"this has led to" - Translation from English to Arabic

• وقد أدى ذلك إلى
• وأدى ذلك إلى
• وقد أدى هذا إلى
• وأدى هذا إلى
• وقد أفضى ذلك إلى
• وأفضى ذلك إلى
• وقد أدى هذا الى
• وقد أفضى هذا إلى
• وقد أسفر ذلك عن
• ذلك أدى إلى
• وأسفر ذلك عن
• وأدى ذلك الى
• وقد أدّى ذلك إلى
• وقد أدى هذا الأمر إلى
• وهو الأمر الذي أدى إلى

this has led to increased numbers of elected women leaders as well as increased numbers of women holding high-level jobs.
وقد أدى ذلك إلى تزايد أعداد النساء القياديات المنتخبات، وكذلك إلى تزايد أعداد النساء اللاتي يشغلن مناصب عليا.

this has led to improvements in service and recovery in traffic.
وقد أدى ذلك إلى تحسينات في الخدمات وانتعاش حركة المرور.

this has led to housing shortages, increase in crime and spread of HIV and high rates of unemployment.
وأدى ذلك إلى نقص الإسكان وزيادة معدلات الجريمة وانتشار لفيروس نقص المناعة البشرية وارتفاع معدلات البطالة.

this has led to restrictions on the movement of aid workers, such as the requirement to use police escort.
وأدى ذلك إلى فرض قيود على حركة العاملين في مجال تقديم المعونة، مثل اشتراط استخدام حراسة الشرطة.

this has led to a climate of mistrust in our region.
وقد أدى هذا إلى مناخ من عدم الثقة في منطقتنا.

this has led to the establishment of independent credit rating agencies for corporate bonds in some countries.
وقد أدى هذا إلى إنشاء وكالات مستقلة في بعض البلدان، لتقدير درجة ملاءة سندات الشركات.

this has led to several documented killings of children.
وأدى هذا إلى عمليات قتل عديدة موثقة للأطفال.

this has led to focus on promotion and protection feeding into the overall national commitment to protect and promote of human rights.
وقد أدى ذلك إلى التركيز على جعل أنشطة التعزيز والحماية تصب في سياق الالتزام الوطني العام بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

this has led to an increase in requests and referrals and a more streamlined mediation process.
وقد أدى ذلك إلى زيادة في الطلبات والإحالات وتبسيط عملية الوساطة أكثر.

this has led to a reversal of the development gains.
وقد أدى ذلك إلى عكس اتجاه المكاسب الإنمائية.

this has led to Saint Lucia's further participation in regional and international Senior Games.
وقد أدى ذلك إلى تعزيز مشاركة سانت لوسيا في دورات الألعاب الخاصة بالمسنين على الصعيدين الإقليمي والدولي.

this has led to the return of internally displaced persons previously accommodated in camps in the Gash Barka and Debub zones.
وأدى ذلك إلى عودة المشردين داخليا الذين كان يجري إيواؤهم قبل ذلك في مخيمات في منطقتي بركة القاش وديبوب.

this has led to the implementation of reform measures both at headquarters and country offices, reflected in the two previous budgets.
وأدى ذلك إلى اتخاذ تدابير إصلاح ورد بيانها في الميزانيتين السابقتين، على صعيدي المقر والمكاتب القطرية على حد سواء.

this has led to greater sharing of best practices, enhanced contingency planning and concrete improvements in field response.
وأدى ذلك إلى زيادة تقاسم أفضل الممارسات وتعزيز التخطيط للطوارئ وإدخال تحسينات ملموسة في الاستجابة الميدانية.

this has led to significant progress over recent years, both in economic terms and in our effort towards achieving the MDGs.
وقد أدى هذا إلى تقدم بارز، في السنوات الأخيرة، في المجالات الاقتصادية وفي جهدنا نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

this has led to increased collaboration in the implementation of activities at the field level.
وقد أدى هذا إلى زيادة التعاون في تنفيذ الأنشطة على المستوى الميداني.

this has led to a situation in which developing countries have not been able to have resources channelled in accordance with their needs.
وقد أدى هذا إلى بروز حالة تجد فيها البلدان النامية نفسها غير قادرة على توجيه الموارد وفقاً لاحتياجاتها.

this has led to changed understandings, perceptions, and actions.
وأدى هذا إلى تغيير أوجه الفهم والتصورات والإجراءات.

this has led to ad hoc arrangements on a number of occasions.
وقد أفضى ذلك إلى اتخاذ ترتيبات مخصوصة في عدد من المناسبات.

this has led to the prevention of their diversion into illicit channels and to ensuring more adequate medical consumption levels.
وأفضى ذلك إلى منع تحويلها إلى القنوات غير المشروعة وضمان مستويات أنسب للاستهلاك الطبي.

this has led to tangible results, such as the development of a strategy to curb inflation.
وقد أدى هذا الى نتائج محسوسة، مثل وضع استراتيجية للحد من التضخم.

this has led to considerable reductions in the cost of import supply chains.
وقد أفضى هذا إلى تخفيضات كبيرة في كلفة سلاسل التوريد.

this has led to problems of safety for these rejected asylum—seekers.
وقد أسفر ذلك عن مشاكل تتعلق بسلامة ملتمسي اللجوء المرفوضين.

They complain that this has led to serious humanitarian problems.
ويشكو أصحاب البلاغ أن ذلك أدى إلى إيجاد مشكلات إنسانية خطيرة.

this has led to interesting results that were presented and discussed in the event series.
وأسفر ذلك عن نتائج مهمة عُرضت ونوقشت في سلسلة اللقاءات.

this has led to the adoption of resolutions and decisions during each session of the General Assembly; to date, however, these have failed to be fully implemented, notwithstanding the enormous resources that have been devoted to the search for a peaceful resolution to the conflict.
وأدى ذلك الى اتخاذ قرارات ومقررات خلال كل دورة من دورات الجمعية العامة، ولكنها لم تنفذ تنفيذا كاملا حتى اﻵن على الرغم من الموارد الهائلة التي كرست للسعي من أجل التوصل الى حل سلمي للصراع.

this has led to a 91 per cent level of accuracy in the information provided by public officials.
وقد أدّى ذلك إلى مستوى من الدقة بلغ 91 في المائة فيما يتعلق بالمعلومات المُقدَّمة من الموظفين العموميين.

this has led to greater responsibilities for senior managers at Headquarters and in the Field, as well as for others with managerial functions.
وقد أدى هذا الأمر إلى تزايد مسؤوليات كبار المديرين في المقر وفي الميدان إلى جانب مسؤوليات موظفين آخرين يقومون بوظائف إدارية.

this has led to new initiatives, and UNHCR is now an active participant in a number of these.
وهو الأمر الذي أدى إلى طرح مبادرات جديدة، تشارك المفوضية في عدد منها في الوقت الحاضر على نحو نشط.