"this critical stage" - Translation from English to Arabic

• هذه المرحلة الحرجة
• هذه المرحلة الحاسمة
• هذه المرحلة الدقيقة
• هذه المرحلة الهامة

This does not contribute to promoting the concept and could erode the comprehensive support it needs to succeed at this critical stage.
وهذا لا يسهم في تعزيز المفهوم ويمكن أن يقلل الدعم الشامل الذي يحتاجه المفهوم لكي ينجح في هذه المرحلة الحرجة.

This is particularly the case during this critical stage of the development of the Tribunals' jurisprudence.
وهذه هي الحالة بشكل خاص خلال هذه المرحلة الحرجة من تطور الاجتهادات القضائية للمحكمتين.

Recognizing the important role of the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) at this critical stage of the peace process,
وإذ يسلم بأهمية الدور الذي تقوم به بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا في هذه المرحلة الحرجة من مراحل عملية السلام،

The Prosecutor has stressed that it would be impossible for her to replace the individual brought in as gratis personnel at this critical stage of the case.
وشددت المدعية العامة على أنه يستحيل عليها استبدال هذا الموظف المقدم دون مقابل في هذه المرحلة الحاسمة من القضية.

However, we consider it vitally important that at this critical stage the world community express its full support through this forum.
إلا أننا نرى أن من اﻷهمية بمكان للمجتمع العالمي في هذه المرحلة الحاسمة أن يعرب عن تأييده الكامل من خلال هذه الجمعية.

Recognizing the important role of the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) at this critical stage of the peace process,
وإذ يعترف بأهمية الدور الذي تقوم به بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا في هذه المرحلة الحرجة من عملية السلام،

Recognizing the important role of the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) at this critical stage of the peace process,
وإذ يسلﱢم بأهمية الدور الذي تقوم به بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا في هذه المرحلة الحرجة من عملية السلام،

Recognizing the important role of the United Nations Observer Mission in Angola at this critical stage of the peace process,
وإذ يسلم بأهمية الدور الذي تقوم به بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا في هذه المرحلة الحرجة من مراحل عملية السلام،

Recognizing the important role of the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) at this critical stage of the peace process,
وإذ يسلّم بأهمية الدور الذي تقوم به بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا في هذه المرحلة الحرجة من عملية السلام،

Recognizing the important role of the United Nations Observer Mission in Angola at this critical stage of the peace process,
وإذ يسلﱢم بأهمية الدور الذي تقوم به بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا في هذه المرحلة الحرجة من عملية السلام،

Their departure at this critical stage would invariably disrupt and delay the smooth progress of trials.
وسوف يؤدي حتما ذهابهم في هذه المرحلة الحرجة إلى تعطيل سير المحاكمات وتأخيرها.

To hesitate or move cautiously at this critical stage would mean reneging on the promises we have made and returning to business as usual in this part of the world.
ومن شأن التردد أو التحرك بحذر في هذه المرحلة الحرجة أن يعني إخلاف الوعود التي أطلقناها والعودة إلى العمل كما كان معتادا في هذا الجزء من العالم.

It will continue to require strong leadership, effective programme management and the commitment of the entire Organization at this critical stage.
وستظل تتطلب قيادة مُحكمة وإدارة فعالة للبرامج والتزام المنظمة بأسرها في هذه المرحلة الحرجة.

We do, however, consider it vitally important that at this critical stage the world community expresses its continued support for the peace process through the United Nations General Assembly.
بيد أننا نرى أنه من الهام جدا في هذه المرحلة الحرجة أن يعرب المجتمع الدولي، من خلال الجمعية العامة لﻷمم المتحدة، عن تأييده المستمر لعملية السلام.

The summit called on the international community to continue to provide support to the peace process at this critical stage.
وناشد اجتماع القمة المجتمع الدولي مواصلة تقديم الدعم إلى عملية السلام في هذه المرحلة الحرجة.

It was also felt that the United States, the European Communities and Japan needed to provide leadership at this critical stage of the Round.
ورئي أيضا أنه يتوجب على الولايات المتحدة والاتحادات اﻷوروبية واليابان تولي زمام المبادرة في هذه المرحلة الحاسمة من الجولة.

At this critical stage in the history of the new South Africa, the international community should spare no effort to be supportive of the Government and people of South Africa.
في هذه المرحلة الحاسمة من تاريخ جنوب افريقيا الجديدة، ينبغي ألا يدخر المجتمع الدولي أي جهد في دعم جنوب افريقيا حكومة وشعبا.

As long as there remain three separate armies in Bosnia and Herzegovina, a precipitous drawdown of SFOR forces could provide opportunities for those who wish to slow down the progress of civilian implementation at this critical stage when the local law enforcement institutions remain fragile.
وما دام هناك ثلاثة جيوش منفصلة في البوسنة والهرسك، فإن التسرع في سحب قوات قوة تثبيت الاستقرار يمكن أن يوفر فرصا للذين يريدون إبطاء تقدم التنفيذ المدني في هذه المرحلة الحاسمة في وقت لاتزال فيه المؤسسات المحلية لإنفاذ القانون تتسم بالهشاشة.

At this critical stage, we must confront any attempts to undermine the exceptional opportunity that lies before us or to obstruct it by adopting narrow positions and agendas in order to maintain the status quo, which would have a deeply negative, detrimental and long-term impact on the situation throughout the region.
في هذه المرحلة الدقيقة التي نمر بها لا بد من التصدي لأية محاولات تسعى للاستخفاف بهذه الفرصة الاستثنائية الماثلة أمامنا أو أي محاولات لتعطيلها من خلال التمسك بمواقف ضيقة الأفق، والإبقاء على سياسة الأمر الواقع، مما سيكون له آثار سلبية عميقة الأثر وبعيدة المدى على مجمل الأوضاع في المنطقة بأسرها.

Your leadership, guidance and wisdom at this critical stage of our work are needed more than ever.
فقيادتكم وتوجيهكم وحكمتكم في هذه المرحلة الهامة من عملنا أمور مطلوبة أكثر من أي وقت مضى.