"this has nothing to do" - Translation from English to Arabic

• هذا لا علاقة له
• هذا ليس له علاقة
• لا علاقة لهذا
• هذا له علاقة
• وهذا له علاقة
• هذا لا شأن له
• هذا ليس له أي
• هذا لَيْسَ لهُ علاقة
• ليس لهذا علاقة
• أن هذا ليس له علاقه
• أن الأمر لا يتعلق
• الامر ليس له علاقة
• لا شأن لهذا
• ليس لهذا أي علاقة
• ليس لهذا الأمر علاقة

What if This has nothing to do with what happened to her?
ما إذا كان هذا لا علاقة له علاقة بما حدث لها؟

But This has nothing to do with responsibility, and there is no need for any additional savings clause in this respect.
غير أن هذا لا علاقة له بالمسؤولية، ولا حاجة إلى أي شروط وقائية إضافية في هذا الشأن.

So you're saying that This has nothing to do with you lashing out at me because of the fight we had before?
اذا انت تقول ان هذا ليس له علاقة بهجومك عليّ بالشجار الذي خضناه؟

I want you to know that This has nothing to do with you, okay?
أريدك أن تعرف أن هذا ليس له علاقة بك, حسنًا؟ 1539 01:

That is not fair. This has nothing to do with the car.
هذا ليس عدلا لا علاقة لهذا الأمر بالسيارة

This has nothing to do with the Jewish question.
هذا له علاقة مع المسألة اليهودية لا شيء.

Tandy, I saw this movie, and This has nothing to do with that.
تاندي، رأيت هذا الفيلم، و وهذا له علاقة مع أن لا شيء.

However, This has nothing to do with the concept of secret accounts.
إلا أن هذا لا علاقة له البتة بمفهوم الحسابات الســرية.

So This has nothing to do with that little girl over there?
إذن هذا لا علاقة له بتلك الفتاة الصغيرة هناك؟

No. No, I promise you, This has nothing to do with you and me. And we will talk.
أعدك بأن هذا لا علاقة له بك أو بي وسوف نتحدث عن ذلك ولكن

This has nothing to do with public relations. I'm talking about the life of a boy.
هذا لا علاقة له بالعلاقات العامة ،أنا أتحدث عن حياة الصبي

This has nothing to do with his status as an illegal immigrant.
هذا ليس له علاقة بحالته كونه مهاجر غير شرعي

No, no, no. This has nothing to do with it. I...
لا ، لا ،لا هذا ليس له علاقة بما حدث

I promise you, This has nothing to do with the cosmetics industry.
أظن أن هذا ليس له علاقة بمستحضرات التجميل

This has nothing to do with cracks in the foundation.
لا علاقة لهذا بالتصدعات في الأساس

This has nothing to do with sex.
لا علاقة لهذا بالعلاقات الحميمة

So This has nothing to do with that internship that you sneak off to?
{\cH00ffff}إذاً، لا علاقة لهذا بالتدريب الذي سجلتِ به خفية؟

This has nothing to do with him my brother was a fool. you disgrace our family
هذا له علاقة معه شيئا كان أخي أحمق. أنت عار عائلتنا

This has nothing to do with Professor Runyon.
وهذا له علاقة مع أستاذ رنيون شيء.

Because of everything that's going on. And you're sure This has nothing to do with dodging your father who just got into town?
أمتاكدة أنّ هذا لا شأن له بتجنّب والدكِ الذي عاد إلى البلدة لتوّه؟

So This has nothing to do with any residual issues you've had with me and my past behavior?
لذلك هذا ليس له أي علاقة مع قضايا متبقية معي و بتصرفاتي السابقة ؟

This has nothing to do with who I'm defending, queenie.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة ب الذي أُدافعُ , queenie.

So, This has nothing to do with the fact that you've been promising weed to half my clients?
إذاً ، ليس لهذا علاقة مع أنك وعدت بتوزيع الحشيش لنصف عملائي

we both know This has nothing to do with me or lily.
كلانا يعرف أن هذا ليس له علاقه " بي أو بـ " ليلي

You realize This has nothing to do with the cat or the towels or the pillows, don't you?
تعرف أن الأمر لا يتعلق بالقط أو المناشف أو الوسائد ، صح؟

Seriously, This has nothing to do with you.
لا , ابدا الامر ليس له علاقة بك

This has nothing to do with living together.
لا شأن لهذا بأنّ بعيشنا مع بعض.

This has nothing to do with my coincidence. My coincidence has to do with an African man.
ليس لهذا أي علاقة بالصدفة التي تحدثت عنها الصدفة كانت لها علاقة برجل أفريقي طويل

This has nothing to do with you. You know I can't let you do that.
ـ ليس لهذا الأمر علاقة بكِ ـ تعلم أنه لا يُمكنني السماح لك بفعل ذلك