"this favor" - Translation from English to Arabic

• هذا المعروف
• هذه الخدمة
• ذلك المعروف
• هذا الإحسانِ
• هذا صالح
• فافور
• بهذا المعروف
• هذة الخدمة

If I was back in America, I wouldn't even ask you for this favor.
. لو كنا بالولايات المتحدة , ما كنت طلبت منك مثل هذا المعروف

So, you think that if you do me this favor, that I will owe you something.
اذن تعتقدين بصنيعك هذا المعروف لي انني سادين لك بشئ ما

Mouna, can you do me this favor?
موونا ، هل يمكنك ان تفعل هذا المعروف لي ؟

I've done enough business with you to warrant this favor.
لقد فعلت معك ما يكفي من العمل لكي استحق هذه الخدمة

And, of course, if you're willing to do my mom this favor,
و بالطبع ، إذا وافقت أن تقدمي لوالدتي هذه الخدمة

So I will promise you this if you do not do this favor for me, then our relationship will end right here and right now.
ولذا فاننى سوف اعدكم هذا اذا كنت لا تفعل ذلك المعروف لي ، ثم علاقتنا ستنتهى هنا والآن.

These gifts, this favor will go as swiftly as it came.
هذه الهدايا، هذا الإحسانِ سَيَذْهبُ بسرعة شديدة كما جائت.

If you want to salvage our last shred of friendship, do me this favor.
إذا كنت تريد لانقاذ لدينا الماضي أجاد الصداقة، هل لي هذا صالح.

So, Hyungbu, I'm asking you this favor.
لذا يا زوج أختي أنا أطلب منك هذا المعروف

I need this favor. You can check the guy's name, his license.
انا اريد هذا المعروف لقد فحصت اسمه و تصاريحه.

I pray that you take this favor as a token of my gratitude.
أتمنى أن تأخذ هذا المعروف كرمز لامتناني بالجميل

Didn"t I give you the bigger half? Do me this favor.
ألم اعطيك النصيب الاكبر إسدى لى هذا المعروف

And, as my wife, I think you should grant me this favor.
اذا, كزوجة, يجب ان تصنعي لي هذا المعروف.

this favor goes way beyond dinner, my friend.
هذا المعروف أكبر بكثير من عشاء يا صديقي

Please, please, I am your inferior, and I'm asking you this favor, can you promise me that it will just be a ride home ?
أرجوك، أنا موظفك و أطلب منك هذه الخدمة أتعدني بأن توصلها للمنزل فحسب؟

- Do me this favor, all right? - I will. This is not, uh, nice, okay?
قدمي لي هذه الخدمة ماتقومي به الآن ليس جيداً

Seol, please. I'm really asking this favor of you.
هوبي،رجاءً أطلبُ منكِ هذه الخدمة.

Okay, well, you do me this favor, and I'll give you the chase "I owe you big time."
حسناً , حسناً , أيمكنك أن تفعل لي هذه الخدمة سأعطيك مقولة تشايس "سأكون مديناً لك جدا

What I'm saying is... is that if you do me this favor...
الذي أَقُولُ... بأنّ إذا أنت تَعمَلُ ني هذا الإحسانِ...

You could, but first I have to talk to this other... this favor.
يمكنك ذلك ...لكن أولاً عليّ أن أتكلم مع هذا الآخر فافور) هذا)

Appreciate you doing me this favor on such short notice.
أقدر لك قيامك بهذا المعروف بمثل هذا الوقت الضيق

We're practically paesani, do me this favor.
اسد لى هذة الخدمة فنحن أقرباء تقريباً