"they have taken" - Translation from English to Arabic

• التي اتخذتها
• التي تتخذها
• التي اضطلعت
• ما اتخذته
• اتخذته من
• لقد أخذوا
• أنها اتخذت
• تكون قد اتخذتها
• قامت به من
• التي اتخذوها
• تكون قد اتخذته
• اتخذوه من
• بما اتخذته
• اتخذتها تلك الدول
• اتخذتها في

Governments are encouraged to come to the meeting ready to report on the actions that they have taken in implementing this decision;
ويجري تشجيع الحكومات على الحضور إلى الاجتماع مستعدة لتقديم تقرير عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ هذا المقرر؛

Like others, Mongolia commends these States for the concrete steps they have taken in accordance with their international obligations.
وتثني منغوليا، كغيرها، على تلك الدول للخطوات الملموسة التي اتخذتها وفقا لالتزاماتها الدولية.

They should include information on positive measures taken to curb violations of women’s rights by third parties and to protect their health and the measures they have taken to ensure the provision of such services.
وينبغي لها أن تدرج في تلك التقارير معلومات عن التدابير اﻹيجابية المتخذة للحد من انتهاك أطراف ثالثة لحقوق المرأة، ولحماية صحتها، وعن التدابير التي اتخذتها تلك الدول لضمان توفير هذه الخدمات.

The authorities must cooperate with the Ombudsman and report to him on the steps they have taken to rectify the situation.
ويجب أن تتعاون السلطات مع أمين المظالم وأن ترفع إليه تقارير بشأن الخطوات التي تتخذها لتصحيح الوضع.

However, many Governments have not responded, as requested, to provide information on actions that they have taken in response to the decisions of the former Committee as adopted by the Council.
ومع هذا، فإن ثمــة حكومات عديــدة لــم تقم، كما سبق الطلب، بالرد وتقديم معلومات عن اﻹجراءات التي اتخذتها من

The States parties to Protocol V established a national reporting mechanism on the measures they have taken to implement the provisions of the Protocol.
أنشأت الدول الأطراف في البروتوكول الخامس آلية إبلاغ وطنية حول التدابير التي اتخذتها لتنفيذ أحكام البروتوكول.

The preparation of the report has enabled each organization to become more familiar with the Convention and to consider the measures they have taken to implement its provisions.
ومكن إعداد التقرير كل منظمة من التعرف على الاتفاقية والنظر في التدابير التي اتخذتها لتنفيذ أحكامها.

As an indication of the measures which they have taken to implement the Convention, States parties shall declare whether they have legislation, regulations or other measures:
كمؤشر للتدابير التي اتخذتها الدول الأطراف لتنفيذ الاتفاقية، يتعين عليها أن تعلن عما إذا كانت توجد لديها تشريعات أو لوائح أو تدابير أخرى:

The resolution requests all States to report on measures they have taken or intend to take to implement the obligations under the resolution.
ويطلب القرار إلى جميع الدول أن تقدم تقارير عن التدابير التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ الالتزامات التي ينص عليها القرار.

They are also committed to submit national reports, at least every four years, on measures they have taken to comply with their treaty obligations.
كما أنها ملتزمة بأن تقدم تقارير وطنية كل أربع سنوات على الأقل، بشأن التدابير التي اتخذتها للامتثال لالتزامات الاتفاقية.

Financial institutions are to notify the Treasury Department of all measures they have taken to freeze assets.
تشعر المؤسسات المالية إدارة الخزانة بكل تدابير التجميد التي اتخذتها.

The fact that an overwhelming number of Member States have submitted reports to the Committee detailing the measures they have taken against terrorism amply demonstrates their resolve and commitment in fighting terrorism.
وحقيقة أن عددا ساحقا من الدول الأعضاء قدم تقارير إلى اللجنة تسرد بالتفصيل التدابير التي اتخذتها هذه الدول ضد الإرهاب يثبت بدرجة كافية عزمها على مكافحة الإرهاب والتزامها بذلك.

The preparation of the report has enabled each organization to become more familiar with the Convention and to consider the measures they have taken to implement its provisions.
وقد أتاح إعداد التقرير زيادة إلمام كل منظمة بالاتفاقية والنظر في التدابير التي اتخذتها لتنفيذ أحكامها.

The Commission requested the SecretaryGeneral to seek the views of Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations (NGOs) on the steps they have taken to promote and implement, where appropriate, the resolution.
ورجت اللجنة من الأمين العام أن يلتمس آراء الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن الخطوات التي اتخذتها في سبيل الترويج للقرار ووضعه موضع التنفيذ، عند الاقتضاء.

Financial institutions are required to inform the Direction du trésor (Treasury Department) of any asset-freezing measures they have taken.
تخطر المؤسسات المالية إدارة الخزانة بجميع تدابير التجميد التي اتخذتها.

They are also committed to submitting national reports at least once every four years on measures they have taken to comply with their treaty obligations.
وهي ملزمة أيضا بتقديم تقارير وطنية، مرة كل أربع سنوات على الأقل، عن التدابير التي تتخذها بغرض الامتثال لالتزاماتها التعاهدية.

In addition to the information on activities set forth above, several Member States have provided information of actions they have taken with respect to assistance to Afghanistan.
بالاضافة الى المعلومات المتعلقة باﻷنشطة المدرجة أعلاه، قدمت عدة دول أعضاء معلومات عن اﻷعمال التي اضطلعت بها فيما يتعلق بتقديم المساعدة الى أفغانستان.

We welcome the presentations based on actual figures in the Conference on Disarmament and the First Committee by some nuclear-weapon States on the nuclear disarmament measures that they have taken.
ونرحب بالعروض المستندة إلى أرقام حقيقية، التي قدمتها بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية في مؤتمر نزع السلاح واللجنة الأولى، بشأن ما اتخذته من تدابير لنـزع السلاح.

Parties must inform the Secretariat of the legislative, regulatory and administrative measure that they have taken to implement the Protocol.
ينبغي أن تقوم الأطراف بإخطار الأمانة بما اتخذته من تدابير تشريعية وتنظيمية وإدارية لتنفيذ البروتوكول.

they have taken our voices... but we still have words.
لقد أخذوا أصواتنا لكن ما زال لدينا الكلمات

But now that they have taken him away, nobody is ready..
ولكن الآن أنها اتخذت بعيدا عنه، لا أحد على استعداد ..

The Commission also requested the Secretary-General again to invite States to provide information on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory and to provide information on remedies available to the victims of such violations.
وطلبت اللجنة أيضاً إلى الأمين العام مرة أخرى أن يدعو الدول إلى تقديم معلومات عن أية خطوات تشريعية أو إدارية أو أية خطوات أخرى تكون قد اتخذتها لمكافحة الإفلات من العقاب فيما يخص انتهاكات حقوق الإنسان في إقليمها وإلى تقديم معلومات عن سبل الانتصاف المتاحة لضحايا هذه الانتهاكات.

Viet Nam commends the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf for the great amount of work they have taken on in the past year.
تشيد فييت نام بالسلطة الدولية لقاع البحار والمحكمة الدولية لقانون البحار ولجنة حدود الجرف القاري على ما قامت به من عمل كبير في العام الماضي.

I have also asked them to indicate all practical measures that they have taken or envisaged in addressing this issue.
كما طلبتُ منهم أيضا بيان جميع التدابير العملية التي اتخذوها أو يتصورون اتخاذها لمعالجة هذه المسألة.

In preparing this report, he will be called upon to ask the UNESCO member States to transmit to him all necessary information on measures which they have taken to give effect to the principles proclaimed by the Declaration.
وتحقيقا لذلك، سيتعين عليه دعوة الدول اﻷعضاء في اليونسكو ﻹبلاغه بجميع المعلومات اللازمة المتعلقة بما عسى أن تكون قد اتخذته من تدابير لتنفيذ المبادئ المنصوص عليها في اﻹعلان.

:: Ask their elective officials what concrete action they have taken in this area;
:: مساءلة الممثلين المنتخَبين عما اتخذوه من إجراءات ملموسة في هذا الشأن