"third-rate" - Translation from English to Arabic

• الدرجة الثالثة
• درجة ثالثة

I won't hand the country over to a third-rate Ché Guevara.
أنا لن أسلّم البلاد إلى تشي غيفارا من الدرجة الثالثة.

Baby, we're a lounge act on a third-rate cruise ship.
عزيزتي، نحن في صالة على سفينة من الدرجة الثالثة.

So you need a third-rate journalist to help you steal your files back.
إذن أنت بحاجة لصحفي من الدرجة الثالثة لمساعدتك على استعادة أبحاثك

There are amateurs, third-rate actors, and then actors.
هنالك الهواة، وممثلين من الدرجة الثالثة وممثلين ..

But don't send some third-rate rent-a-thug to brush me off.
لكن لا ترسل لى مجرم درجة ثالثة لكى يهددنى.

I didn't do this, my wife didn't die, so you could become king of some third-rate banana republic.
لم أفعل هذا،زوجتي لم تموت حتى تصبح ملكًا لجمهورية موز من الدرجة الثالثة.

The only reason you're not out on your ass, trolling K Street, knocking on the doors of every third-rate P.R. firm desperate enough to hire you right now is that firing you would only add fuel to this scandal.
السبب الوحيد لكونك عدم مطرودة تتصيدين في شارع كي ، تقومين بالطرق على الأبواب على كل شركة علاقات عامة من الدرجة الثالثة

You are Hawking chips for a third-rate ad agency.
أنت بائع رقاقات لحساب وكالة إعلان من الدرجة الثالثة

Or third-rate prophecies, for that matter, or perhaps your immortality has finally soured you.
أو من الدرجة الثالثة النبوءات، لهذه المسألة، أو ربما الخلود بك وقد توترت أخيرا لك.

Believe me, the last place I want to be is at a third-rate film festival in Santa Barbara.
صدقني, آخر مكان أرغب التواجد به هو مهرجان أفلام من الدرجة الثالثة في سانتا باربرا

You're a second class reporter at a third-rate newspaper and an embarrassment to the fourth estate.
إنّك صحفيّ من الدرجة الثانية في صحيفة من الدرجة الثالثة وعار على السلطة الرابعة

We're talking about a third-rate CIA agent who had a government salary, and now she's out.
نحننتحدثعن وكيللوكالةالإستخبارات من الدرجة الثالثة الذي كان يتقاضى مرتب حكومي

I can afford any hospital in the world, and I come to this third-rate crap factory.
يمكنني أن أدفع تكاليف أي مستشفى في العالم ولكن أتيت إلى مصنع تافه من الدرجة الثالثة

She's just a second-rate comic working a third-rate room.
انها كوميدية من الدرجة الثانية تعمل في مكان من الدرجة الثالثة

You're a second-rate wrestler and a third-rate man.
تقبّل ذلك, أنت مصارع من الدرجة الثانية ورجل من الدرجة الثالثة

I mean, sure, they got the Braves... but it's a third-rate symphony.
.. اعني صحيح هم شجعان لكنها سيمفونية من الدرجة الثالثة

Running between daycare and some third-rate community college.
بالركض بين العناية اليومية و بعض الكليات الأهلية من الدرجة الثالثة

To win a third-rate beauty contest is not exactly grounds for murder.
لا أعتقد أن القتل سيكون حكماً في مسابقة جمال من الدرجة الثالثة

Oh, third-rate country. What do you expect?
انها بلاد من الدرجة الثالثة, ماذا تتوقع ؟

Even if you are a third-rate reporter, shouldn't there be work ethics?
حتى و ان كنت صحفية درجة ثالثة الا يجب ان تكون عندك اخلاقيات المهنة؟

You're a drunk. You got fired from a third-rate paper. No one's gonna believe your shit
أنت ثمل، وطُردت من جريدة درجة ثالثة ولا أحد سيصدّق هراءك مهما كانت درجة صدقه