"they pointed out" - Translation from English to Arabic

• وأشاروا إلى
• أنهم أشاروا إلى
• وأوضحوا
• وأشاروا الى
• وأشارا إلى
• وأشار هؤلاء إلى
• وأشارت الوفود إلى
• وأشارت هذه الوفود إلى
• فقد أشاروا إلى
• أشارا إلى
• هذه المنظمات أن

they pointed out that the emerging challenges would be even more complex, while the financial contribution was modest.
وأشاروا إلى أن التحديات الآخذة في الظهور ستكون أكثر تعقيدا، في حين أن المساهمة المالية متواضعة.

they pointed out that Kuwait was interested in maintaining good-neighbourly relations with Iraq and did not want the mandate to be unnecessarily prolonged.
وأشاروا إلى أن الكويت مهتمة بالحفاظ على علاقات حسن جوار مع العراق ولا تريد تمديد ولايته لفترة طويلة دون داع.

they pointed out that civil society organizations subscribed to the principles entailed in the wider concept of development effectiveness, which underscores development outcomes and policy coherence.
وأشاروا إلى أن منظمات المجتمع المدني تنضم إلى المبادئ الواردة في المفهوم الأوسع نطاقا لفعالية التنمية، التي تؤكد على نواتج التنمية واتساق السياسات.

However, they pointed out that no country could pride itself on being free of the problem of racial discrimination, regardless of how homogeneous the population was. Members of the Committee wanted to know whether there were still nomadic populations in Tunisia and, if so, whether their culture was being preserved and to what extent they participated in public life.
بيد أنهم أشاروا إلى أنه لا يوجد بلد يمكن أن يفخر بخلوه من مشكلة التمييز العنصري، أيا كان مدى تجانس السكان وأراد أعضاء اللجنة معرفة ما إذا كانت لاتزال توجد في تونس جماعات سكانية بدوية، وإذا كان اﻷمر كذلك، فما إذا كان يتم الحفاظ على ثقافتها وإلى أي مدى تشارك في الحياة العامة.

they pointed out that services were not always available to drug abusers, and that more outreach work was therefore necessary.
وأوضحوا أن الخدمات لا تتوفر دائما لمتعاطي العقاقير، ومن ثم فان من الضروري القيام بمزيد من الأنشطة الوَصولة.

they pointed out that the existing system of offering assistance to States affected by the imposition of sanctions was not effective.
وأشاروا الى أن النظام القائم لتقديم المساعدة الى الدول المتضررة من فرض الجزاءات لا يتسم بالفعالية.

they pointed out the trend towards an increasingly interconnected economic environment, where the roles and competencies of these three stakeholders overlapped.
وأشاروا إلى الاتجاه نحو بيئة تتسم بمزيد من الترابط الاقتصادي تتقاطع فيه أدوار واختصاصات هذه الجهات الثلاث صاحبة المصلحة.

they pointed out that mechanisms to lower pharmaceutical prices had the potential to advance health targets, while enhanced access to technology could provide powerful tools to deal with climate change and increase agricultural productivity.
وأشاروا إلى أن آليات تخفيض أسعار الأدوية تنطوي على إمكانية تعزيز الأهداف الصحية، بينما يمكن لتحسين الوصول إلى التكنولوجيا أن يوفر أداوت قوية للتعامل مع تغير المناخ وزيادة الإنتاجية الزراعية.

they pointed out a number of difficulties, including delays in receipt of payments and allowances for internationally recruited staff.
وأشاروا إلى عدد من الصعوبات بينها تأخر تلقي المدفوعات والعلاوات للموظفين المعينين دوليا.

they pointed out Mauritius’ delivery as having the most balanced and successful partnerships.
وأشاروا إلى أن الشراكات التي سجلت خلال دورة موريشيوس كانت الأكثر اتزاناً ونجاحاً.

they pointed out that one size does not fit all, and any programme therefore requires a detailed review and an individual implementation plan.
وأشاروا إلى عدم وجود نموذج واحد ينطبق على الجميع وإلى أن أي برنامج يتطلب، لهذا السبب، استعراضاً تفصيلياً وخطة تنفيذ فردية.

they pointed out the importance of such a distinction in view of the implications under the rules of procedure for the composition of future subcommissions.
وأشاروا إلى أهمية هذا التمييز نظرا لما يترتب عليه من آثار في إطار النظام الداخلي بشأن إنشاء لجنة فرعية في المستقبل.

they pointed out that they were expecting a positive report on the decision of the Israeli Cabinet on the team the following day.
وأشاروا إلى أنهم يتوقعون أن يتلقوا إفادة إيجابية عن قرار مجلس الوزراء الإسرائيلي بشأن الفريق في اليوم التالي.

they pointed out that the United Nations had provided the most appropriate framework for global efforts to combat terrorism.
وأشاروا إلى أن الأمم المتحدة وفرت الإطار الأنسب للجهود العالمية لمكافحة الإرهاب.

they pointed out that the decisions of those bodies affected directly or indirectly all countries, yet they had no representation of developing countries.
وأشاروا إلى أن قرارات تلك الهيئات تؤثر بشكل مباشر أو غير مباشر على جميع البلدان بيد أن البلدان النامية غير ممثلة فيها.

they pointed out that problems of poverty, affecting the capacity to pay of Member States, were already reflected in the scale of assessments.
وأوضحوا أن مشاكل الفقر التي تؤثر في قدرة الدولة العضو على الدفع تراعى فعلا في تحديد جدول الأنصبة.

they pointed out that article 23 of the Constitution was not in line with the provisions of article 6 of the Convention and asked for clarification.
وأشاروا الى عدم انسجام المادة ٢٣ من الدستور مع أحكام المادة ٦ من الاتفاقية وطلبوا توضيحا لذلك.

they pointed out that all of the buildings and factories were surrounded by a high wall and manned by at least one guard at night.
وأشارا إلى أن جميع المباني والمصانع كانت محاطة بسور عال ويحرسها حارس واحد على الأقل في الليل.

they pointed out that globalization could be made fair and equitable only through addressing its social aspects.
وأشار هؤلاء إلى أن السبيل الوحيد لجعل العولمة عادلة ومنصفة هو معالجة جوانبها الاجتماعية.

they pointed out that direct execution should only be resorted to in exceptional cases.
وأشارت الوفود إلى أنه لا ينبغي اللجوء إلى التنفيذ المباشر إلا في حالات استثنائية.

they pointed out that the formulation of indicators in collaboration with national counterparts would make them more acceptable.
وأشارت هذه الوفود إلى أن صياغة مؤشرات بالتعاون مع النظراء القطريين من شأنها أن تجعل هذه المؤشرات أكثر قبولا.

Finally, they pointed out that the goal was to reduce the problem of income inversion and the use of the 66.25 per cent grossing-up factor would contribute to the problem rather than reducing it.
وأخيرا فقد أشاروا إلى أن الهدف المبتغى هو تقليل مشكلة انعكاس الدخل، ومن شأن استخدام عامل إجمال المرتب الذي تبلغ نسبته ٦٦,٢٥ في المائة أن يزيد من المشكلة ولا يُنقصها.

they pointed out however that there were some positive changes, namely, that the Transitional Federal Government was getting more organized, reasserting itself and increasingly gaining the support and confidence of the Somali people.
بيد أنهما أشارا إلى حدوث بعض التغيرات الإيجابية، المتمثلة في أن الحكومة الاتحادية الانتقالية تعمل على زيادة تنظيم شؤونها وإعادة تأكيد سلطتها، مما أكسبها مزيدا من دعم وثقة شعب الصومال.

77. The two international financial institutions, they pointed out, had even failed to achieve the objectives set out in their own statutes which included the achievement of high levels of employment and real income worldwide.
٧٧ - وأوضحت هذه المنظمات أن المؤسستين الماليتين الدوليتين قد أخفقتا حتى في تحقيق اﻷهداف المحددة في نظاميهما اﻷساسيين اللذين يشتملان على تحقيق مستويات عمالة عالية ودخول حقيقية مرتفعة على نطاق العالم.