"they say in" - Translation from English to Arabic

• يقولون في
• يَقُولونَ في
• يقال في
• يقولون فى
• يقولونه في
• كُتب في
• قالوه في

As they say in Africa, darkness hides the hippopotamus.
كما يقولون في أفريقيا، الظلام يخفي فرس النهر.

As they say in Latin America, se hace camino al andar.
وكما يقولون في أمريكا اللاتينية، يشق المرء طريقه للوصول إلى عالمه الخاص.

they say in london, people cry the names of players.
يقولون في لندن , الناس يصرخون بأسماء الممثلين

- "Whassup," as they say in the late'90s?
- whassup، كما يَقُولونَ في ' أواخر التسعينياتِ؟

But more about that later, as they say in the novels.
ولكن، كما يقال في الروايات، سأخبرك بالمزيد فيما بعد

Whatever they say in those ads, the ends don't justify the means.
مهما يقولون فى الإعلانات الغاية لا تبرر الوسيلة

Uh huh... you know what they say in films...'ln Friendship... there's No sorry No thank you'
أوه, أتعرفين مذا يقولون في الأفلام "في الصداقة, لا توجد كلمة أعتذار أو كلمة شكر"

I never caught one up top as they say in the biz.
لم امسك واحدة في الأعلى كما يقولون في المهنة

♪ they say in heaven love comes first ♪
♪ إنهم يقولون في الجنة الحب يأتِ أولاً. ♪

they say in divorce, it's the kids who suffer, but we do okay.
يقولون في الطلاق، هو الاطفال الذين يعانون، لكننا بخير.

I've put in the stitch I spoke of and as they say in medical novels,
وضعت الغرزة التي تحدثنا عنها وكما يقولون في الروايات الطبية

Voila as they say in fucking Calgary.
مرحى ، كما يقولون في كالجاري مدينة في دولة كندا

Nah, you'd never throw me under the bus, or as they say in London,
لا انت لا ترمي ابدا بي تحت الحافلة او كما يقولون في لندن

Well, as they say in America, hasta la vista, baby.
حسناً، كما يقولون في أمريكا وداعاً يا عزيزي

I beg you, stop yourself! Or as they say in cinema, tãiaþi!
أتوسل إليك، توقف أو كما يقولون في الصناعة، إقطع

No, son, you are loved, as they say in Cuba.
،لا ،بني ، إنك محبوب كما يقولون في كوبا

That's good, but is it all "clean", like they say in the United States?
هذا جيّد لكن هل جميعها نظيفة، كما يقولون في الولايات المتحدة؟

Um, you know, as they say in Hollywood, my gumbo was honored just to be nominated.
كما يقولون في هوليوود الغامبو الخاص بي قد تشرف لترشيحه فقط

As they say in my country, "go number two, or get off the loo."
كما يَقُولونَ في بلادِي، "يَذْهبُ عدّْ إثنان، أَو إنزلْ من المرحاضِ."

Orally and anally as they say in the court reports.
فموياً وشرجياً كما يقال في التقارير المحكمية

Like they say in the Trop, use it or lose it.
كما يقولون فى المناطق المدارية، أستغلها أو ستخسرها.

You can't believe what they say in the press.
لا تصدقين ما يقولونه في الأخبار

The soul will be liberated - reincarnated, as they say in Tibet
ستُحرر روحها كما كُتب في كتاب التبت

It's true what they say in TV about you and that girl?
"هل هذا حقيقي, ما قالوه في التلفاز عنك وعن هذه الفتاة؟"