"this helps" - Translation from English to Arabic

• هذا يساعد
• يساعد هذا
• ويساعد ذلك
• وهذا يساعد
• ويساعد هذا
• يساعدك هذا
• هذا يساعدك
• شأن هذا أن يساعد
• هذا سيساعدك
• وذلك يساعد
• يساعدنا هذا
• هذا يخدم
• هذا يساعدنا
• ذلك يساعد

I don't know if this helps, but I believe things work out the way they're supposed to.
لا أعلم إذا كان هذا يساعد لكنني أعتقد أن الأمور تحدث كما هو مفترض حدوثها

You want to explain to me how this helps my brother?
هل تريد أن تشرح لي كيف يساعد هذا يا أخي؟

this helps to combat the exploitation of women by organized crime elements.
ويساعد ذلك في مكافحة استغلال النساء من قبل عناصر الجريمة المنظمة.

this helps to combat the exploitation of women by organized crime elements.
وهذا يساعد على مكافحة استغلال المرأة من جانب عناصر الجريمة المنظمة.

this helps avoid duplication of effort by mutually augmenting and pooling existing and planned resources for the implementation of the mandate.
ويساعد هذا في تفادي ازدواجية الجهود عن طريق تبادل تعزيز وتجميع الموارد الحالية والمزمع تخصيصها، من أجل تنفيذ الولاية.

I'm trying to stop smoking. My buddy says that this helps.
انا احاول الامتناع عن التدخين صديقي قال ان هذا يساعد.

For countries, all of this helps to alleviate the immediate impact of the crisis.
أما بالنسبة للبلدان، فإن كل هذا يساعد في تخفيف حدة التأثير الفوري لﻷزمة.

Future experience will show whether this helps the Committee work.
وسوف تظهر التجربة في المستقبل ما إذا كان هذا يساعد اللجنة في عملها.

I don't know how this helps you, framing an FBI agent.
أنا لا أعرف كيف يساعد هذا لكم، تأطير وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي.

I fail to see how this helps make an agent of him.
لا أستطيع أن أرى كيف يساعد هذا جعل وكيلا له.

Okay, I hope this helps. I really have to leave.
حسناً , آمل أن يساعد هذا أنا حقاً يجب أن أذهب

this helps in dovetailing of activities, reducing duplication and increasing cooperation between these main entities.
ويساعد ذلك على تلاحم الأنشطة، والحد من التكرار، وتعزيز التعاون بين هذه الكيانات الرئيسية.

this helps accelerate housing renewal projects by reducing the people's financial burden.
ويساعد ذلك على التعجيل بتنفيذ مشاريع التجديد السكني بتخفيف العبء المالي عن السكان.

this helps to explain the widespread popular distrust of the justice system, often regarded as a mechanism for further abuse.
ويساعد ذلك على تفسير ما يسود بين الناس من انعدام الثقة بالنظام القضائي، الذي غالباً ما يعتبر آلية تعسف إضافي.

this helps the Government to know the needs of people with different religious or cultural backgrounds.
وهذا يساعد الحكومة على معرفة احتياجات السكان من مختلف الخلفيات الدينية والثقافية.

this helps to ensure all teachers are certified.
وهذا يساعد في كفالة أن يكون كل المدرسين حاصلين على شهادات.

this helps to foster the sharing of care-giving responsibilities between spouses.
وهذا يساعد على دعم تقاسم مسؤوليات توفير الرعاية بين الأزواج والزوجات.

this helps to ensure that international organizations are up to date with the latest development in the area of price indices.
ويساعد هذا على كفالة اطلاع المنظمات الدولية على آخر التطورات في مجال الأرقام القياسية للأسعار.

this helps to smooth the impact of fluctuations in the exchange rates.
ويساعد هذا على تخفيف أثر تقلبات أسعار الصرف.

I don't know if this helps you, but the speedometer says we're still going 60 miles an hour.
لا أعلم إذا كان يساعدك هذا ولكن عداد السرعة يقول بأننا نسير على 60 ميلاً في الساعة

this helps you prep for surgery?
هذا يساعدك في تحضير العملية؟

this helps in alleviating some of the financial troubles felt in the affected countries.
ومن شأن هذا أن يساعد على التخفيف قليلا من المتاعب المالية التي تمر بها البلدان المتأثرة.

See if this helps.
لنر إن كان هذا سيساعدك

this helps women remove an unwanted foetus early.
وذلك يساعد المرأة على التخلص من الجنين غير المرغوب في وقت مبكر.

Okay, we got it here, but explain how this helps us.
حسناً، أدخلنا هذا إلى هنا، لكن إشرح لي كيف يساعدنا هذا.

I hope this helps.
آمل أن هذا يخدم

If this was published in 1978, this helps narrow down the age of the killer.
إذا كان هذا نشر في عام 1978 هذا يساعدنا في تضييق عمر القاتل

Since members of the national machinery's central committee are also members of Parliament or in high-ranking government posts, this helps to consolidate the role of the national machinery within the Government.
وبالنظر إلى أن أعضاء اللجنة المركزية لهذه الآلية الوطنية هم أيضا أعضاء في البرلمان أو من أصحاب المناصب الحكومية الرفيعة، فإن ذلك يساعد على تعزيز دور الآلية الوطنية داخل الحكومة.