"there's no need for" - Translation from English to Arabic

• ليس هناك حاجة
• لا حاجة
• ليس هناك داعي
• لاحاجة
• داعي لهذا
• ما من حاجة
• ما من داعٍ
• ليس هناك حاجه
• ليس هنالك حاجة
• ليست هناك حاجة

No, no, There's no need for you to apologize for anything.
لا، لا، ليس هناك حاجة لك الاعتذار عن أي شيء.

Hold on, son, now There's no need for hollering.
على عقد، الابن، الآن ليس هناك حاجة لالصراخ.

I could, but I'd have to sleep here somewhere. There's no need for anything special. A mattress on the floor will do.
يمكنني ذلك ، لكن عليّ أن أنام في مكاناً ما هنا ليس هناك حاجة للتكلفة ، فراش على الأرض سيكفيني

There's no need for that, we got everything we need.
لا حاجة لذلك، لقد حصلنا على كُل ما نحتاجه.

There's no need for that, and anyway, we'd need a warrant.
لا حاجة لذلك، وعلى أي حال، فسنحتاج لهذا مذكرة تفتيش.

There's no need for a doctor. I'm... I'm sorry if I mis... misled you.
ليس هناك حاجة إلى طبيبِ انا آسف على تضليلكَ

I understand our presence here has been a burden, but There's no need for us to quarrel, because if we do, you'll lose.
أفهم أن وجودنا هنا يمثل عبئاً و لكن ليس هناك حاجة للشجار لأننا إذا فعلنا , فأنت ستخسر

But There's no need for that, because Legendary owes me a favor... and they know it's for the school, so-
‫لكن ليس هناك حاجة لذلك ، لأن ‫الأسطوري مدين لي بمعروف ‫ويعرف انه ‫للمدرسة ، لذلك

There's no need for a telescope anymore, but sometimes the professor enjoyed it.
ليس هناك حاجة للتلسكوب بعد الآن ولكن بعض الأحيان استمتع البروفيسور به

Now, There's no need for this to go any further.
الآن، ليس هناك حاجة لهذا أن يذهب إلى أبعد من ذلك

Hey, There's no need for all that, come on, man.
مهلا، ليس هناك حاجة ل كل ذلك، هيا يا رجل.

But There's no need for this to end in violence, Sam.
ولكن ليس هناك حاجة لهذا لوضع حد للعنف، وسام.

Right now write your transfer declarations and There's no need for you to report to work tomorrow.
قوموا الان فى الحال بكتابه طلب نقل ومن الغد لا حاجة لكي تأتوا الى العمل

There's no need for my daughter's name to get hurt by some dead man's actions.
لا حاجة لأن يتأذى اسم ابنتي بسبب تصرفات شخص ميت

All right, and I'm gonna be closely monitoring his detention and activities, so There's no need for you to worry at all.
حسناً, سأقوم بالمراقبة وبحرص إحتجازه وجميع أنشطته لذا لا حاجة لك لتقلقي إطلاقاً

This is my unique way of taking care of my heath, There's no need for you to bother.
هذه طريقتي المميزة للإعتناء بصحتي لا حاجة لك لأن تزعجني

I don't think I'll ever see you again, so There's no need for it.
لا أعتقد أني سأراك ثانية لذا لا حاجة لي بذلك

Professor Marcus, I take it There's no need for me to look at the newspaper.
استاذ ماركوس,لقد فهمت ليس هناك داعي للنظر إلى الصحيفة

Look, I'm going to find an officer and have him take off those cuffs. There's no need for that.
سأذهب لأعثر على ضابط وأجعله يزيل هذه الأصفاد، لاحاجة لذلك

Hey, come on. There's no need for this. Let's talk, come on.
هيا يا صاح لا داعي لهذا الٔامر، هيا لنتكلم

There's no need for you in here, detective.
ما من حاجة لك هنا، أيها التحريّ

There's no need for that, Mr. Bohannon.
ما من داعٍ لذلك يا سيّد (بوهانون).

We're family. There's no need for that.
نحن عائلة، ليس هناك حاجه لهذا.

♪ We just go crazy, There's no need for Beaujolais ♪
♪ نحن نتصرف بجنون فحسب, ليس هنالك حاجة لبوجوليه ♪

# Incontrivertable it There's no need for the jury to retire
لا تقبل الجدل ليست هناك حاجة لهيئة المحلفين , فلتتقاعد