"this has nothing to do with" - Translation from English to Arabic

• هذا ليس له علاقة
• هذا لا علاقة له
• ليس لهذا علاقة
• هذا لا يتعلق
• هذا لَيْسَ لهُ علاقة
• ليس للأمر علاقة
• هذا ليس له أي علاقة
• هذا له علاقة مع
• هذا ليس له علاقه
• هذا لا شأن له
• لا علاقة لهذا ب
• هذا ليس له شيء يمكن عمله
• الأمر ليس له أي علاقة
• الأمر ليس له علاقة
• أن الأمر لا يتعلق

So you're saying that This has nothing to do with you lashing out at me because of the fight we had before?
اذا انت تقول ان هذا ليس له علاقة بهجومك عليّ بالشجار الذي خضناه؟

I want you to know that This has nothing to do with you, okay?
أريدك أن تعرف أن هذا ليس له علاقة بك, حسنًا؟ 1539 01:

This has nothing to do with his status as an illegal immigrant.
هذا ليس له علاقة بحالته كونه مهاجر غير شرعي

What if This has nothing to do with what happened to her?
ما إذا كان هذا لا علاقة له علاقة بما حدث لها؟

So, This has nothing to do with the fact that you've been promising weed to half my clients?
إذاً ، ليس لهذا علاقة مع أنك وعدت بتوزيع الحشيش لنصف عملائي

Look, This has nothing to do with me being lonely and single-- which, oh, boy, I am not.
انظر ، هذا لا يتعلق .. بأنني وحيدة و عازبة . و الذي كما يبدو ، أوه ، أنا لست كذلك

This has nothing to do with who I'm defending, queenie.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة ب الذي أُدافعُ , queenie.

No, no, no. This has nothing to do with it. I...
لا ، لا ،لا هذا ليس له علاقة بما حدث

I promise you, This has nothing to do with the cosmetics industry.
أظن أن هذا ليس له علاقة بمستحضرات التجميل

This has nothing to do with the case and is clearly to defile the victim.
هذا ليس له علاقة بالقضية وبشكل واضح يُدنس الضحية.

This has nothing to do with that, all right?
هذا ليس له علاقة بذلك , حسنا ؟

This has nothing to do with my father being murdered. This is much bigger than that. We are the good guys.
هذا ليس له علاقة بمقتل والدي، الأمر أكبر من ذلك، إنّنا الأخيار.

So This has nothing to do with my ethnicity?
إذا هذا ليس له علاقة بانتمائي العرقي ؟

But This has nothing to do with responsibility, and there is no need for any additional savings clause in this respect.
غير أن هذا لا علاقة له بالمسؤولية، ولا حاجة إلى أي شروط وقائية إضافية في هذا الشأن.

However, This has nothing to do with the concept of secret accounts.
إلا أن هذا لا علاقة له البتة بمفهوم الحسابات الســرية.

This has nothing to do with you. You helped me out and I'm grateful.
ليس لهذا علاقة بتحقيقك أنت ساعدتني و أنا ممتنة لك

This has nothing to do with what my father did or did not do with his time at CFD.
هذا لا يتعلق بما فعل أبي أو لم يفعل في هذا الوقت

This has nothing to do with friendship.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بالصداقةُ.

Please tell me This has nothing to do with my husband.
أخبرني من فضلك أن ليس للأمر علاقة بزوجي.

So This has nothing to do with any residual issues you've had with me and my past behavior?
لذلك هذا ليس له أي علاقة مع قضايا متبقية معي و بتصرفاتي السابقة ؟

This has nothing to do with the Jewish question.
هذا له علاقة مع المسألة اليهودية لا شيء.

All This has nothing to do with morals and the wrong side of the law.
كل هذا ليس له علاقه بالأخلاق و الجانب الخاطىء من القانون

Because of everything that's going on. And you're sure This has nothing to do with dodging your father who just got into town?
أمتاكدة أنّ هذا لا شأن له بتجنّب والدكِ الذي عاد إلى البلدة لتوّه؟

This has nothing to do with the war.
هذا ليس له شيء يمكن عمله بالحرب.

This has nothing to do with you.
الأمر ليس له أي علاقة بك

And only to make sure that you're not alone. This has nothing to do with... anyone else.
وفقط لأتأكد بأنك لستي وحيدة الأمر ليس له علاقة بأي شخص أخر

You realize This has nothing to do with the cat or the towels or the pillows, don't you?
تعرف أن الأمر لا يتعلق بالقط أو المناشف أو الوسائد ، صح؟