"thin air" - Translation from English to Arabic

• الهواء
• العدم
• فراغ
• كالهواء

These diamonds seem to vanish into thin air after leaving Angola.
ويبدو أن هذا الماس يتبخر في الهواء بعد مغادرته أنغولا.

Kate and I watched Rosenthal and ski mask get into this van, so how did they just disappear into thin air?
كيت وأنا رأينا روزينتال وصاحب قناع التزلج يصعدون إلى العربة لذا ، كيف فقط إختفوا فى الهواء الطلق ؟

And he killed two Marines and vanished into thin air.
انه قتل اثنين من مشاة البحرية واختفى في الهواء

This thing couldn't have just appeared out of thin air.
لا يمكن وأن يكون هذا الشيء نابع من العدم

Well, the money that she put into our accounts didn't just appear out of thin air, right?
الأموال التي وضعتها في حساباتنا لم تظهر من العدم فجأة ، صحيح ؟

The world legal order, with the United Nations Charter at its core, did not come into being out of thin air.
والنظام القانوني العالمي، وفي صميمه ميثاق اﻷمم المتحدة، لم ينشأ من فراغ.

I don't recall the part about vanishing into thin air.
لا أتذكر عندما قلت لي أنه تبخر في الهواء

So this electricity just came out of thin air?
إذاً هذه الكهرباء خرجت فقط من الهواء الرقيق؟

There's no way this guy disappeared into thin air.
محال أن يقوم هذا الرجل بالتبخر في الهواء

In the high-speed world, thin air can create brute force and destruction.
في عالم السرعة العالية، باستطاعة الهواء الضعيف خلق دمار وقوة غاشمة.

Oz catches one whiff of bacon, and he vanishes into thin air.
إذا أمسك بواحدٍ معه لحم خنزير مقدد، فإنّه يختفي في الهواء

It just disappears and evaporates into thin air. Gone forever.
إنها تختفي و تتبخر في الهواء وتضيع إلى الأبد

I figure, a lot of homicide suspects vanish into thin air.
فكّرت بأن الكثير من مشتبهي جرائم القتل تلاشوا في الهواء

The mind can play tricks, construct hope out of thin air.
العقل يلعب بحيل، يمكن أن يأخد الأمل من الهواء الضعيف

Machinery cannot run on thin air.
ولا يمكن لﻵلات أن تدور باستخدام الهواء العليل.

I wish I could, but it's like they just vanished into thin air.
أتمنى لو أستطيع فعل ذلك ، لكن يبدو وكأنهم اختفوا في الهواء الطلق

The man who pulled nitrogen out of thin air.
الرجل الذي سحب النتروجين من الهواء الرقيق.

I found out that all his documentation appeared out of thin air a year ago.
وجدت أن جميع الوثائق له ظهرت من العدم قبل عام.

God knows what Lance is going to come up with while you try to produce a mother out of thin air.
الله أعلم ماهي الفكرة التي سوف يأتي بها لانس عندما تحاول أظهار أم من العدم

And then, once you've created the illusion of them through costume, through hairstyle, you have to create feelings out of thin air.
وبعد ذلك، بمجرد إنشاء الوهم لهم من خلال الملابس من خلال تصفيفة الشعر عليك انشاء مشاعر من العدم

The national reconciliation and dialogue initiative that I launched upon assuming my responsibility as the Prime Minister of the National Unity Government did not come out of thin air.
إن مبادرة المصالحة الوطنية والحوار التي أطلقناها إثر تسلمنا مسؤولية رئاسة حكومة الوحدة الوطنية لم تنطلق من فراغ.

To understand how something as intangible as thin air protects us from meteors, you need to find a meteorite that has survived its fall to Earth.
لنفهم كيف لشئ غير ملموس كالهواء الرقيق يحمينا من النيازك، عليك أن تجد نيزكاً نجا من سقوطه على الأرض.