"they succeed" - Translation from English to Arabic

• نجحوا
• تحرزه من نجاح
• نجاح هذه
• أن ينجحوا
• نجحت هذه

Several factors work against them, but if they succeed, the terrorist threat will increase still further.
وهناك عدة عوامل تعمل ضدهم ولكنهم إذا نجحوا فإن خطر الإرهاب سيزيد إلى حد أكثر مما هو عليه.

Their storyline needs to convince their electorates as well as the markets. If they succeed, they can pursue their own priorities and maintain market confidence at the same time.
ولابد وأن يكون سردهم مقنعاً لناخبيهم، فضلاً عن الأسواق. وإذا نجحوا في هذا فسوف يكون بوسعهم أن يلاحقوا أولوياتهم وأن يحتفظوا بثقة السوق في الوقت عينه.

If they succeed and our unity breaks, it ends all opposition against the Empire.
إن نجحوا و تحطمت وحدتنا فسيُنهي هذا أي معارضة ضد الإمبراطورية.

12. The significance of the activities to be undertaken during the Year should be judged largely on the extent to which they succeed in focusing attention, at all levels and among all sections in society, on the need to take seriously the substantive objective of eradicating poverty and instilling in the public consciousness that this is a reachable goal within a reasonable time span.
١٢ - وسيكون الحكم على أهمية اﻷنشطة المضطلع بها في سياق السنة الدولية للقضاء على الفقر نابعا إلى حد كبير مما تحرزه من نجاح في تركيز الاهتمام، على جميع الصعد وبين جميع عناصر المجتمع، على ضرورة أخذ هدف القضاء على الفقر مأخذ الجد وخلق يقين في الضمير العام بأنه هدف ممكن التحقيق في فترة زمنية معقولة.

But all this potential strength may be to no avail if Europeans do not solve the immediate problems stemming from financial markets’ loss of confidence in the euro. All who admire the European experiment must hope that they succeed.
ولكن كل هذه القوة المحتملة قد تكون بلا جدوى إذا لم يسارع الأوروبيون إلى حل المشاكل الفورية الناجمة عن فقدان الأسواق المالية لثقتها في اليورو. ويتعين على كل من يحترم التجربة الأوروبية أن يأمل نجاح هذه المساعي.

Now if they succeed, they'll have all the votes they need.
الآن إذا نجحوا في ذلك، وأنها سوف ديك كل الاصوات التي تحتاج إليها.

Wonder how many will die if they succeed?
أتتسائلون عن عدد الذين سيموتون إذا نجحوا في مسعاهم؟

If they succeed in keeping him at bay, then she has no need to know.
..إن نجحوا في إبقائه في خليج البحر فهي لا تحتاج أن تعرف

Whether they succeed or fail, no one can know I've launched such a personal campaign.
سواء نجحوا أم فشلوا, لن يعرف أحد بأني قد شاركت في هكذا حمله.

If they succeed in making a nuclear arm and also achieve its miniaturization... things will become much more serious.
...لو أنهم نجحوا بتصنيع رؤوس نووية و تصميمها بحجم صغير فستكون الأمور بغاية الجدية

And if they succeed, guess what.
و إن نجحوا بمسعاهم, فاحزر أمراً

So whoever's out there lookin'to put me in a cage or straight kill me, even if they succeed, they've already failed... because of this.
اذاً مهما يكن هناك في الخارج شخص يبحث عني ليرميني في القفص أو قتلي. حتى لو نجحوا في ذلك.. هم فاشلون بالفعل وبسبب هذا...

If they succeed, the results will be catastrophic.
أذا نجحوا ألنتائج ستكون كارثيه

God forbid, if they succeed,
لا سمح الله إذا نجحوا

What if they succeed?
ماذا لو نجحوا ؟

But if they succeed...
ولكن إذا نجحوا..

What if they succeed next time?
ماذا إن نجحوا المرة المقبلة ؟

14. The significance of the activities to be undertaken during the Year should be judged largely on the basis of the extent to which they succeed in focusing attention, at all levels and among all elements in society, on the need to take seriously the goal of eradicating poverty and instilling in the public consciousness the sense that this is a reachable goal within a reasonable time-span.
١٤ - سيكون الحكم على أهمية اﻷنشطة المضطلع بها في سياق السنة الدولية للقضاء على الفقر نابعا إلى حد كبير مما تحرزه من نجاح في تركيز الاهتمام، على جميع الصعد وبين جميع عناصر المجتمع، على ضرورة أخذ هدف القضاء على الفقر مأخذ الجد وخلق يقين في الضمير العام بأنه هدف ممكن التحقيق في فترة زمنية معقولة.

The majority of people who attempt suicide... repeat that attempt until they succeed.
أغلبية الإنتحاريين يستمرون في المحاولة إلى أن ينجحوا

If they succeed in settling conflicts locally, the Security Council will not need to deal with them.
فإذا نجحت هذه المنظمات في تسوية الصراعات محليا، فإن مجلس اﻷمن لن يضطر الى التصدي لها.