"third quarter" - Translation from English to Arabic

• الربع الثالث
• الفصل الثالث
• خريف
• للربع الثالث
• الرُبع الثالث
• الربع اﻷخير
• بالربع الثالث

A senior media dialogue event is expected to be held in Addis Ababa during the third quarter of 2008.
ويتوقع أن يجرى حوار إعلامي على مستوى رفيع في أديس أبابا خلال الربع الثالث من عام 2008.

Percentage of protection orders granted to foreign women from the third quarter of 2005 to the second quarter of 2008:
النسبة المئوية لأوامر الحماية الممنوحة للأجنبيات منذ الربع الثالث من عام 2005 وحتى الربع الثاني من عام 2008

The judgement is expected in the third quarter of 2009.
ويُتوقع صدور الحكم في الربع الثالث من عام 2009.

Starting in the third quarter of 2008, they were counted separately.
ويجري إحصاؤها بشكل منفصل منذ الفصل الثالث من عام 2008.

Markets had been extremely volatile since the beginning of the third quarter of 2000, the technology sector being the most volatile.
وأضاف قائلا إنه منذ بداية الفصل الثالث من عام 2000، صارت الأسواق متقلبة للغاية، وكان أكثرها تقلبا سوق التكنولوجيا.

The third quarter review of field offices' programme delivery confirmed the upward trends observed in previous years.
وقد أكد استعراض الربع الثالث لإنجاز برامج المكاتب الميدانية الاتجاهات المتصاعدة التي لوحظت في السنوات الأخيرة.

Study envisaged to be finalized in the third quarter of 2013.
ويرتقب إتمام هذه الدراسة في الربع الثالث من عام 2013.

A report on this will be prepared in the third quarter of 1998 for submission to the General Assembly at its fifty-third session.
وسوف يتم إعداد تقرير عن هذا الموضوع في الربع الثالث من عام ١٩٩٨ لتقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

While publication has been delayed for logistical reasons, the study should be issued in the third quarter of 2004.
وبينما تأخر نشر هذه الدراسة لأسباب لوجستية، فإن من المتوقع إصدارها في الربع الثالث من عام 2004.

:: Conduct procurement activities and establish the infrastructure: third quarter of 2005
:: إجراء المشتريات وإقامة الهياكل الأساسية: الربع الثالث من عام 2005.

Implementation is expected to be completed in the third quarter of 2005.
ومن المتوقع أن يكتمل التنفيذ في الربع الثالث من عام 2005.

Preparations are under way to help organize presidential, legislative and local elections in the third quarter of 2005.
والأعمال التحضيرية جارية للمساعدة في تنظيم انتخابات رئاسية وتشريعية ومحلية في الربع الثالث من عام 2005.

This output will be completed in the third quarter of 2006.
سيتم تنفيذ هذا الناتج في الربع الثالث من عام 2006.

The Committee will revert to those and other matters when it considers the biennial budget of UNRWA in the third quarter of 2007.
وستعود اللجنة إلى هذه المسائل وغيرها عندما تنظر في ميزانية فترة السنتين للأونروا في دورتها في الربع الثالث من عام 2007.

An additional test, using the IT infrastructure from Geneva, would be conducted during the third quarter of 2008.
وسيجرى خلال الربع الثالث من عام 2008 اختبار إضافي، بالاستعانة بهياكل تكنولوجيا المعلومات انطلاقا من جنيف.

It is anticipated that oral arguments in this case will be heard in the third quarter of 2008 with judgement being delivered before the end of the year.
ومن المتوقع الاستماع إلى المرافعات الشفوية في هذه القضية في الفصل الثالث من عام 2008 على أن يصدر الحكم قبل نهاية العام.

Programme implementation rate for core and other resources by the end of the third quarter
معدل تنفيذ البرامج فيما يختص بالموارد الأساسية والموارد الأخرى بحلول نهاية الفصل الثالث من السنة

Three audit specialists and two evaluation advisers were hired by the end of the third quarter of the year.
وبنهاية الفصل الثالث من السنة، جرى تعيين ثلاثة أخصائيين لمراجعة الحسابات ومستشارين إثنين للتقييم.

The project's implementation is expected to begin in the third quarter of 2002.
ومن المتوقع أن يبدأ تنفيذ المشروع في الفصل الثالث من عام 2002.

In the third quarter of 2007, the full CEB membership at the Executive Heads level, led by the Secretary-General, endorsed the Plan of Action.
وفي خريف عام 2007، أقر كامل أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين على مستوى الرؤساء التنفيذيين بقيادة الأمين العام، خطة العمل.

Unemployment had remained in the single digits since 2000 and had been gradually declining since 2005; the latest data, for the third quarter of 2008, indicated a historically low rate of 5 per cent.
وظلت البطالة أحادية الرقم منذ عام 2000، وهي تقل تدريجيا منذ عام 2005. وتشير أحدث البيانات للربع الثالث من عام 2008 إلى معدل منخفض بشكل تاريخي، وهو 5 في المائة.

The handbook will be available in the third quarter of 2006.
وسوف يُتاح الدليل في الرُبع الثالث من عام 2006.

This had peaked at about 7.5 million people in early 1994 and declined slowly to 6 million in the third quarter of 1996; but in the last quarter there was an increase of nearly 120,000 nearly two thirds of them in Bulgaria.
وكان هذا العدد قد بلغ ذروته، بواقع ٧,٥ ملايين عاطل عن العمل تقريبا، في أوائل عام ١٩٩٤ وانخفض ببطء إلى ٦ ملايين في الربع الثالث من عام ١٩٩٦؛ ولكنه زاد في الربع اﻷخير بنحو ١٢٠ ألفا، وكان ثلثا هذه الزيادة تقريبا في بلغاريا.

The data for the third quarter of 2009, although still negative relative to the same month of 2008, suggest that international trade has bottomed out and some rebound is underway.
والبيانات الخاصة بالربع الثالث من عام 2009، مع أنها سلبية مقارنة بنفس الشهر من سنة 2008، إلاّ أنها توحي بأن التجارة الدولية قد هوت إلى أسفل مستوى وأن بعض الانتعاش آخذ في الظهور.