي المعني بالقضايا الجنسانية

63. The United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund and the UNDP Gender Thematic Trust Fund support country offices operating in conflict and post-conflict situations where sexual and gender-based violence and domestic violence are widely prevalent.
63 - ويدعم كل من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، والصندوق الاستئماني المواضيعي المعني بالشؤون الجنسانية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي المكاتب القطرية التي تعمل في مناطق النزاع وما بعد النزاع حيث ينتشر العنف الجنسي والجنساني والعنف العائلي على نطاق واسع.

Welcoming the support provided by Member States to the electoral assistance activities of the United Nations, inter alia, through the provision of electoral experts, including electoral commission staff, and observers, as well as through contributions to the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance, the United Nations Development Programme Democratic Governance Thematic Trust Fund and the United Nations Democracy Fund,
وإذ ترحب بما تقدمه الدول الأعضاء من دعم لأنشطة المساعدة الانتخابية التي تضطلع بها الأمم المتحدة، بجملة وسائل منها توفير الخبراء في مجال الانتخابات، بمن فيهم موظفو اللجان الانتخابية والمراقبون، وتقديم التبرعات إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لتقديم المساعدة الانتخابية والصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للديمقراطية،

The Inspectors believe that the positive experiences in Thematic Trust Fund management, at the United Nations, UNFPA and UNICEF, for example, prove that it is a viable option, although some organizations have indicated that their expectations of development in that direction are rather modest, given the different donor attitudes in that respect.
ويعتقد المفتشان أن التجارب الإيجابية في إدارة الصناديق الاستئمانية المواضيعية في كل من الأمم المتحدة وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف، مثلاً، تُثبت وجاهة هذا الخيار، رغم أن بعض المنظمات أفادت بأنها لا تتوقع تحسّناً كبيراً في هذا الاتجاه نظراً إلى اختلاف مواقف المانحين في هذا الصدد.

With a view to institutionalizing these contributions, a reproductive health commodity security Thematic Trust Fund was established.
وبغية إضفاء الطابع المؤسسي على هذه المساهمات، تم إنشاء صندوق استئماني مواضيعي لأمن سلع الصحة الإنجابية.

Costs for these activities would be covered by voluntary earmarked contributions to the UNDP Thematic Trust Fund for crisis prevention and recovery.
وستُغطَّى تكاليف هذه الأنشطة من التبرعات المخصصة المقدمة إلى الصندوق الاستئماني التخصصي لمنع وتدارك الأزمات التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In response, UNFPA has set up a Thematic Trust Fund on reproductive health commodity security, into which donors can channel and pool funding for reproductive health commodities.
واستجابة لذلك أنشأ صندوق الأمم المتحدة للسكان صندوقا استئمانيا مواضيعيا لأمن سلع الصحة الإنجابية يمكن للمانحين أن يوجهوا إليه ويجمعوا فيه التمويل الخاص بسلع الصحة الإنجابية.

Thematic Trust Fund --
الصناديق الاستئمانية المخصصة الموضوع - مانحون متعددون