"themselves in" - Translation from English to Arabic

• أنفسهم في
• نفسها في
• أنفسهن في
• أنفسها في
• بينها في
• ذاتها في
• نفسه في
• بأنفسهم في
• أنفسهم فيها
• أقدامها في
• أنفسهم من
• بنفسها في
• أنفسهم فى
• نفسها على
• نفسيهما في

The population of Zangelan district and refugees from Kubatly district found themselves in a difficult situation, and many of them were killed.
ويجد سكان منطقة زنغيلان أنفسهم في موقع محزن يشاركهم فيه اللاجئون من منطقة كوباتلي، وقد سقط العديد من الضحايا بينهم.

We stand ready to support the significant and sustained efforts undertaken by the Africans themselves in this regard.
ونقف على أهبة الاستعداد لدعم الجهود الكبيرة المتصلة التي يضطلع بها الأفريقيون أنفسهم في هذا الصدد.

Even though its wording is quite universal, it clearly stipulated that workers have the right to organize themselves in unions.
ورغم أن صيغة القانون عامة جداً، فإنه ينص بوضوح على حق العمال في أن ينظموا أنفسهم في نقابات.

According to the law, political organizations officially recognized are permitted to organize themselves in a consultative forum.
ووفقاً للقانون، يُسمح للتنظيمات السياسية المعترف بها رسمياً بأن تنظم نفسها في إطار محفل تشاوري.

Companies exert influence over Governments to promote their position, sponsor research on chosen topics and represent themselves in international forums.
وتمارس الشركات التأثير على الحكومات لتعزيز موقفها، وترعى إجراء بحوث عن مواضيع مختارة وتمثّل نفسها في المحافل الدولية.

They have a higher probability than men of finding themselves in a vulnerable employment situation or of being unemployed.
كما أنهن أكثر قابلية من الرجال لأن يجدن أنفسهن في وضع وظيفي ضعيف أو يصبحن بلا عمل.

Yeah, but did you know that Joseph Conrad and Vincent van Gogh both tried to kill themselves by shooting themselves in the heart?
نعم، ولكن هل تعلم أن جوزيف كونراد وفنسنت فان جوخ حاولت كل لقتل أنفسهم عن طريق اطلاق النار أنفسهم في القلب؟

Normally people find themselves in situations like that, they get afraid.
في الحالات الطبيعية الناس يجدون أنفسهم في حالات كهذه خائفون

But what really goes on there are nightly parties for the elite members of our society who indulge themselves in self-gratification and hedonism.
لكن ما يجري هناك في الحقيقة، هي حفلات ليلية لأفراد طبقة النخبة في مجتعنا، الذين يغرقون أنفسهم في المتع و الملذات.

These slime buckets have dug themselves in this thing together.
هؤلاء السطول الطينية حفروا أنفسهم في هذا الشيء معا.

MOST PEOPLE TODAY TEND TO VEST themselves in SCIENCE AND CYNICISM.
أكثر الناس يميلون إلى الإلباس اليوم أنفسهم في العلم والتهكم.

I'm attracted to men with dignity and honor who put themselves in harm's way for their country.
أنا أنجذبت لرجال ذو كرامة وشرف من يضعون أنفسهم في طريق الأذى من أجل بلادهم

These services include water, sanitation and hygiene (WASH), ChildLine, school feeding and school health, and are combined with the participation of parents, police and the children themselves in school governance.
وتشمل هذه الخدمات المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية والخطوط الهاتفية الخاصة بمساعدة الأطفال والتغذية المدرسية والصحة المدرسية، وتقترن بمشاركة من الآباء والشرطة والأطفال أنفسهم في إدارة المدارس.

The aim of the programme is to render aid to those citizens of the Russian Federation who found themselves in difficult life situations.
إن الهدف من برنامج المركز هو تقديم العون لتلك الفئة من مواطني الاتحاد الروسي التي تجد نفسها في موقف معيشي صعب.

The creation of such relationships, particularly on a long-term basis, helps Indian firms to establish themselves in German markets.
واقامة هذه العلاقات، وبخاصة على أساس طويل اﻷجل، يساعد الشركات الهندية على تثبيت نفسها في اﻷسواق اﻷلمانية.

We must ensure that the Earth survives. Otherwise, future generations will find themselves in the same situation.
يجب أن نكفل بقاء الأرض واستمرار وجودها، وإلا وجدت أجيال المستقبل نفسها في نفس الأوضاع.

That means that they can recognize themselves in the mirror.
هذا يعني إنها يمكنها التعترف على نفسها في المرآة

Women migrate to cities at higher rates than men and find themselves in a disadvantaged and marginalized position in urban areas.
وفيما تهاجر النساء إلى المدن بمعدلات أكبر من الرجال، يجدن أنفسهن في أوضاع من الحرمان والتهميش في المناطق الحضرية.

The analysing group noted the importance of States Parties that find themselves in such circumstances taking such an approach.
ونوه فريق التحليل بأهمية اتباع هذا النهج من قبل الدول الأطراف التي تجد أنفسها في ظروف من هذا القبيل.

It invited the entities of the United Nations system to place more emphasis on coordination and collaboration among themselves in that regard.
ودعت كيانات منظومة اﻷمم المتحدة إلى زيادة التركيز على التنسيق والتعاون فيما بينها في هذا الصدد.

States will see themselves in that same situation in any other forum with a new structure or new procedures, since its causes are political.
وستجد الدول نفسها في الحالة ذاتها في محفل آخر، له هيكل جديد أو إجراءات جديدة، لأن الأسباب سياسية.

Yeah, I understand that, Marvin, but I need you to understand that nobody in the media is gonna be willing to put themselves in harm's way.
حسنا ، انا اتفهم ذلك مارفن لكنني اريدك ان تفهم انه لا احد من الطاقم الصحفي سيرضى ان يضع نفسه في موطئ الاذى

After all, those were the needs identified as those of young people themselves in many polls taken beforehand.
وعلى أي حال، تلك كانت الاحتياجات التي حددها الشباب بأنفسهم في العديد من استطلاعات الرأي التي أجريت سلفا.

What Mr. Erdoğan means by this, of course, is the situation Turkish Cypriots find themselves in because of his country's invasion of Cyprus.
وما يعنيه السيد إردوغان بهذا، بطبيعة الحال، هو الحالة التي يجد القبارصة الأتراك أنفسهم فيها بسب غزو بلدهم لقبرص.

If Lithuania and the Baltic region in general are a success story in terms of establishing themselves in a new global environment, some countries in our region are not.
وإن كانت ليتوانيا، ومنطقة بحر البلطيق بوجه عام، تمثل قصة نجاح من حيث توطيد أقدامها في البيئة العالمية الجديدة، فليس ذلك حال بعض البلدان في منطقتنا.

In the view of the Bank, without adequate information, people would never know how to organize themselves in order to demand the respect and materialization of their rights.
ويرى البنك، أنه بدون معلومات كافية، لن يعرف الناس أبداً كيف ينظمون أنفسهم من أجل طلب احترام حقوقهم وتحقيقها.

He gives non—German individuals and groups the chance to present themselves in their own cultural and social context.
ويتيح لﻷشخاص والمجموعات غير اﻷلمانية إمكانية التعريف بنفسها في اﻹطار الثقافي والاجتماعي الخاص بها.

Oh, come on. Women don't shoot themselves in the face.
بربك, النساء لا تُطلق النار على أنفسهم فى الرأس

Those are the improvements that'll pay for themselves in the long run, and they're great for resale.
هذه هي التحسينات التي سوف تدفع نفسها على المدى البعيد, وهي ممتازة عند أعادة البيع.

41. During the same period, two children presented themselves in Pader to the local authorities and were handed over to UPDF.
41 - وخلال الفترة نفسها، سلم طفلان نفسيهما في بادر إلى السلطات المحلية وجرى تسليمهما إلى قوات الدفاع الشعبية.