"this is like" - Translation from English to Arabic

• هذا مثل
• هذا هو مثل
• هذه مثل
• هذا يشبه
• هذا أشبه
• إنها مثل
• هذا كأنه
• هذا شبيه
• يشبه هذا
• هذه تشبه
• هذا يبدو مثل
• الأمر أشبه
• اعتقد انه صار
• وهذا مثل
• هذه كلعبة

This is like some crazy weird shit, man. There's no external injuries.
هذا مثل بعض الجنون الغريب اللعين لا توجد إي اصابات خارجية

For me, This is like the first humans understanding how to count.
بالنسبة لي، يبدو هذا مثل أوائل البشر الذين عرفوا كيف يعدّون.

Because this story is huge. This is, like, national news, man.
لأن هذه القصّةِ ضخمةُ هذا مثل الأخبار الوطنية يا رجل

This is like my high school graduation all over again, except that time, I did have sex, and I did not get a diploma.
هذا هو مثل مدرستي الثانوية التخرج جميع أنحاء مرة أخرى، باستثناء ذلك الوقت، لم أكن ممارسة الجنس، وأنا لم تحصل على دبلوم.

Oh, This is like getting in a time machine and going all the way back to 1983.
أوه , هذه مثل الدخول في آلة زمن والعودة إلي عام 1983

This is like a first date for me, and on a first date, you don't want a fat, balding uncle tagging along.
هذا يشبه التاريخ الأول بالنسبة لي، وعلى التاريخ الأول، كنت لا تريد من الدهون، الصلع عمه وضع علامات على طول.

This is like flowers and chocolate before a first date.
هذا أشبه بتقديم الزهور والشيكولاتة قبل الموعد الغرامي الأول

This is like sweating to the oldies without music.
هذا مثل تَتعرّقُ إلى الموضوعات القديمةِ بدون موسيقى.

This is like fishing for trout and reeling in a rolls-royce.
هذا مثل صيد سمك السلمون والترنح في سيارة رولز رويس

Sometimes, This is like having a little friend along with you.
احيانا، هذا مثل وجود اصدقاء قليلا معك لمده طويله معك

Look, I know I asked for help, but This is like 600 radio stations playing at once.
إسمعي ، اعلم انني سألتك لكي تساعدني ولكن هذا مثل سماع 600 قناة راديو سوياً

Yes sir, This is like Swiss bank in India, You can hide white as well as black here.
نعم يا سيدي، هذا مثل بنك سويسري في الهند يمكنك اخفاء الأبيض فضلا عن الأسود هنا

This is like the day I took that A.P. calculus exam.
هذا مثل اليوم الذي حصلت فيه على تفوق في الحساب

Amy, This is like explaining gravity to a chicken.
أيمي، هذا مثل أن تشرحي الجاذبية إلى دجاجةِ.

Oh, thanks, G-man. This is like a book of treasured memories.
شكرا رجل الحكومه , هذا مثل كتاب من الذكريات الثمينه

This is like what Ana was painting on that naked chick.
هذا هو مثل ما آنا اللوحة على أن الفرخ المجردة.

This is like when you let me watch Beaches all over again.
هذا هو مثل عندما تركت لي مشاهدة الشواطئ من جديد.

But This is like the fourth morning in a row that I've woken up to an empty bed.
ولكن هذا هو مثل في صباح اليوم الرابع على التوالي بعد أن كنت استيقظ على سرير فارغ.

This is like high school all over again.
هذه مثل المدرسة العليا ثانية من البداية.

This is, like, where sociopaths keep women as sex slaves.
هذا يشبه المكان الذي يحتفظ فيه المجرمون بالنساء كعبيد

Well, This is like slave labor.
إن هذا أشبه بعمل العبيد لمّ لا نتلق أجراً على ذلك؟

This is like a school and you come for a year.
إنها مثل المدرسة وتأتي هنا مرة واحدة كل سنة.

This is like a bowl full of boring that you poured boring on to make it even more boring.
هذا كأنه وعاء من الملل الذي تواصل في سكبه لكي يزداد الملل

This is like when I had an affair with my thesis supervisor in college.
هذا شبيه بالعلاقة التي قمت بها مع مشرف أطروحتي في الجامعة

Because you have absolutely no idea what This is like.
لإنكِ ليس لديكِ فكرة على الإطلاق ماذا يشبه هذا.

So this is, like, another national emergency.
إذاً هذه تشبه حالة طوارىء وطنية

Okay, This is like a once-in-a-Iifetime thing.
.حسناً ، هذا يبدو مثل الشيء ذو المره الواحده فى العمر

For you, This is like teaching a little kid the alphabet, right?
بالنسبة لك ، الأمر أشبه بتعليم طفل الأبجدية ، صحيح؟

That too in this train! This is like my second home!
خاصة فى هذا القطار اعتقد انه صار بيتى الثانى

Danvers, This is like a whole new level in our friendship here.
دانفرس، وهذا مثل مستوى جديد كليا في صداقتنا هنا

This is like a life-or-death game of golf.
هذه كلعبة موت او حياة من الغولف