"this integrated approach" - Translation from English to Arabic

• هذا النهج المتكامل
• لهذا النهج المتكامل
• وهذا النهج المتكامل
• هذا النهج التكاملي

Policy proposals will be developed on the basis of this integrated approach.
وسوف يتم وضع مقترحات للسياسة العامة على أساس هذا النهج المتكامل.

Another important aspect of this integrated approach must be support for policies to empower women.
ويجب أن يتمثل جانب آخر هام لهذا النهج المتكامل في دعم السياسات الرامية إلى تمكين المرأة.

this integrated approach will continue to be strengthened during 2010.
وهذا النهج المتكامل سيستمر تعزيزه في 2010.

Most importantly, we believe that this integrated approach must be facilitated by strong leadership on the ground.
والأهم من ذلك، فإننا نعتقد أنه يجب تيسير هذا النهج المتكامل بمعرفة قيادة قوية في الميدان.

this integrated approach is expected to support improved decision-making and management of deep-sea marine resources in the region.
ومن المتوقع أن يدعم هذا النهج المتكامل عملية تحسين صنع القرار وإدارة الموارد البحرية للبحار العميقة في المنطقة.

this integrated approach is ensured through a focussed National Gender Policy and targeted sector-specific gender policies, actions and measures.
ويضع هذا النهج المتكامل سياسات جنسانية وطنية مركزة وسياسات وإجراءات وتدابير قطاعية موجهة.

The Council looks forward to further discussing the implementation of this integrated approach and requests the Secretary-General to intensify his efforts in this regard.
ويتطلع المجلس إلى مواصلة مناقشة تنفيذ هذا النهج المتكامل ويطلب إلى الأمين العام أن يضاعف جهوده في هذا الخصوص.

It is therefore logical that this integrated approach to the different uses of the oceans and the development of their resources is adopted in the implementation of the Convention.
ومن ثم من المنطقي أن يعتمـــد هذا النهج المتكامل إزاء الاستخدامات المختلفة للمحيطات وتنمية مواردها في تنفيذ الاتفاقية.

Promoting more women to senior posts is part of this integrated approach.
وترقية عدد أكبر من النساء لوظائف عليا هو جزء من هذا النهج المتكامل.

In this integrated approach, Parties usually stressed mitigation, but also included elements of adaptation.
وفي هذا النهج المتكامل تشدد الأطراف عادة على التخفيف ولكنها تدرج أيضاً عناصر التكيف.

this integrated approach has now been replicated in Angola, Burundi, Côte d'Ivoire and Liberia.
وقد أعيدت الآن تجربة هذا النهج المتكامل في أنغولا، وبوروندي، وكوت ديفوار، وليبريا.

The Council looks forward to discussing further the implementation of this integrated approach and requests the SecretaryGeneral to intensify his efforts in this regard.
ويتطلع المجلس إلى مواصلة مناقشة تنفيذ هذا النهج المتكامل ويطلب إلى الأمين العام أن يكثف جهوده في هذا الخصوص.

this integrated approach is considered the most acceptable to Sri Lankan families of all communities.
ويُعَدُّ هذا النهج المتكامل الأكثر قبولاً لدى الأسر السريلانكية من كل المجتمعات.

this integrated approach has helped ESCWA member States to identify problems and challenges they are facing and formulate appropriate youth policies that target youth as a distinct socio-demographic group.
وقد ساعد هذا النهج المتكامل الدول الأعضاء في اللجنة على تحديد المشاكل والتحديات التي تواجهها، وصياغة السياسات الملائمة للشباب الموجهة للشباب كفئة اجتماعية وديمغرافية قائمة بذاتها.

this integrated approach calls for a clarification of what the social dimensions are and how they can be addressed so as to contribute to sustainable development.
ويدعو هذا النهج المتكامل إلى بيان ما هي الأبعاد الاجتماعية، وكيفية التعامل معها بحيث تسهم في التنمية المستدامة.

Progress in international security and disarmament depends upon the continuation of this integrated approach.
إن إحراز التقدم في تحقيق اﻷمن الدولي وفي نزع السلاح يعتمد على مواصلة هذا النهج المتكامل.

The primary objectives of this integrated approach are to promote socioeconomic development, combat poverty and safeguard children's rights.
وتتمثل الأهداف الرئيسية لهذا النهج المتكامل في تعزيز التنمية الاجتماعية الاقتصادية ومكافحة الفقر، وضمان حقوق الطفل.

8. Conduct and Discipline Officers in the field perform functions that are pivotal to this integrated approach, and their routine functions encompass all reports of misconduct.
8 - والموظفون المعنيون بالسلوك والانضباط في الميدان يؤدون مهام حيوية بالنسبة لهذا النهج المتكامل وتشمل مهامهم الروتينية التعامل مع جميع البلاغات المتصلة بسوء السلوك.

this integrated approach is a prerequisite to the achievement of development both at the national and the international levels.
وهذا النهج المتكامل شرط مسبق لتحقيق التنمية على الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء.

this integrated approach was more likely to benefit the poor and marginalized groups.
ومن المرجح أن يكون هذا النهج التكاملي أكثر فائدة للفئات الفقيرة والمهمشة.